[過去ﾛｸﾞ] 頼むから代理店やめろ！ カプコン！ 9 -作品改悪- (1001ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
12: 03/11/13 03:05 ID:JCsMNLM1(1/4) AAS
・ALIENS vs. PREDATOR 2の誤訳「小型拳銃」
このゲームで出てくる武器のひとつミニガン(minigun)。
この武器はターミネーター２でシュワちゃんが警察車両に景気よくぶっ放したヤツ。(参考↓)
外部ﾘﾝｸ[htm]:homepage2.nifty.com
さすがカプコン、我々の期待を裏切らず、ミニガンをあろうことに「小型拳銃」と訳す。
「ハァ？アメリカ人にとってはあれが小型サイズとでもいうのか？」
と突っ込みたくなるのは漏れだけじゃないはず。
他にも首を傾げたくなるような訳がチラホラ。
「翻訳ソフト使えば人件費がタダだぜ。多少誤訳があっても、ユーザーには分からんだろ。」
という本音が見える今日この頃。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 989 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.008s