[過去ﾛｸﾞ] スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 364 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
ﾘﾛｰﾄﾞ規制です｡10分ほどで解除するので､他のﾌﾞﾗｳｻﾞへ避難してください｡
276(2): (ﾜｯﾁｮｲ 1379-Cr01) 2023/06/11(日)20:52 ID:w13deZ2p0(1/3) AAS
>>273
DeepL訳： She asked companies to pay her to put their names on signs on her bicycle.
彼女は企業にお金を払ってもらい、自転車の看板に名前を載せてもらった。
この例では分かりやすく「結果用法」ですね。
278: (ﾜｯﾁｮｲ b1a1-llOZ) 2023/06/11(日)21:01 ID:iqizicK00(5/5) AAS
>>276
実際にお金を払ったかどうかは文脈次第だと思うよ
文脈的に明らかなのであれば結果用法で訳してもいい
282(1): The OED Loves Me Not (ﾜｯﾁｮｲ 8b89-8sUu) 2023/06/11(日)21:26 ID:voVhkhcV0(4/5) AAS
>>276
>>DeepL訳： She asked companies to pay her to put their names on signs on her bicycle.
>>彼女は企業にお金を払ってもらい、自転車の看板に名前を載せ ★てもらった★。
**********
この DeepL 訳は誤訳じゃないんでしょうかね？「名前を載せ ★てもらった★」なんて言ったら、
彼女が企業に対して「名前を載せてください」と頼んだことになるでしょう？
しかしこの英文の原文はそういう意味じゃなくて、
to put their names on signs on her bicycle
の全体が、「彼女がやろうとしていること」ではないかと思います。だからむしろ、
私が >>280 で示したような、次のような意味ではないかと思いますが、違いますかね？
省3
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.035s