[過去ﾛｸﾞ] スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 364 (975ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
818(3): (ﾜｯﾁｮｲ 7b69-ctHD) 2023/07/01(土)17:53 ID:aI0DmBIK0(3/4) AAS
>>817
すいませんが、それ見てもわからないから質問をしてるんです。和訳するとすればどうしますか？
Seldom in the news, the Honorable Cynthia Rengle is now making headlines with her proposal to drastically reduce local taxes.
>>814
Payments (which) made to your account was generated after the invoice are not reflected in the balance shown.
これならしっくりきます。
でも、なぜ元の文章では、was generated がafter the invoiceの後に来るのでしょうか・・・・。
似たような例文があるなら教えてください
819(1): 英語職人◆azN58fWNzw (ﾜｯﾁｮｲ cb96-hRAP) 2023/07/01(土)18:03 ID:6jyng8JH0(1/3) AAS
>>818
一問目
めったにニュースにならない人であるが、（今回は珍しく）シンシア・レングル氏が地方税の大幅減税を提案して話題になっている。
二問目
Payment made to your account after the invoice was generated are not refrected in the balance shown.
請求書発行後にアカウントに支払われた支払いは、表示された残高に反映されません。
↑
これは次の英語と同じ
↓
The desk made by Tom after we were scolded (私たちが叱られたあとでトムによって作られた机は) is not good （よくない）.
821(1): The OED Loves Me Not (ﾜｯﾁｮｲ 0689-+Mc8) 2023/07/01(土)18:07 ID:KXDWdJ+f0(5/6) AAS
>>818
(1) HiNative での回答が理解できないなら、中学英語をまずマスターしてください。
それをしないでここで回答をもらっても、TOEIC で小手先の点を稼ぐだけで、
まったく英語力はつきません。
(2)
>>Payments (which) made to your account was generated after the invoice are not reflected in the balance shown.
>>これならしっくりきます。
それで「しっくりくる」ような人には、解説してもそれはすべて無駄になります。中学英語の参考書でも何でもいいから、
300 ページ分くらいの解説を復習してマスターしてください。
822(1): 英語職人◆azN58fWNzw (ﾜｯﾁｮｲ cb96-hRAP) 2023/07/01(土)18:11 ID:6jyng8JH0(2/3) AAS
>>818
The invoice was generated. 請求書が発行された
↑
これを分離してはいけない
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.265s*