[過去ﾛｸﾞ] The Elder Scrolls IV：OBLIVION 171 [無断転載禁止]©2ch.net (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
968: (ﾜｯﾁｮｲ 8f73-YqdF) 2019/03/16(土)19:39 ID:KrP1JSgB0(2/2) AAS
チャンピオンさえなんて訳していいかわからん
969(1): (ﾜｯﾁｮｲ 7f1f-kdx8) 2019/03/16(土)19:43 ID:sBRYnec50(1) AAS
チャンピオンで勇者だもんな。
もちろんそういう意味もあるけど、チャンピオン自体に一杯意味があるからな
970: (ﾜｯﾁｮｲ cf04-UiBx) 2019/03/16(土)19:54 ID:PQhjExSA0(1) AAS
俺の息子がチャンピオン
971: (ﾜｯﾁｮｲ e39c-2Zqm) 2019/03/16(土)22:14 ID:Owy+pQIZ0(2/2) AAS
>>969
チャンピオンは対応する日本語はないかな、その集団の守護戦士みたいな。部族の第一戦士という感じ。国戦士と訳してたファンタジーもあったな
972: (ﾜｯﾁｮｲ 9376-xUsi) 2019/03/16(土)22:45 ID:kPGaEX/O0(1) AAS
バンディエラとは少し違うのかなサッカーなんかでエースで長年在籍していてチーム象徴的選手みたいなの
973: (ﾜｯﾁｮｲ 7f06-VnsJ) 2019/03/16(土)23:19 ID:Tv9eZcrz0(5/6) AAS
人々から尊敬される国を代表する人って感じだもんな
これまたファンガジー系だと英雄と被りやすいし
チャンピオンはチャンピオンでいいんじゃない？と思ったら
それはそれでスポーツの王者をイメージしてしまうっていう
まぁ英語大してできん俺が言うのもなんだけど
974(1): (ﾜｯﾁｮｲ 7f06-VnsJ) 2019/03/16(土)23:20 ID:Tv9eZcrz0(6/6) AAS
ファンガジーってなんだｗ ファンタジーね
975: (ﾜｯﾁｮｲ ffb1-g+55) 2019/03/16(土)23:58 ID:z80IbRUn0(1) AAS
チャンピオン=その国を代表する象徴的守護戦士
って訳せばいいじゃん
976: (ｱｳｱｳｸｰ MM07-qkTm) 2019/03/17(日)01:06 ID:1ID5+7bsM(1) AAS
あれはシロディールの象徴的守護戦士様だ！
長い！
977: (ﾌﾞｰｲﾓ MMa7-z/E1) 2019/03/17(日)01:32 ID:jkj3tasFM(1) AAS
チャンピオンでいいやん
978: (ﾜｯﾁｮｲ ff76-Rr/s) 2019/03/17(日)09:49 ID:utD0JAvd0(1) AAS
>>974
ファレンガーに見えた
979: (ﾜｯﾁｮｲ 43b1-jz1E) 2019/03/17(日)12:13 ID:0RTHvSps0(1) AAS
日本語環境でプレイできる事自体がありがたい事だったけど
skyrim辺りからぐちゃぐちゃ細かい事煩くなったよねぇ
980: (ﾜｯﾁｮｲ cfdc-OiqO) 2019/03/17(日)15:13 ID:jnlH2TwN0(1) AAS
ゼルダはチャンピオン＝英傑でなるほどって思った
MODとかtranslatorで自分用にアレンジで訳してると楽しいし初ハマりがps3だったからか虱潰しに日本語化してるわ
981: (ﾌﾞｰｲﾓ MMff-z/E1) 2019/03/17(日)17:30 ID:v2LnKh9EM(1) AAS
そうなんだ、じゃぁ次スレよろしく
982: (ﾜｯﾁｮｲ e3bc-B/CD) 2019/03/18(月)06:23 ID:LqGp+h+y0(1) AAS
チャンピオン程度ならそのままカタカナでいいよね
「ペイトリアーク」とか耳慣れない名詞だと判断に困るが
そして訳すのを諦めすぎると、グローバルなオポチュニティ
みたいなアレな事に
983(1): (ﾜｯﾁｮｲ cfdc-geq4) 2019/03/18(月)08:12 ID:SrjRG3eu0(1) AAS
ごめんエラーで立てれなかった
>>985でお願いします
984: (ﾜｯﾁｮｲ e39c-bP2B) 2019/03/18(月)09:32 ID:H3zweD9t0(1) AAS
>>983
2chｽﾚ:game
立ってるけどこれじゃないの？
後はテンプレ貼ればいいのでは
985(2): (ﾜｯﾁｮｲ 43b1-jz1E) 2019/03/18(月)16:23 ID:GCOU8YHc0(1) AAS
>>985
oblivionは圧倒的に日本語化modが少ないから
その日本語化したものを配布してくれよ
何でみんな口だけ達者なんだよー
986: (ｱｳｱｳｳｰ Sae7-5bRA) 2019/03/18(月)21:31 ID:gcY2CsQDa(1) AAS
独り言か…
987(1): (ﾜｯﾁｮｲ 7f06-VnsJ) 2019/03/18(月)23:38 ID:Fm+CrHC30(1) AAS
一応、スレ消化に2年かかるっぽいから聞いとくけど
>>934は間違えて強制コテハンからIP表示になってるっぽいけどええのん？
個人的にIPまでいくならFo4スレみたいに両方表示にすればいいと思うが
あとネットで親しい付き合い作らないタチだから詳しくは知らないけど
ブログコメとかでやり取りしたりする人はIPの場合だと特定されやすくなって萎縮云々はどっかのスレで見た事はある
希望があるなら立て直すよ※俺もたまにエラーなるけど
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 15 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.012s