[過去ﾛｸﾞ] [English] -- 英文法・語法に関する質問 Part 27 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) ﾚｽ栞 あぼーん
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
154: ブタ耳 (ﾜｯﾁｮｲW 13e3-VtOH) 2023/08/06(日)01:21 ID:pW5Z4Er+0(1/2) AAS
>>136
私もそのような並列関係と読むしかないだろうと考えましたが、いくつか腑に落ちない点が残っています。
1) andの前のカンマは不要ではないか？
2) and以下の言い回しがくどすぎるのではないか？
2)については、たぶん次のような事情によるのかと想像しました。
you have to find a solution that
①(that) keeps the customer happy
and
②(that) the hotel can accept.
のような並列にしようとしても、①と②のthatの格が食い違ってしまう。なので②のthatが主格となる表現を工夫しなければならず、いささかアクロバティックな結果となってしまった。
155: ブタ耳 (ﾜｯﾁｮｲW 13e3-VtOH) 2023/08/06(日)01:25 ID:pW5Z4Er+0(2/2) AAS
“You have to find a solution that keeps the customer happy, and at the same time, the solution must be acceptable to the hotel.”
こんな風に言えば分かりやすいでしょうに。
ちなみに、原文のソースは、横浜国立大学(理系)の入試問題(2018)でした。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 1.953s*