[過去ﾛｸﾞ] 現役の翻訳者の集い（17） (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
65: (ｷｭｯｷｭ 6a0d-2PHd) 2024/09/09(月)16:01 ID:dpUwFXqG00909(1/7) AAS
かつて絶大な人気を誇ったシンガーが英語で歌っているのを聴いてみた
その人は育った環境から日英のバイリンガルだと言われていたのが
聞いてみたところ英語の発音が非常に癖があって聞き取るのに苦労した
何度聞き直しても歌詞が分からないところがあって
オリジナルの歌手の歌を聴いてみたところすっと理解できた
66: (ｷｭｯｷｭ 6a0d-2PHd) 2024/09/09(月)16:18 ID:dpUwFXqG00909(2/7) AAS
日本人特有のカタカナ英語みたいな発音ではないんだが
標準的なアメリカ英語でもない（私の耳にはそう聞こえた）
幼少のころから英語が話される環境で育って
幼稚園から高校までアメリカンスクールで学んでいたので
英語ができないということは考えにくいが本当に完ぺきなバイリンガルなのだろうか
英語で歌う時にはああいう発音になってしまうのだろか？
恐らく初めて覚えた言語が日本語でずっと日本で育ったから日本語の影響もあるのか？
あるいは個人的な話し方の癖なのか？
そんなことを考えました
67(1): (ｷｭｯｷｭ 6a0d-2PHd) 2024/09/09(月)16:30 ID:dpUwFXqG00909(3/7) AAS
その人の英語力が世間にどう思われ評価されていたのか気になってリサーチしてみら
日英のバイリンガル、完璧なバイリンガル、英語の発音がとてもきれいですね、と
そう判断する根拠となっているのがこうこうこういう環境で育ったからというもので
自分の耳で聞いて判断したと思われる書き込みは一つもなかった
そりゃそうだろう
英語の語学力がネイティブ並みでなければ判断できるわけないわな
68: (ｷｭｯｷｭ 6a0d-2PHd) 2024/09/09(月)16:38 ID:dpUwFXqG00909(4/7) AAS
その歌手の英語をほめている投稿者の中には英語の語学力に自信がありそうな人や
（いわゆる自称バイリンガルみたいな）英語の発音のクリニックを運営している
英語のプロの日本人までいたのだが、この人大丈夫なんだろかと
その歌手のファンがとりあえずほめまくる書き込みをしたケースもあったんだろうがね
で、何が言いたいかというと、語学力自慢の素人は当てにならないものだなと
だから、あなた方みたいな「確かな語学力があるプロ」が必要なんだなと
69: (ｷｭｯｷｭ 6a0d-2PHd) 2024/09/09(月)16:46 ID:dpUwFXqG00909(5/7) AAS
やはりかつて絶大な人気を誇ったグループの歌を聴いたときにも同じような印象を受けた
日本人と外国人の混成グループでオリジナルの英語の曲をたくさん歌っていた
このグループのリードボーカルの英語力もネイティブ並みだと
日本人のブロガーなどから絶賛されていたので聴いてみたのだが
これまた英語の発音が癖が強くて聞き取りにくくてなんて言ってるのかわからないところが
歌詞カードを調べてみて、あっ、こう歌っていたのかと
まったく、素人というものは信用できない
よくわからないことは書き込まなければいいのに
70: (ｷｭｯｷｭ b6e3-IlaH) 2024/09/09(月)16:57 ID:90U3zyE800909(1) AAS
>>64
大体15分以内には返信してる
1か所堪え性のないクラがいて
すぐに返信しないとキャンセルされちゃうので
そこは7-8分くらい
受諾するも辞退するもほぼ定型文なので
手間はかからないかな
71: (ｷｭｯｷｭW 0Hc9-BHET) 2024/09/09(月)18:57 ID:HptwpGi1H0909(1) AAS
Sは五分以内に返信しないと自動でキャンセルだっけ？
72: (ｷｭｯｷｭW 6a6f-NOqa) 2024/09/09(月)19:07 ID:wW0hcOXz00909(1) AAS
>>67
それって宇多田ヒカルのこと？
自分も英語の上手さ判断できるレベルじゃないからハリウッド俳優に関して「誰々は演技が上手い」って言ってる人の評価は怪しいと思ってる
映画の英語を完璧に聞き取れて演技の巧さまで判断できる日本人なんてほぼ存在しないでしょ
73: (ｷｭｯｷｭ 6a88-2PHd) 2024/09/09(月)19:16 ID:dpUwFXqG00909(6/7) AAS
私にはAさんの英語の発音がネイティブ並みかどうか判断できませんが
こうこうこういう環境で育ったので多分ネイティブ並みなんでしょうね
こういう書き方をするなら許せるけれど
私もバイリンガルなのでわかるんですみたいな大嘘書かれるとねえ
74: (ｷｭｯｷｭW 79c4-BHET) 2024/09/09(月)19:17 ID:4LlSGiWt00909(1) AAS
逆に誰の発音ならネイティブ並みと言えるんだ？
75: (ｷｭｯｷｭ 6a88-2PHd) 2024/09/09(月)19:20 ID:dpUwFXqG00909(7/7) AAS
宇多田ヒカルではない
彼女の名誉のために言っておこうｗ
あの人の英語はネイティブです
もっと昔の人
76(1): (ﾜｯﾁｮｲ 6a5c-2PHd) 2024/09/09(月)23:18 ID:ZflJkD9/0(1) AAS
<<75
じゃあ、早見優？
77: (ﾜｯﾁｮｲ 6a58-2PHd) 2024/09/10(火)00:00 ID:AHuOiGg90(1) AAS
>>76
What do you think of her English pronounciation?
自分の耳で聞いて判断できんか？
78: (ﾜｯﾁｮｲ a57f-x2r9) 2024/09/10(火)16:01 ID:2FItcBJ80(1) AAS
久しぶりに覗いてみたら、なんの話で盛り上がってるのやら。
現役の翻訳者は皆、忙しいんかな。
79: (ﾜｯﾁｮｲW edc9-Im0I) 2024/09/10(火)16:36 ID:xXJbBjD30(1) AAS
たまに発生する人来てるね
80: (ﾜｯﾁｮｲ a57f-x2r9) 2024/09/11(水)17:51 ID:tNW+KIjH0(1) AAS
なんか最近、依頼のペースが落ちてきた。
途切れるところまではいかないけど、9月の目標額に全然足りないし、10月着手の依頼がまだない。
こういうときは、なにかやらかしたかなと不安になるね。
81: (ﾜｯﾁｮｲ a6e2-2PHd) 2024/09/12(木)06:22 ID:XzWX4reX0(1/2) AAS
同じ。9月に入ってから1件も断っていないw
定期案件があるからいいけど。
82: (ﾜｯﾁｮｲ a6e2-2PHd) 2024/09/12(木)06:22 ID:XzWX4reX0(2/2) AAS
たぶん、やらかしたんじゃなくて、米経済の減速で依頼が少なくなってるんだよ。
83: (ﾜｯﾁｮｲ 6a5d-2PHd) 2024/09/12(木)13:39 ID:T6hE9fOm0(1) AAS
俺は、今月に入ってから依頼がゼロ。
もういい年齢だし、
ナマポもやむなしかな。
84(3): (ﾜｯﾁｮｲ 6a5e-2PHd) 2024/09/12(木)19:11 ID:EHkNTdJ90(1) AAS
案件…自分も減ってる…
ちょっと聞きたいんだけど…
皆、「この類の案件はしたくない」っていう理由で断ることはある？ちなみに、それを会社に伝える？
選り好みするな！って怒られるか…
実は今困ってて、アドバイス欲しいんだ
過去の案件の修正部分だけ翻訳するタイプのがあるんだけど、新旧読み比べて
理由も付け加えないといけなんだ
結構面倒な割には料金が激安…
PMがね、あなたは丁寧だし、他の翻訳者はここまでしてくれないって言って
それ以来この仕事が優先的に打診されるようになったのよ
省4
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 918 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.010s