[過去ﾛｸﾞ] なぜ日本人が英語難民かを真面目に考察するスレ 15 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
805(4): (ﾜｯﾁｮｲ ca34-n3Ry) 2023/08/27(日)13:16 ID:h+VZryBn0(1/2) AAS
>>796
何を言うとんのや、おまえ
そんなもん、相手の言語の脳で考えな意味ないし、伝わるわけないやろ
「英語脳」「日本語脳」なしで言語習得できると思うんか？
仮におまえが、外国人で日本語を習得して、「日本語脳」というのを意識せんで、コミュニケーション取れるんか？
例えば、技能や能力未熟な人間に、「おまえじゃ１０年早い」これをそのまま英語に訳して、相手に伝わると思うか、
英語ではこういう表現はせんのや
もう一つの例で説明すると、「地下鉄の一駅の区間を歩くと、お金の節約と運動になって、一石二鳥や」
これを英語の、「Kill two birds with one stone」を当てはめても通じんのや
これが、英語脳や日本語脳というもんや
806: (ﾜｯﾁｮｲW fef8-B967) 2023/08/27(日)14:30 ID:Y0Tw8nyS0(1) AAS
文章で関西弁ってなんかアホっぽいな。
807(2): The OED Loves Me Not (ﾜｯﾁｮｲ 8689-dlFE) 2023/08/27(日)14:43 ID:XrstlUYs0(1/2) AAS
>>805
>>「地下鉄の一駅の区間を歩くと、お金の節約と運動になって、一石二鳥や」
>>これを英語の、「Kill two birds with one stone」を当てはめても通じんのや
これ通じるんやないかと思いまんねんけど、ちゃいまんのかいな。
Kill two birds with one stone
Examples:
I always take a shower with my clothes on, so I don’t ever have to do laundry. It’s killing two birds with one stone!
省3
808(1): (ﾜｯﾁｮｲW 7977-Q1tE) 2023/08/27(日)15:23 ID:ovnVXJ8w0(1/2) AAS
>>807
例えばの話ちゃうの？
注意を払うのpay attentionは通じるけど雨に遭ったでmet the rain は通じないとか
極端な例やと始まったら教えてね（呼んでね）の please call me を teach me と言ったり
知らんけど
809(1): (ﾜｯﾁｮｲW 1a8a-XQRU) 2023/08/27(日)15:28 ID:BlYZ2Dao0(3/5) AAS
>>804
それにしても、声も何かちょっとアニメ声みたいな感じあるね、言われたことある？
特に2番目の「コーディネート♪」が、アニメ声優によるサンプル音声みたいな感じあるわｗｗ
810(1): The OED Loves Me Not (ﾜｯﾁｮｲ 8689-dlFE) 2023/08/27(日)15:29 ID:XrstlUYs0(2/2) AAS
>>808
だから、例えばのその話で、ちゃんと通じるはずなのに「通じんのや（通じないのだ）」と言っていたから、
私は反応したのです。
お願いですから、わかりにくいレスを書かないで、もう少し明快に書いてもらえますか？
811(2): (ﾜｯﾁｮｲW 1a8a-XQRU) 2023/08/27(日)15:29 ID:BlYZ2Dao0(4/5) AAS
>>805
お前なぁ、わざわざ外国から来てるお客さんに対して、
日本で一番失礼な言語である大阪弁で物を言うなよｗｗｗｗｗｗ
812: (ｱｳｱｳｳｰ Sa11-XOEc) 2023/08/27(日)15:48 ID:rULU0nYOa(1) AAS
>>811
外国人は、トンキン人よりも西日本の人のほうが好きなようだよ。感覚的にわかるやつにわかる。
813: (ﾜｯﾁｮｲW 259d-uLyd) 2023/08/27(日)16:31 ID:jYtFTKmN0(1/2) AAS
標準語よりはまだリズム感のある関西弁がいいのかもしれん
外国人男性の一人称ウチには笑うけどな
814: (ﾜｯﾁｮｲW 259d-9orP) 2023/08/27(日)18:47 ID:LW+MXM0h0(1) AAS
ウの発音と喉発声と早口がいいのかね
815: (ﾜｯﾁｮｲ ca34-n3Ry) 2023/08/27(日)19:40 ID:h+VZryBn0(2/2) AAS
>>807
それはネタみたいな感じで言うてるんやろ
少なくとも普通の人はそんな言い方せんし、伝わらん
>>810
何をいうとんのや
英語、日本語問わず、コミュニケーションと言うんは、送り手と受け手があるんや
人にいちゃもんつける前に、自分のレシーバとしての能力が低いんと思わんのか
そんなもんで理解できんと、外国人とのコミュニケーションなんてできんぞ
816(1): 外人◆a0V.EBsnGU (GBW 0H32-lCj4) 2023/08/27(日)20:18 ID:+HkiSa9XH(6/6) AAS
>>805
確かに日本語と英語は、考え方が死ぬほど違います
私が否定しているのはそういうのじゃなく、日本人が変な用語を作ることに反対ですよ。
素直にネイティブの真似、とか言ったほうがええんやないの
>>809
理由がわからなかったけど、昔から「あんたいつもお芝居をしているみたいで気持ち悪いね」って言われてたけど
>>811
5chだから猛虎弁は普通やないの
そんなもんやで、と思ったんだけど
817(1): (ﾜｯﾁｮｲW 1a8a-XQRU) 2023/08/27(日)20:52 ID:BlYZ2Dao0(5/5) AAS
>>816
軽くいじめられてて草
過度の関西弁は信頼性を失う
日本語のchatGPTに>>805を読ませると、「全体に渡り大阪弁なので信頼性2%です」という回答が来る
818: (ﾜｯﾁｮｲW 259d-uLyd) 2023/08/27(日)20:56 ID:jYtFTKmN0(2/2) AAS
>>817
誰やchatGPTにそんなん教え込んだ奴は！ｗｗｗ
819: (ﾜｯﾁｮｲW 7977-Q1tE) 2023/08/27(日)22:28 ID:ovnVXJ8w0(2/2) AAS
地方出身者の人ってやたらと関西弁敵視するのなんでなんやろ？
まあスレチやからこれ以上は言わんけど
820: (ﾜｯﾁｮｲ 6ae2-BbZR) 2023/08/27(日)22:47 ID:tKrRx2EJ0(1) AAS
生活していて英語必須じゃないから勉強しなくなると忘れる人が多すぎなんだよ
821: (ｽｯﾌﾟﾌﾟ Sdea-7uRV) 2023/08/28(月)00:13 ID:nd20BgG1d(1) AAS
動画ﾘﾝｸ[YouTube]
2分ぐらい、写真撮った後からが悲惨。
菅直人、英語が喋れないのか完璧にボッチ状態。
オマケに最後つまづいて恥の上塗り。
822: (ﾜｯﾁｮｲ a993-lN7b) 2023/08/28(月)01:37 ID:qnvTJGlo0(1) AAS
日立、週休３日可能に 給与変わらず
日立製作所は十一日、勤務日の最低勤務時間を撤廃し、週休三日も可能にする
制度を導入することを明らかにした。柔軟な働き方を認めることで多様な人材の
確保や業務効率の向上につなげたい考え。給与は変わらない。今年の春闘で
労組と合意しており、導入時期や制度の詳細を今後詰める。
日立の従業員約一万五千人が対象となる。これまで週五、六日の勤務日は、
一日最低三十分は働く必要があった。新制度では一カ月の勤務時間を
満たせば、自身の判断で一日当たりの勤務時間を増やし、有給休暇とは別に
追加で休みを確保することができるようになる。育児や介護、趣味などに
取り組みながら仕事に集中できるメリットがあるという。
823(2): (ｱｳｱｳｳｰ Sa11-a2zR) 2023/08/28(月)06:56 ID:ndTeuwIPa(1) AAS
英会話はものすごく簡単な単語でされてるのに
日本人はあの難しい単語暗記と変な文法で覚えさせるバカ英語教育のせいで難しく考えすぎて出来なくなっている
824: 外人◆a0V.EBsnGU (GB 0H32-lN7b) 2023/08/28(月)07:23 ID:ngX2t+IMH(1/4) AAS
ほんまそれ
日本人の英語を聞くとわざわざ難しい単語やidiomなどを使いたがる傾向があるように思う
日本語ってそもそも語彙数の豊富な言語だし
日本語では「入居」という言葉が存在するけど、英語では「移る」と「家」を意味する単語を合わせて普通にmove houseというね。
「出勤」←これ英語だと「に行く」と「仕事」を合わせてgo to work
日本語って「いえうつり」、「しごとゆき」などの言葉が存在したら面白いのにな
お使いのデバイスは支持されていません。 お使いのデバイスはサポートされていません。 ←これ英訳一緒だけど日本語は言葉の自由度は極めて低いので支持って言えません
「対応」も言う場合があるけど
カタカナ語の多用は、元の漢語・和語は自由度が低いから、新しいコンセプトを言いたい場合に、すでにその意味である単語をどっから借用する必要がある
っていうか、今「借用」って言ったけど英語だとそんな単語自体が存在しません。borrowは時と場合によって和訳が違ってくるし
省4
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 178 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.016s