[過去ﾛｸﾞ] [English] -- 英文法・語法に関する質問 Part 26 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
114(6): (ﾜｯﾁｮｲ 6732-74wE) 2023/04/18(火)00:05 ID:K/Tom8uL0(1) AAS
Majority of the work is supposed to be completed by this Friday.
その仕事の大半は今週の金曜日までに終わる事になっている
この be supposed to は「予定」か「義務」のどちらを表すものでしょうか？
115(1): (ﾜｯﾁｮｲ a796-sFbk) 2023/04/18(火)11:21 ID:rNonYO+q0(1) AAS
>>114
その質問に正しく答えられるのは、このスレではソフィスト氏だけだと思う。でも、彼は引退してしまったし・・・
117(2): (ﾜｯﾁｮｲ 5fe2-7uJI) 2023/04/18(火)12:49 ID:DPaBwpeN0(1) AAS
>>114
文脈次第。てか日本語の「〜することになっている」もどっちにも取れるでしょ。
そもそも「予定」は「義務」なことが多いし。
120(2): (ﾜｯﾁｮｲ a796-sFbk) 2023/04/19(水)08:20 ID:4ZJwAVOd0(1/4) AAS
私はソフィスト氏の同僚です。彼は書き込みができないので、私が彼からの伝言を伝えます。 以下、伝言。
>>117は、なかなか良い回答である。ただ、『「予定」は「義務」なことが多い』というのはおかしい。それは、「予定＝義務」と説明しているのにほぼ等しい。そんなわけがない。
>>114
Majority of the work is supposed to be completed by this Friday.（☆）
このis supposed toがどういう意味かは、発言者の状況による。
Aパターン：もし、発言者が上司で、その仕事を担当する部下に、「だから、金曜日までに終らせておけよ」という気持ちで☆を言ったとしたら、義務的な意味を帯びる。
Ｂパターン：もし、発言者の会社がその仕事を外注し、金曜日までにその外注会社からあがってくるとき、発言者とその同僚の会話として☆が言われたなら、単なる予定だ。
会話の相手に対して、なにかを望んでいるわけではないからだ。
省1
121(1): The OED Loves Me Not (ﾜｯﾁｮｲ 7f89-baic) 2023/04/19(水)09:57 ID:NeY/Xwk90(1) AAS
>>114 の質問者を初めとして、それに対する回答者もみんなが、
まるで Majority of the work がそのまま正しいという前提に立っている
ように見える。
A majority of the work is...
The majority of the work is...
A great majority of the work is...
A large majority of the work is...
An overall majority of the work is...
An overwhelming majority of the work is...
A vast majority of the work is...
省8
123(2): (ﾜｯﾁｮｲ a796-iKPJ) 2023/04/19(水)12:20 ID:171aua7K0(1/2) AAS
おそらくこれは最初から >>120 の回答が用意されていて、そのために >>114 の質問を作ったので、
>>Majority of the work is supposed to be completed by this Friday.
A majority なのか The majority なのか、そんなことは分からずに英文を作ったと思われる。
真面目に回答した人が損をする質問であった。
be supposed to 「〜することになっている、〜するはずである、〜しなければならない」などの
意味になり、義務や予定を表すが、その区別はそれほど重要ではない。
You are supposed to deliver the goods to the customers.
この You に向かって、上司が言ったとしても、同僚が言ったとしても、予定にもなり義務にもなる。
141: (ﾜｯﾁｮｲ a796-iKPJ) 2023/04/20(木)17:13 ID:ZvJOpiaY0(1) AAS
>>114 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 6732)2023/04/18(火)
>>139 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 6732)2023/04/20(木)
またやってるな。そして答える人もまた同じ
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.030s