[過去ﾛｸﾞ] [English] -- 英文法・語法に関する質問 Part 26 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
105: (ﾜｯﾁｮｲ a796-iKPJ) 2023/04/17(月)13:01 ID:wY0yZ8vT0(1) AAS
このトピックに関する記述はこれで最後にします。ソフィ君が自分の主張の論拠にしたのは
次のサイトにある＜次の記述だけ＞でした。この人本人は Dialect と言っていますが、本当に
この人がこう思っているならば、それは Dialect ではなく Idiolect のレベルだと思います。
外部ﾘﾝｸ:forum.wordreference.com
(dojibear) In my dialect of AE: It is common to say "The door won't open".
This "will not" sentence can also mean "the door is not functioning correctly".
For that meaning, the sentence "The door cannot open." is also used.
It is like "The plane cannot take off." and "The car cannot go up hills."
圧倒的多数の英語ネイティブの判断は次の2人の意見に代表されています。
(suzi br) Honestly. I struggle to imagine any native speaker saying
省10
106(1): (ｱｳｱｳｳｰ Sacb-YQfP) 2023/04/17(月)18:38 ID:C+Wh8t2za(1) AAS
>>104 別人だよ
ソフィストさんの>>79のレス(権威ある文法書からの引用)は勉強になった
自分はずっと[It is 形容詞 of ～to V]の It が謎だった。この不定詞は、[It is - for - to-]と違って、[すること]と訳さないで、[するとは]と副詞的に訳すからだ。このような副詞的な訳し方をする不定詞も It は指すことができるのかが疑問だった。それを79がはっきりと解決してくれた
まあ、よく考えたら、it が副詞節であるif節も指せるのだから、"副詞的に訳す不定詞の場合は不可"というのもおかしいことなのだが
107: (ｱｳｱｳｳｰT Sacb-ZMbq) 2023/04/17(月)18:55 ID:HBis8GUBa(1) AAS
＞ソフィストさんの79のレス(権威ある文法書からの引用)は勉強になった
ソフィストは「権威ある文法書」が好きな割には全然読んでないんだよな。
ネットで見つかった場合に都合よく継ぎ接ぎするだけで。
537エキセントリックなソフィスト ◆BWpafMA3P8me (ﾜｯﾁｮｲ c996-7LVk)2023/03/21(火) 22:55:34.61ID:x+GjrSDy0>>555>>556
（日本やネイティブの権威ある文法書に準じて書かれている）
108(1): (ﾜｯﾁｮｲ 5f79-iKPJ) 2023/04/17(月)19:00 ID:YcTsKnVK0(1/3) AAS
>>106
>[It is 形容詞 of 〜to V]の It
リンク先読んだけど導入のitとは書いてないな。
「It's nice of you to come.」のto不定詞は、You are nice to come.と同じ感情の原因であって、
「It is impossible for me to arrive any earlier.」などと同じじゃないと習ったが…
109: (ﾜｯﾁｮｲ 5f79-iKPJ) [108] 2023/04/17(月)19:06 ID:YcTsKnVK0(2/3) AAS
ごめん、章のトップに「introductory it」として分類してたわ
110(1): (ﾜｯﾁｮｲ 5f23-4hID) 2023/04/17(月)19:54 ID:M8j7kqQA0(1/2) AAS
>>108
堀田さんのブログによると
It's very kind of you to come.
は昔
It's a very kind thing of you to come.
だったらしいぞ。
詳しくは
外部ﾘﾝｸ[html]:user.keio.ac.jp
111: 🥺三年英太郎🤯◆3CZBjOt3.Y (ﾜｯﾁｮｲW 5f86-uc7h) [agape] 2023/04/17(月)20:35 ID:REa8D1Yy0(4/4) AAS
106は思考がソフィ先生に類似してる
112(1): (ﾜｯﾁｮｲ 5f79-iKPJ) 2023/04/17(月)21:31 ID:YcTsKnVK0(3/3) AAS
>>110
なるほど。歴史主義的な観点からは意味上の主語＋to不定詞を指示するitになりそうですね。
113: (ﾜｯﾁｮｲ 5f23-05Oh) 2023/04/17(月)23:09 ID:M8j7kqQA0(2/2) AAS
>>112
堀田さんのブログによると of = done by らしいので、
it は to do だけを指すんじゃないですかね？
もっともこの場合でも to do の潜在主語は of の目的語ですが。
堀田さんが引用している OED は次のように言い換えているようです。
It was kind of him to tell me = His telling me was a thing kindly done by him.
114(6): (ﾜｯﾁｮｲ 6732-74wE) 2023/04/18(火)00:05 ID:K/Tom8uL0(1) AAS
Majority of the work is supposed to be completed by this Friday.
その仕事の大半は今週の金曜日までに終わる事になっている
この be supposed to は「予定」か「義務」のどちらを表すものでしょうか？
115(1): (ﾜｯﾁｮｲ a796-sFbk) 2023/04/18(火)11:21 ID:rNonYO+q0(1) AAS
>>114
その質問に正しく答えられるのは、このスレではソフィスト氏だけだと思う。でも、彼は引退してしまったし・・・
116(1): (ﾜｯﾁｮｲ a796-iKPJ) 2023/04/18(火)12:33 ID:lYnPmiBo0(1) AAS
>>98 エキセントリックなソフィスト◆ (ﾜｯﾁｮｲ a796-sFbk)2023/04/17(月)
>>115 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ a796-sFbk)2023/04/18(火)
同一人物による自作自演だ
117(2): (ﾜｯﾁｮｲ 5fe2-7uJI) 2023/04/18(火)12:49 ID:DPaBwpeN0(1) AAS
>>114
文脈次第。てか日本語の「〜することになっている」もどっちにも取れるでしょ。
そもそも「予定」は「義務」なことが多いし。
118: (ﾜｯﾁｮｲ 5f23-05Oh) 2023/04/18(火)17:15 ID:1I4jrkmy0(1) AAS
>>116
自演のプロ・ソフィ大先生ともあろう人がこんな凡ミスをするとはw
起床したばかりで寝惚けてて携帯とPC間違えたのかなw
119(2): (ﾜｯﾁｮｲ 7f8f-9i6p) 2023/04/18(火)23:49 ID:v/mzUvr90(1) AAS
I'm sorry to have kept you waiting so long.
この文の不定詞to haveは現在完了形のhaveのように働いているという認識でいいんでしょうか。
その場合、haveは助動詞として働いていることになるかなと思うのですが。
120(2): (ﾜｯﾁｮｲ a796-sFbk) 2023/04/19(水)08:20 ID:4ZJwAVOd0(1/4) AAS
私はソフィスト氏の同僚です。彼は書き込みができないので、私が彼からの伝言を伝えます。 以下、伝言。
>>117は、なかなか良い回答である。ただ、『「予定」は「義務」なことが多い』というのはおかしい。それは、「予定＝義務」と説明しているのにほぼ等しい。そんなわけがない。
>>114
Majority of the work is supposed to be completed by this Friday.（☆）
このis supposed toがどういう意味かは、発言者の状況による。
Aパターン：もし、発言者が上司で、その仕事を担当する部下に、「だから、金曜日までに終らせておけよ」という気持ちで☆を言ったとしたら、義務的な意味を帯びる。
Ｂパターン：もし、発言者の会社がその仕事を外注し、金曜日までにその外注会社からあがってくるとき、発言者とその同僚の会話として☆が言われたなら、単なる予定だ。
会話の相手に対して、なにかを望んでいるわけではないからだ。
省1
121(1): The OED Loves Me Not (ﾜｯﾁｮｲ 7f89-baic) 2023/04/19(水)09:57 ID:NeY/Xwk90(1) AAS
>>114 の質問者を初めとして、それに対する回答者もみんなが、
まるで Majority of the work がそのまま正しいという前提に立っている
ように見える。
A majority of the work is...
The majority of the work is...
A great majority of the work is...
A large majority of the work is...
An overall majority of the work is...
An overwhelming majority of the work is...
A vast majority of the work is...
省8
122(1): (ﾜｯﾁｮｲ c7fe-by9I) 2023/04/19(水)11:24 ID:FwMeejyU0(1) AAS
>>120
外注会社にしたら「義務」だから「予定」が成立するんだよ。
123(2): (ﾜｯﾁｮｲ a796-iKPJ) 2023/04/19(水)12:20 ID:171aua7K0(1/2) AAS
おそらくこれは最初から >>120 の回答が用意されていて、そのために >>114 の質問を作ったので、
>>Majority of the work is supposed to be completed by this Friday.
A majority なのか The majority なのか、そんなことは分からずに英文を作ったと思われる。
真面目に回答した人が損をする質問であった。
be supposed to 「〜することになっている、〜するはずである、〜しなければならない」などの
意味になり、義務や予定を表すが、その区別はそれほど重要ではない。
You are supposed to deliver the goods to the customers.
この You に向かって、上司が言ったとしても、同僚が言ったとしても、予定にもなり義務にもなる。
124(1): ブタ耳 (ﾜｯﾁｮｲW ffe3-T+ge) 2023/04/19(水)12:42 ID:3IB43c0n0(1/5) AAS
クイズ。
以下は、ある映画の英語吹き替え版に出てきた台詞です。
We're supposed to fly around
映画名、発言者、日本語での台詞は？
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 878 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.012s