[過去ﾛｸﾞ] スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 364 (975ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞

---

このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ

---

188(3): (ﾜｯﾁｮｲ 7d96-fasB) 2023/06/05(月)20:39 ID:uJgEf57q0(1) AAS
Ｈe was very pleased about it, if a trifle nervous.

この英文の意味は「彼はちょっと緊張の面持ちながらも、たいへん満足していた」となるそうです。

ifが「もし」以外の意味で使われることがあるんでしょうか？

---

189(1): The OED Loves Me Not (ﾜｯﾁｮｲ ee89-sceX) 2023/06/05(月)20:54 ID:fxT4Dkzi0(11/12) AAS
>>188
この if も「もし」に似た意味であることは確かですが、「もし」
と訳したら日本語ではわけがわからなくなるから、
意訳してあるだけです。

---

190(2): The OED Loves Me Not (ﾜｯﾁｮｲ ee89-sceX) 2023/06/05(月)20:55 ID:fxT4Dkzi0(12/12) AAS
>>188
> Ｈe was very pleased about it, if a trifle nervous.

ここでの if 以下は

even though he was a trifle nervous
even if he was a trifle nervous

みたいな意味合いとして
if (he was) a trifle nervous
と書いているだけです。

---

191(1): (ﾜｯﾁｮｲ 99e2-Ya2I) 2023/06/05(月)21:20 ID:FVksstpT0(3/3) AAS
>>188
辞書に載ってるよ。

外部ﾘﾝｸ:ejje.weblio.jp
if 2b
[対照を表わして] …ではあるが，…としても.
・If he was not industrious in his youth, he now works very hard. 彼は若いころは勤勉でなかったが, 今はとてもよく働く.

---

上下前次1-新書関写板覧索設栞歴

---

ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ

---

ぬこの手 ぬこTOP 0.028s