スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 366

[過去ﾛｸﾞ] スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 366 (1002ﾚｽ)
上下前次 1-新
通常表示 512ﾊﾞｲﾄ分割ﾚｽ栞

このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索歴削→次ｽﾚ栞削→次ｽﾚ過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ

38: 外人 ◆a0V.EBsnGU  (ﾜｯﾁｮｲ c189-lN7b) [sage] 2023/08/26(土) 01:21:50.96 ID:fCIlM+zb0

>>36
正しいですよ、それ誰に言われたんですか？草
一つだけ言っておくと、ニュアンスが微妙に違う

>In my case I’ll have no problem in the hospital with only these items, but you might not in your case.
【訳】私の場合、病院でこれらの持ち物だけで大丈夫ですが、あなたはそうじゃないかもしれません。
【解説】日本語は「は」が多発だけど、英語はin my caseみたいな発言は特別な場合しか使わないから、「私の場合」というニュアンスが強い。つまりin my caseの直訳は「私は」ではなく「私の場合」として考えてるといいです。あと、「思う」が入ってない。日本語は謙虚な姿勢のためか、「のだ」と「思う」が多発だけど英語は断言的な発言が多い。

なぜそんな意味には絶対にならないと言われたのか考えてみるとそのnot okが問題かもね
英語のno problemとokayはニュアンスが違うから完全な類義語じゃない
not okayは、
大丈夫じゃない(I'm not okay)(主観的、感情的、体の具合など)、いけない(行動)(~is not okay)、イカれてる(イギリス英語だとnot alright例: You're not alright (in the head))、気持ち悪く感じて嫌だと思う(not okay with~)、などさまざまな意味がある。

no problemは単に問題ない　の意味。どういたしまして！の意味も

>>37
>My company recently launched a new health initiative ,and one thong we'd like to do is encourage employees to cycle to work.

まず、恥ずかしいタイプミスがあります
thong→thing
コンマの前にスペースを入れるのはダメ
initiative ,and → initiative, and

あなたの言うとおり、toが省略されています。
この言い方だと、encourage employeesに焦点が当たられます。
toを入れた場合、like to do is~に焦点が当たられます。

後の文はおかしい
この場合はthatって絶対言わない
thatを使った文章を考えてみると
A good thing about our health initiative is that we encourage employees to cycle to work.
My company recently launched a new health initiative, and one thing we like is that we encourage employees to cycle to work.

http://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1692947292/38

44: 外人 ◆a0V.EBsnGU  (ﾜｯﾁｮｲ 259d-lN7b) [] 2023/08/26(土) 06:02:39.58 ID:+QnRrNwg0

(続き)
>>39
There seems no needも特別なケースですかね
to beを抜いたThere seemsってThere seems no need、There seems very little need, There seems almost no risk, There seems no end in...などの否定的な文章以外は違和感を覚えますね。
There seems to beって定型句みたいなもんだから、それを言った方が遥かに無難です。
例、
There seems to be almost no need moving to a different country to learn a language, because in the age of Internet you have millions of hours worth of content for free right at your fingertips. 〇
There seems almost no need moving to a different country to learn a language, because in the age of Internet you have millions of hours worth of content for free right at your fingertips. 〇 (ぎりぎりセーフに聞こえるけど。私だったらいつもto beを入れるから)
例、
There seems to be a lot of Japanese people relearning English from scratch.　〇
There seems a lot of Japanese people relearning English from scratch.　×

It seemsもありなんじゃないかな。
There seems to be a lot of Japanese people relearning English from scratch.　〇
It seems a lot of Japanese people are relearning English from scratch.　〇
注意：ただthereをitに置き換えるのではない。詳しいことはわからないけど二番目の文章は"are"を入れたよ。
itを使った方が「状況を語っている」というニュアンスがある。

あと、He seems to be happyとHe seems happyのニュアンスの違いについては、よくわからないｗ。
大体想像で言ってるけど、to beを入れた方が「話によると・聞くところによると・噂では」のニュアンスがあり、to be無しの場合は「私が実際に見たからこれ言ってる」みたいなニュアンスがあるのだと思います。要はto beを入れた方が「断言を避けている」というニュアンスがあって、抜いた方が「確信を持って言ってる」のニュアンスがあるのだと私は思います。

ちなみにSentenceStackという文章検索エンジンサイトを見つけました。英作文の時に役に立つかも　https://sentencestack.com/

http://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1692947292/44

上下前次 1-新書関写板覧索設栞歴

あと 958 ﾚｽあります
ｽﾚ情報赤ﾚｽ抽出画像ﾚｽ抽出歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ

ぬこの手ぬこTOP 0.012s