[過去ﾛｸﾞ] スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 364 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
830: (ﾜｯﾁｮｲ 7b69-ctHD) 2023/07/01(土)22:00 ID:aI0DmBIK0(4/4) AAS
>>819 ありがとうございます
>>822 ありがとうございます
831(1): (ﾜｯﾁｮｲ 2f8c-+Mc8) 2023/07/02(日)01:34 ID:sQtQdUoz0(1) AAS
教師が生徒に「もっと大きな声で」と言う場合、
Why don't you say speak up.
と言うのは少々子供っぽいでしょうか？
あるいは少し品がない？
832: (ﾜｯﾁｮｲ 275a-ctHD) 2023/07/02(日)03:15 ID:gJ7n0/eH0(1) AAS
Speak loud！ and make it fast
yer limp-wristed bitch, ain't yeh
833(1): ブタ耳 (ﾜｯﾁｮｲW 36e3-+xcN) 2023/07/02(日)03:21 ID:Pu+GI8ko0(1/6) AAS
say、speak と、述語動詞が2つあるのはtypoでしょうか？
Why don’t you speak up?
とすれば、一応正しいでしょう。
が、これではそっけなさすぎて冷酷な感じ？。生徒は恐れをなして余計に小声になるかも。
AIにいくつか例を挙げてもらいました。
外部ﾘﾝｸ:chat.forefront.ai
Can we try to speak up a bit more? 等々
こういう場合、Can we と言うことが多いとAIは言ってますが、どうなんでしょうね。私は、Can you の方がよほど自然に感じますけど。
834(1): (ﾜｯﾁｮｲ 0e8c-+Mc8) 2023/07/02(日)05:35 ID:iQOz6sfp0(1) AAS
Why don't you say? Speak up!
なイメージで明確に切る感じですかね
教師と生徒が双方とも女性の場合、適当かどうかも少々気になります
835: (ｽｯﾌﾟ Sd22-YDru) 2023/07/02(日)05:41 ID:6NTm40Ftd(1) AAS
>>829
NICE！
836(1): The OED Loves Me Not (ﾜｯﾁｮｲ 0689-+Mc8) 2023/07/02(日)07:36 ID:/kgVKv820(1/21) AAS
>>833
>>こういう場合、Can we と言うことが多いとAIは言ってますが、どうなんでしょうね。私は、Can you の方がよほど自然に感じますけど。
教師が生徒に対しても you の代わりに we を使うことがある（あるいはそういう場合が多い）という話は、
私としては初めて聞いたのですが、もしそれが本当なら、医者が患者にしゃべるときの you の代わりの we
にそっくりですね。
And How Are We Feeling Today?
というタイトルの、医者と患者との関係を描いた本もあるそうですね。
837: 英語職人◆azN58fWNzw (ﾜｯﾁｮｲ cb96-hRAP) 2023/07/02(日)07:41 ID:LJowxcsL0(1/4) AAS
>>831
Try speaking louder. （もっと大きな声でしゃべってみて） または、Please try speaking louder.
※ try -ingで、「～してみる」の意
使用例
If you are in a noisy environment, “Hey Siri” may not be able to hear you. Try speaking louder or moving to a quieter location. It is one of the most common Hey Siri not working issues.
騒がしい環境では、「Hey Siri」が聞こえない場合があります。大きな声で話すか、静かな場所に移動してみてください。Hey Siriが動作しない最も一般的な問題の1つです。
出典
外部ﾘﾝｸ:dataconomy.com
838: The OED Loves Me Not (ﾜｯﾁｮｲ 0689-+Mc8) 2023/07/02(日)07:45 ID:/kgVKv820(2/21) AAS
>>834
> Why don't you say? Speak up!
そのようなことを仮に口にしたら、偉そうできつい言い方に聞こえるでしょうね。
「大きな弧で言いなさいよ」という感じ。少し高飛車。
さらには、Why don't you say? というふうに、say で終わったら変だと思います。
say という単語を使うなら、それには目的語が付くのが普通で
Why don't you say it?
Why don't you say something?
Why don't you say that?
などのように。
省10
839(1): The OED Loves Me Not (ﾜｯﾁｮｲ 0689-+Mc8) 2023/07/02(日)07:53 ID:/kgVKv820(3/21) AAS
>>83
だからこそ、自分で英文を勝手に作ろうとしたらデタラメになるので、すでにネイティブが
使っている言葉をそのまま真似するしかないのです。
（もしどうしても、ネイティブが使わない言い回しを自分で作りたいのなら、まずは
最低でも英検１級と TOEIC 満点を試験勉強なしで軽々と受かったあとにすることです。）
(1) 少し軽め
Can you speak up?
(2) 少し丁寧に言いたいとき
Could you speak up a little, please?
すでにこういう言い回しを至る所でいろんな人が教えてくれているし、
省4
840: 英語職人◆azN58fWNzw (ﾜｯﾁｮｲ cb96-hRAP) 2023/07/02(日)08:26 ID:LJowxcsL0(2/4) AAS
>>839
誰に言っているの？ アンカーをちゃんと確認しましょう (^-^)
今回のケースは、「もう少し大きな声で」を教師が生徒に言うケースだ。
別にSpeak louder.と笑顔で言ってもいい。でも、ややぶっきらぼうなので、一番おすすめなのは、Try speaking louder. Please try speaking louder. これで十分。ネイティブもよく使っているし、私の場合、検索しなくても、すぐに頭に浮かんでくるあたりまえの表現。
実用英語能力が高い人であれば、こんな簡単な質問に、いちいち検索しないと思うよ。
841: (ﾜｯﾁｮｲ 6f5b-hRAP) 2023/07/02(日)08:26 ID:LHvD85Yt0(1/2) AAS
英検2級の長文ですが
Sonar relies on ''the Doppler Shift," which is the effect motion and distance have on sound waves.
ソナーは「ドップラー偏移」、すなわち運動と距離が音波に与える効果に依存している。
which がドップラー偏移でwhich 以下は主格の関係代名詞節で is 以下が (that) the effect = O motion and distance = S だと考えましたが
have on sound wavesの当たりの構文がどうなっているか分かりません
分かる方教えて下さい
842(1): (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MM8e-ctHD) 2023/07/02(日)08:56 ID:xq2fNAIVM(1) AAS
''the Doppler Shift" = the effect (which) motion and distance have ▲ on sound waves.
843: (ﾜｯﾁｮｲ 6f5b-hRAP) 2023/07/02(日)09:00 ID:LHvD85Yt0(2/2) AAS
>>842
ありがとうございます
844(1): The OED Loves Me Not (ﾜｯﾁｮｲ 0689-+Mc8) 2023/07/02(日)09:29 ID:/kgVKv820(4/21) AAS
>>814
にてすでに言いましたが
> Payment made to your account after the invoice was generated are not refrected in the balance shown.
上のような、根本的に間違った英文について、どこが間違っているかを理解せず、周囲の人もそれを指摘もしないで
質疑応答が続いているからこそ、「そんなもんに答えても、質問者にとってプラスにはならない」という意味のことを言っています。
正しくは、次の通り。
★Payments★ made to your account after the invoice was generated are not reflected in the balance shown.
つまり
Payment ではなくて Payments と複数にする。でないと、そのあとの are という複数に呼応する動詞につながりません。
さらには、仮に動詞を無視したとしても、このような文脈で Pzyment なんていう不可算名詞が来たら
省1
845: The OED Loves Me Not (ﾜｯﾁｮｲ 0689-+Mc8) 2023/07/02(日)09:30 ID:/kgVKv820(5/21) AAS
なお、このスレでもたくさんのレス番号が飛んでいますが、おそらくは
奇妙なコテハンをつけている複数の人たちがいろんなことを言っているのでしょう。
私には見えないので、それらをまったく読んでいませんが、悪しからず。
846: The OED Loves Me Not (ﾜｯﾁｮｲ 0689-+Mc8) 2023/07/02(日)09:34 ID:/kgVKv820(6/21) AAS
> Payment made to your account after the invoice was generated are not ★refrected★ in the balance shown.
さらには、reflRected などというふうに、R と L を間違うのは、日本人と、それ以外のごく一部の国の人の間違いであり、
西洋人はどんなことがあってもこんな間違いはしません。これは通常の typo とは違います。誰でも typo はします。
私もたくさんの typo をします。しかし R と L との間違いだけは、普段これを正確に発音している人なら、
普通は間違わないものです。
847(2): The OED Loves Me Not (ﾜｯﾁｮｲ 0689-+Mc8) 2023/07/02(日)09:37 ID:/kgVKv820(7/21) AAS
Pzyment
上のような typo を、私はこの上のレスにて犯しました。
これは、Z と A との keys が隣接しているからです。
これは、英語ネイティブでもよく犯す typo です。
そのような typo のことを、私は論議しているのではありません。
こういうごく当たり前のことを理解もせず、やたらに
揚げ足ばかり取りくさるアホどもが跡を絶たないので、
蛇足ながら付け加えておきます。
848: 英語職人◆azN58fWNzw (ﾜｯﾁｮｲ cb96-hRAP) 2023/07/02(日)09:59 ID:LJowxcsL0(3/4) AAS
>>844
Payment/Paymentsも、タイポの一種でしょ。動詞がareだから、Paymentｓが正しいことはみんな知ってる基本事項。 今回の質問は、Payment/Paymentsに関するものではなく、文の構造を問うものなのだから、タイポは重要じゃないんだよ。だから、質問者のタイポ文をそのままコピペしただけ。
＞揚げ足ばかり取りくさるアホどもが
↑
口が悪いね。 自己紹介ですか？(^-^)
849: 英語職人◆azN58fWNzw (ﾜｯﾁｮｲ cb96-hRAP) 2023/07/02(日)10:11 ID:LJowxcsL0(4/4) AAS
>>847
＞揚げ足ばかり取りくさるアホどもが
↑
口が悪いね。 自己紹介ですか？(^-^)
いずれにしても、OED氏は、>>811および>>812の質問者を納得させることができなかったことを反省し、どうしたら納得してもらえるのかを熟考したほうがよいでしょう。つまらない揚げ足を取るのではなく。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 153 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.017s