[過去ﾛｸﾞ] [English] -- 英文法・語法に関する質問 Part 26 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
465(2): The OED Loves Me Not (ﾜｯﾁｮｲ de89-owa4) 2023/05/24(水)12:07 ID:ikZAPLG80(1/4) AAS
>>464
「クレジットカードやQRコードをこちらにかざしてください」
英訳： Place your credit card or QR code over the reader here.
日本語原文に近い英訳は、(1) だけど、(2), (3) のように簡単に言ってしまってもいいと思います。
here はなくてもいいですが、店員が指で「読み取り装置」（reader）を指さしながら
言えば、外国人がすぐにわかってくれそうな気がします。
しかし、まずは相手に
(1) Do you have a credit card or QR code?
と尋ねて、相手にそれを探させて、相手がもし credit card または QR code を
持っていることがわかったら
(2) Okay. Place it over the reader here.
と言えばもっと簡単でスムーズにコミュニケーションができると思います。
参考：
Place your card over the reader to login.
（ネット上にある用例）
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 537 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.010s