[過去ﾛｸﾞ] [English] -- 英文法・語法に関する質問 Part 26 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) ﾚｽ栞 あぼーん
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
341(1): The OED Loves Me Not (ﾜｯﾁｮｲ 1689-O5MS) 2023/05/08(月)18:12 ID:Rnejuf7G0(1/5) AAS
>>340
「同格の that」だと解釈するとしたら、その同格は「何（なに）と」同格だと思いたいの？
345(1): The OED Loves Me Not (ﾜｯﾁｮｲ 1689-O5MS) 2023/05/08(月)18:52 ID:Rnejuf7G0(2/5) AAS
>>340
>>not to betray by silence, chance words, or general attitude that he is different from them and does not share their opinions.
ああ、そうか。質問者さんは、
(1) silence, chance words, or general attitude
という名詞句と
(2) that he is different from them and does not share their opinions
とが同格になる場合はあり得るか、と言いたいのだな。
そういう可能性は「ない」。なぜなら
(1) の中にある名詞または名詞句のうち、どれ一つとして
(2) と同格になりうるものがないから。
省8
348(1): The OED Loves Me Not (ﾜｯﾁｮｲ 1689-O5MS) 2023/05/08(月)19:11 ID:Rnejuf7G0(3/5) AAS
>>340 さんの言うように
>>not to betray by silence, chance words, or general attitude that he is different from them and does not share their opinions.
というような文脈で、どうしても
silence, chnce words, or general attitude
と
rthat he is different...
とを結び付けたければ、少し言葉を足して、例えば次のように書く必要がある。
●such● a silence, chance words, or general attitude ★as if to say★ that he is different from them and does not share their opinions
上のようにっまずは最初に such をつけて、そのあとに as if to say とでも書けばいいだろう。
参考：
省6
349: The OED Loves Me Not (ﾜｯﾁｮｲ 1689-O5MS) 2023/05/08(月)19:18 ID:Rnejuf7G0(4/5) AAS
>>347
なるほどと思いかけたが、
>>[ + that ] She takes the attitude that children should be allowed to learn at their own pace.
この英文における that 節が、その前の attitude と同格の関係だということは、この例文だけを
見ているとわからないのではないか？
that が目的格の関係代名詞だと解釈することもできるのではないかという気がしてしまう。
350(2): The OED Loves Me Not (ﾜｯﾁｮｲ 1689-O5MS) 2023/05/08(月)19:22 ID:Rnejuf7G0(5/5) AAS
そしてもしも attitude が同格の that 節を取ることができると書いているように見える「ジーニアス英和、6節」
の解説を信じるとしたら、その場合には
>>not to betray by silence, chance words, or general attitude that he is different from them and does not share their opinions.
この上のままではダメであり、
★the★ general attitude that he is different...
のように、general attitude の前に the をつける必要が出てくる。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.030s