[過去ﾛｸﾞ] 現役の翻訳者の集い（17） (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
49: (ﾜｯﾁｮｲ 7f4a-lsdi) 2024/09/04(水)01:53 ID:Eqhlo91q0(1) AAS
箇条書きの件はフェローの講座で状況によってはアリだって習ったし、トライアルや実際の仕事でも実践したことある。トライアルは通ったし仕事でも文句も言われてないな。
50: (ﾜｯﾁｮｲW 4732-yfgb) 2024/09/04(水)02:12 ID:J1tYZx3n0(1) AAS
>>45
丸1日以上出かけるなら事前に連絡するけど、五時間ぐらいならいらんでしょ
平日だろうがなんだろうが外出できるのがフリーランスのよさだと思ってたわ
51: (ﾜｯﾁｮｲ c75d-+rLF) 2024/09/04(水)07:23 ID:SLachUTC0(1/2) AAS
長時間応答できないときはメールの不在自動応答設定してる
52: (ﾜｯﾁｮｲ 7ff5-+rLF) 2024/09/04(水)15:19 ID:IvwkL28r0(1) AAS
トク社保とかスキマレポートとかいう、フリーランスでも厚生年金・社会保険に入れるスキームって
どうなの？ここ2、3年で出てきたみたいなんだけど。
脱法とかいう指摘もあるみたいだけど、国保が高すぎるから、怪しくないなら検討したい。
53: (ﾜｯﾁｮｲ c75d-+rLF) 2024/09/04(水)20:06 ID:SLachUTC0(2/2) AAS
まともな勤務実態なしで給与もらう時点で十分怪しい
54(1): (ﾜｯﾁｮｲ 67ca-+rLF) 2024/09/04(水)21:46 ID:HTtYQWwt0(1) AAS
まじでS社はレート低いんだからそれなりに案件引き受けてる翻訳者には無償でアップグレード提供しろよ
55: (ﾜｯﾁｮｲW 4773-CFO5) 2024/09/04(水)23:31 ID:ZqxUp0h/0(1) AAS
>>54
ほんとレート低いから案件受ける優先度は低くなるよね
56(1): (ﾜｯﾁｮｲW 5fa2-QUme) 2024/09/05(木)00:18 ID:KxZwyTtg0(1) AAS
基本動詞や多義語の説明が詳しい辞書を教えて欲しいです
今のところアンカーコズミカかスーパーアンカーを買おうと思っています
57: (ﾜｯﾁｮｲ 2707-zPOd) 2024/09/05(木)07:15 ID:fprXSzYb0(1) AAS
ジーニアス
58: (ﾜｯﾁｮｲW 477f-gsKs) 2024/09/05(木)08:00 ID:eipcNgsL0(1) AAS
>>56
今時紙の辞書使ってる人いるんだ
基本動詞の説明なんてChatGPTで十分だろ
59(1): (ﾜｯﾁｮｲW c7f7-gsKs) 2024/09/05(木)11:34 ID:Og/YM5q30(1) AAS
たまに産業翻訳なのに自己顕示欲丸出しの文章を書くやついるよな
原文には一言も書かれてない意味不明なダジャレを勝手に訳文に入れたりする頭おかしい奴って、まともに働いた経験がないのか？
60(1): (ﾜｯﾁｮｲ 7f9e-+rLF) 2024/09/05(木)12:09 ID:+r44OGAa0(1) AAS
ダジャレは見たことないけどやたら文芸チックな訳（原文にはない）になっていて、文芸翻訳勉強中のウォナビーなんだなと生ぬるい目で、直したことはある。
61: (ﾜｯﾁｮｲW 478d-CFO5) 2024/09/05(木)12:57 ID:KPr/2jeC0(1) AAS
>>59
>>60
そんなおもしろい人たちいるんや
62: (ﾜｯﾁｮｲ 67ca-+rLF) 2024/09/07(土)11:30 ID:t1yzux520(1) AAS
逆も然りだな
ゲーム（カジノ）系のマーケティング文なのにクソ堅い文章提出してくる奴も全然需給読めてない
63: (ｷｭｯｷｭ 6ab3-2PHd) 2024/09/09(月)14:58 ID:DqaECU3F00909(1/2) AAS
45です
遅くなってごめんなさい
完全フリーの翻訳者だけれど、問い合わせが多すぎて、もうリアルタイムでメールの対応してる
引き合いが多いっていうんじゃなくて、質問…
ミスが多いとかじゃなくて、先方が外国語分からなくて…
64(1): (ｷｭｯｷｭ 6ab3-2PHd) 2024/09/09(月)14:59 ID:DqaECU3F00909(2/2) AAS
皆、打診のメールの返事って、メール着信から何分後してるん？
65: (ｷｭｯｷｭ 6a0d-2PHd) 2024/09/09(月)16:01 ID:dpUwFXqG00909(1/7) AAS
かつて絶大な人気を誇ったシンガーが英語で歌っているのを聴いてみた
その人は育った環境から日英のバイリンガルだと言われていたのが
聞いてみたところ英語の発音が非常に癖があって聞き取るのに苦労した
何度聞き直しても歌詞が分からないところがあって
オリジナルの歌手の歌を聴いてみたところすっと理解できた
66: (ｷｭｯｷｭ 6a0d-2PHd) 2024/09/09(月)16:18 ID:dpUwFXqG00909(2/7) AAS
日本人特有のカタカナ英語みたいな発音ではないんだが
標準的なアメリカ英語でもない（私の耳にはそう聞こえた）
幼少のころから英語が話される環境で育って
幼稚園から高校までアメリカンスクールで学んでいたので
英語ができないということは考えにくいが本当に完ぺきなバイリンガルなのだろうか
英語で歌う時にはああいう発音になってしまうのだろか？
恐らく初めて覚えた言語が日本語でずっと日本で育ったから日本語の影響もあるのか？
あるいは個人的な話し方の癖なのか？
そんなことを考えました
67(1): (ｷｭｯｷｭ 6a0d-2PHd) 2024/09/09(月)16:30 ID:dpUwFXqG00909(3/7) AAS
その人の英語力が世間にどう思われ評価されていたのか気になってリサーチしてみら
日英のバイリンガル、完璧なバイリンガル、英語の発音がとてもきれいですね、と
そう判断する根拠となっているのがこうこうこういう環境で育ったからというもので
自分の耳で聞いて判断したと思われる書き込みは一つもなかった
そりゃそうだろう
英語の語学力がネイティブ並みでなければ判断できるわけないわな
68: (ｷｭｯｷｭ 6a0d-2PHd) 2024/09/09(月)16:38 ID:dpUwFXqG00909(4/7) AAS
その歌手の英語をほめている投稿者の中には英語の語学力に自信がありそうな人や
（いわゆる自称バイリンガルみたいな）英語の発音のクリニックを運営している
英語のプロの日本人までいたのだが、この人大丈夫なんだろかと
その歌手のファンがとりあえずほめまくる書き込みをしたケースもあったんだろうがね
で、何が言いたいかというと、語学力自慢の素人は当てにならないものだなと
だから、あなた方みたいな「確かな語学力があるプロ」が必要なんだなと
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 934 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.147s*