[過去ﾛｸﾞ] [English] -- 英文法・語法に関する質問 Part 27 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) ﾚｽ栞 あぼーん
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
938(1): 英語職人◆azN58fWNzw (ﾜｯﾁｮｲ 1ff6-Lcu7) 2023/11/16(木)00:07 ID:aWUkJtyH0(1/8) AAS
今夜の問題は難しいので、回答者ゼロかもなあ・・・
955: 英語職人◆azN58fWNzw (ﾜｯﾁｮｲ 1f32-Lcu7) 2023/11/16(木)22:50 ID:aWUkJtyH0(2/8) AAS
>>936
どうも、複雑な問題でごめんなさい
You're not even afraid of Starfleet Command. Can your scheme bring you that much power so quickly? And what about me? How does Marlena fit in?
「あなたは、宇宙艦隊を恐れてないのね。あなたの計画はあなたにそんなに多大な権力をそんなに早く招来するものなの？その計画では、私はどうなるのよ？ How does Marlena fit in?」
※ここで、自分をIではなく、あえて「Marlena」と呼んでいます。
解説は、次レスで・・・
956(1): 英語職人◆azN58fWNzw (ﾜｯﾁｮｲ 1f32-Lcu7) 2023/11/16(木)22:57 ID:aWUkJtyH0(3/8) AAS
How does Marlena fit in?
ジーニアス辞書にあるように「fit in」には、「ぴったりはまる」という意味があります。ここでは、この意味で使われています。
「（あなたの計画において）マレーナ（という登場人物）は、どのようにはまって（おさまって）いるのですか？」が直訳です。
イメージが伝わりやすいように訳すと「マレーナ（というパズルのピース）は、（あなたの計画パズルに）どのようにはめ込まれているのですか？」となり、これを、自然な日本語で訳すとこうなります。↓
「（あなたの計画では）マレーナという人物は、どういう立場なの？」←これが正解でした。
958(2): 英語職人◆azN58fWNzw (ﾜｯﾁｮｲ 1f32-Lcu7) 2023/11/16(木)23:06 ID:aWUkJtyH0(4/8) AAS
今夜は簡単な問題にもどします。 アメリカのテレビ番組でたまに出てくる表現です。
「言ってくれれば、助けに行きますよ」という意味になるように、下線部をうめてください。
＿＿ ＿＿＿ the ＿＿＿, I'll come and help.
でも、ふつうの人には簡単じゃないですね 🫠
あと一問くらいいけるかな～
959: 英語職人◆azN58fWNzw (ﾜｯﾁｮｲ 1f32-Lcu7) 2023/11/16(木)23:27 ID:aWUkJtyH0(5/8) AAS
>>936のストーリーは、
外部ﾘﾝｸ:www.netflix.com
↑
こちらで見ることができます。(Netflix) 宇宙大作戦 第2シーズン第4話「イオン嵐の恐怖」です。
Netflixでの当該箇所の字幕訳を確認したところ、「どうなるの？」だけでした。
音声の翻訳は、「ねえ、おしえて」だけでしたｗ
960: 英語職人◆azN58fWNzw (ﾜｯﾁｮｲ 1f32-Lcu7) 2023/11/16(木)23:32 ID:aWUkJtyH0(6/8) AAS
Netflixtって、字幕翻訳の人と、吹き替え翻訳の人が違うから、日本語字幕と日本語音声が一致しないんだよな～ (^O^)
961(1): 英語職人◆azN58fWNzw (ﾜｯﾁｮｲ 1f32-Lcu7) 2023/11/16(木)23:39 ID:aWUkJtyH0(7/8) AAS
Netflixでの「And what about me? How does Marlena fit in?」の訳
●字幕
「私のことは？どうなるの？」
●音声
「ねえ、私はどうなるの？ ねえ、教えて。」
962: 英語職人◆azN58fWNzw (ﾜｯﾁｮｲ 1f32-Lcu7) 2023/11/16(木)23:40 ID:aWUkJtyH0(8/8) AAS
(再掲載)
今夜は簡単な問題にもどします。 アメリカのテレビ番組でたまに出てくる表現です。
「言ってくれれば、助けに行きますよ」という意味になるように、下線部をうめてください。
＿＿ ＿＿＿ the ＿＿＿, I'll come and help.
でも、ふつうの人には簡単じゃないですね 🫠
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.028s