[過去ﾛｸﾞ] なぜ日本人が英語難民かを真面目に考察するスレ 15 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
63(1): (ﾜｯﾁｮｲ 1389-L11X) 2023/05/13(土)15:36 ID:JgJyYJ5s0(1) AAS
１〜３で若干ニュアンス（意味合い）が違うでしょ。
３は否定文でも肯定文でも作れるかもだが…。
結局、
２ あまり好きではない
１ むしろ嫌いと言っていい
のどちらの訳なの？
I do not like apple very much.
学参訳は２「私はリンゴがあまり好きではない」
しかし直訳したら「私はリンゴが全く好きではない」で、
意味としてはI hate apple と同義になるんでは？
（面倒なので冠詞は省略してる）
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 939 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.008s