[過去ﾛｸﾞ] 現役の翻訳者の集い（17） (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
115(1): (ﾜｯﾁｮｲ 9fda-i9xh) 2024/09/19(木)13:18 ID:raqbLHvY0(1) AAS
久しぶりに某ディレクトリの紹介文を編集しようと思ってページ開いてみたら
自分と同じ分野や内容を受注するやつに、文章丸パクリされてた！！！
PR的なことを書いてたしピンポイント的な対象者に対する内容だったからバレバレ！
胸糞悪かった…
116: (ﾜｯﾁｮｲ 7f5d-NP2G) 2024/09/19(木)13:35 ID:O2rNN7gk0(1) AAS
>>115に依頼されるはずの案件がパクリ野郎の方に流れてたとしたら腹立たしい
117: (ﾜｯﾁｮｲW ff20-NiVF) 2024/09/19(木)17:03 ID:v6mGNOwV0(1) AAS
AIの翻訳精度の進歩が止まった気がする
DeepLの次世代モデルも期待はずれだったし、最新のChatGPTも翻訳精度は変わってないし
118: (ﾜｯﾁｮｲ ffd9-i9xh) 2024/09/19(木)19:34 ID:TWXIs1C+0(1) AAS
>DeepLの次世代モデルも期待はずれだった
うん。次世代よりクラシックモデルの方がまだましだった。
119(4): (ﾜｯﾁｮｲ 9f12-i9xh) 2024/09/20(金)07:18 ID:pJ5tYFs/0(1/8) AAS
教えてほしい
ずっとメインで受けてた会社から仕事が振られなくなった
確かに最近至らない点もあったけれど、徹底的に避けられるようになった
どのくらい案件があるか把握できるから間違いない
以前、わざわざ顔を合わせてメインで取ってほしいと言われて、他よりも優先してきたんだ
定期的に案件あるから、他社を断ってきた この点は今更ながら良くなかったけど
この現状がすべてだから、受け入れて他を見つける？
一度先方に聞いてみてはっきりさせるのは良くないんだろうか
一般的な仕事以外も頼まれたこともやってきたのに めんどくさい人認定されるだけか？
120: (ﾜｯﾁｮｲ 7fc9-18DD) 2024/09/20(金)08:30 ID:pnrZqKgu0(1/2) AAS
>以前、わざわざ顔を合わせてメインで取ってほしいと言われて
っていうことなら、聞いてみてもいいと思うけど。口頭でも契約は有効なわけだし
これからは他社と同等に扱いますよって宣言しとかないと後々面倒なことになりそう
121: (ﾜｯﾁｮｲ 7fc9-18DD) 2024/09/20(金)08:32 ID:pnrZqKgu0(2/2) AAS
喧嘩するってよりは、関係を次の段階に進めるためって感じ？＞問い合わせ
122: (ﾜｯﾁｮｲ d77f-fMvz) 2024/09/20(金)08:44 ID:oXI9ruYP0(1/6) AAS
>>119
他に行くしかないと思う。
現状のモヤモヤした状況をはっきりさせたい気持ちは分かるけど、
ビジネスの話だし相手も大人だから、聞いたところで本音は言ってくれないだろうね。
さらに突っ込んで聞くと、めんどくさい人扱いされるだけだろうし。
俺なら、そのままにして他を探すかな。
123: (ﾜｯﾁｮｲ 9f12-i9xh) 2024/09/20(金)08:44 ID:pJ5tYFs/0(2/8) AAS
＞＞120、121
119です
ありがとう
話をするなら、どの方向で話をするかは考えないと当然いけないと思う
自分としては、現状を知りたい、で、もう相手にゆだねるというか
仕事を下さいと言っても、その気がなければ体のいいこと言ってスルーだろうから
もう、そこからの仕事を待たなくていいというか
もちろん、自分にもっと実力があればいい話だし（でも何年も実績あるのに）
普通こんなことはフリーの翻訳者はしないんだろうけれど…
124(1): (ﾜｯﾁｮｲ 9f12-i9xh) 2024/09/20(金)08:48 ID:pJ5tYFs/0(3/8) AAS
＞＞122
ありがとう
他の仕事、一般的な顔を合わせて取引する機会が多いような内容なら、腹を割って話したり
それ以前にコミュニケーションとったりするのは普通だけれど、この仕事はそんなことしないから
そう、翻訳者はそんなことしない場合が多いから、きっと体のいいことを言って逃げて
メンドクサイ認定されるだけかなと思った
もし本当に言うのであれば、もう今後はなくなることを覚悟のうえになると思う
口約束を信じた自分はフリー失格なのかもしれない
でも、仕事をはいて捨てるほど優先的にくれてたから…もう待つのしんどいんだ
125(1): (ﾜｯﾁｮｲ d77f-fMvz) 2024/09/20(金)08:49 ID:oXI9ruYP0(2/6) AAS
調子よいときに言われる「我が社をメインにして欲しい」は、本当に罠だよ。
それくらい警戒した方がいい。
言った方は、そこまで真剣に考えてないし、なんなら言ったことさえ忘れてるくらいだし。
それを言うくらいだから、一応、仕事は途切れなくくれるだろうけど、何かあったら簡単に切るから。
なんか最近、フリー翻訳者って港区女子みたい、なんて思えてる。
126(1): (ﾜｯﾁｮｲ d77f-fMvz) 2024/09/20(金)08:53 ID:oXI9ruYP0(3/6) AAS
>>124
だね。本音を言われるときは、完全に切られるときだろうな。
だけど、フリー失格なんてことはないよ。フリーなんて、始めたときから終わるときまで、
相手からの評価がなかなか見えない中、次が本当にあるのかと不安を抱えながら仕事するようなものだから。
まぁ、相手からの調子のよい言葉は話半分ぐらいで聞いておいた方がいいと思う。
127(1): (ﾜｯﾁｮｲ 9f12-i9xh) 2024/09/20(金)09:03 ID:pJ5tYFs/0(4/8) AAS
>>125
119です
うっかり信じてしまってたよ、だからメインを分けてなかったのも良くなかった 今更だけど…
本当に何かあったら簡単に切られてしまうんだなと痛感したわ
一から出直しだよ…収入どうしよ…
128: (ﾜｯﾁｮｲ 9f12-i9xh) 2024/09/20(金)09:07 ID:pJ5tYFs/0(5/8) AAS
>>126
119です
本音＝完全に切られる、その通りと思う
大人だからメンドクサイことから回避するために体のいいことを普通は言うはずだから
仕事、掃いて捨てるほどくれてたんだ…だから、くれる仕事を断ってまで、他社を受けることを
考えられなかったよ レートもいいし…
結局、今回もしいうならば自分のモヤモヤを解消するためだけの幼稚な手段なのか？と
自問することもある（あと、避けているのは特定のPMというのもある）
129(1): (ﾜｯﾁｮｲ d77f-fMvz) 2024/09/20(金)09:21 ID:oXI9ruYP0(4/6) AAS
>>127
以前はソークラでいろんな個人や法人に外注してたときに同じようなこと言ってたから、その言葉の軽さは身にしみてるわ。
メインがなくなったらきついのは分かる。今、似たような状況だから。
だけど、今まで生き残ってきた実力はあるんだから、新規開拓もできるさ。
今の不安と上手く付き合っていくこともフリーの実力だと思って、心機一転していこう。
130(1): (ﾜｯﾁｮｲ b786-RITD) 2024/09/20(金)09:22 ID:QlUloX0b0(1) AAS
>>119
単純に単価の問題という気もする
件の翻訳会社が中堅〜大手であるという前提ではあるが、最低限の訳質を担保して案件数を稼ぐという方向性がどんどん強まっているから、単価を下げにくい既存の翻訳者を使うよりも、低単価で使える新規契約の翻訳者を増やして仕事を振る方がいい
そのような会社だと、問い合わせたところで「今はご紹介できる案件はありません」という回答が返ってくるだけだと思う
今まで断ってきた他社さんに打診してみたら？
他社さんからすれば、タイミングが合わなくて断られることを繰り返して打診の優先度が下がっているだけだから、問い合わせれば思い出してもらえると思う
119さんにもっと合う取引先が見つかるんじゃないかな
131: (ﾜｯﾁｮｲ 9f12-i9xh) 2024/09/20(金)09:29 ID:pJ5tYFs/0(6/8) AAS
>>129
ありがとう、ソークラだった経験からの話、ありがたいわ
今、皆からの返信みて泣きながら書いてるわ 情けないな
翻訳会社とは基本メールだけの付き合いだけれど、文字の向こうには人がいるってことを念頭に
対応してきたんだ でも、甘かったな…
メインが8.5割占めてたから、かなりきついけれど…もう前に進むしかないからね
132: (ﾜｯﾁｮｲ 9f12-i9xh) 2024/09/20(金)09:35 ID:pJ5tYFs/0(7/8) AAS
>>130
119です
業界的に単価が下がってるのはここ数年だけでもひしひしと感じるわ
当該会社のレート、かなりいいんだけれど、登録の際に向こうから提示されたんだ
そういや、その時も登録のために送ったメールを放置されて、忙しくなったせいか知らんが、1年以上たってから向こうから連絡来たわ
レートの可能性というのは十分あるかも…一度話してみようかな…
他社にもあたってみないといけないね…ただ、単価がここの半分になるけど、致し方ない…
やっぱり、こういう状況なら皆相手には話さずにさっさと次を見つけるかな
レートの良さとなれた仕事にしがみついてしまうけれど、そろそろな…
133: (ﾜｯﾁｮｲW 9f89-7CqJ) 2024/09/20(金)09:36 ID:QpZqDbR30(1) AAS
翻訳会社はウソつきが多い
何回支払い遅延やられてるかわからないし言ってもたいして変わらない
従業員多いところでもこれだから翻訳業界の体質だろうな
134: (ﾜｯﾁｮｲ d77f-fMvz) 2024/09/20(金)09:58 ID:oXI9ruYP0(5/6) AAS
翻訳会社や他のソークラの内情は知らないけど、いたところは構造的に個人の外注先を軽く見てたからなぁ。たぶん、他もそうでしょ。
調子いいときの相手の営業トークには、ほんと気をつけた方がいい。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 868 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.011s