[過去ﾛｸﾞ] 【RTS+TD】They are billions DAY3 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
497(1): (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MMa3-Gs0t) 2018/01/22(月)20:58 ID:yj57pcbHM(1) AAS
300%もクリア出来ないけど飽きてきちゃったからマップエディター使って遊んでたら
マップ作りの方が楽しくなってきた
498: (ｱｳｱｳｶｰ Sa21-dGW+) 2018/01/22(月)21:04 ID:yYfKHAIra(1/2) AAS
やばすぎて草
対象区分：［法人／団体］管理人裁定待ち
削除対象アドレス： 2chｽﾚ:game
削除理由・詳細・その他： They are billionsの日本語Verを製作してる会社のものです。書き込み者にテキストの校正を依頼しましたが、昨日の夜無断で機密である日本語、中国語及び英語のテキストを掲示板にアップしました。
当人といまだ連絡がつきません、レス４２９にアップされたテキスト先を乗っているので、削除お願いします。
499(1): (ｱｳｱｳｶｰ Sa21-dGW+) 2018/01/22(月)21:08 ID:yYfKHAIra(2/2) AAS
セーブデータでの面白いマップ配布とかあるんかな？
500(1): (ﾜｯﾁｮｲ bd56-Ab/v) 2018/01/22(月)21:13 ID:MrsXZ0s00(12/16) AAS
>>497
どんなマップなのかスクショ見せてちょ
崖に囲まれて一方だけから侵入してくるとかグルグル渦巻きマップとみた
501(1): (ﾜｯﾁｮｲ f58e-Qbx4) 2018/01/22(月)21:15 ID:SLbJKL140(5/5) AAS
429です。
納期が迫っているので、一旦資料はクローズしました。
校正に協力していただいた皆さんありがとうございました。
どうも元の翻訳会社から削除依頼を出されているようですが、
私はこの会社とは何の関係もなく、あくまでも個人的に依頼されました。
もちろん、秘密保持契約なども結んでいません。
削除依頼を出した会社は恐らく元の翻訳をした会社でしょう。
校正をした人は分かると思いますが、確実にネイティブの仕事ではありません。
ここに公開することで、問題になることもあるとは思いますが、
日本のゲーマーとして、すべてはよりよい日本語版にするためにしたことです。
省1
502: (ﾜｯﾁｮｲ bd56-Ab/v) 2018/01/22(月)21:17 ID:MrsXZ0s00(13/16) AAS
むしろ元の翻訳会社がこのスレ見ていることのほうが衝撃なんだけど
そういえば誰かがやばいからどこかへ知らせるみたいなレスつけてたからそれでかな？
503: (ﾜｯﾁｮｲ 8b89-ruBn) 2018/01/22(月)21:18 ID:5v/XP9gH0(2/2) AAS
まぁとりあえず無事にローカライズされることを祈ってるわ
504: (ﾜｯﾁｮｲ d587-uSjQ) 2018/01/22(月)21:23 ID:Q7V7mQuv0(3/3) AAS
うーん色々複雑に絡まってるんだな、お疲れ様でした
505: (ﾜｯﾁｮｲ 4dd5-x16F) 2018/01/22(月)21:25 ID:DBVrD7ZN0(6/7) AAS
原発作業員みたいに3次請け4次請けみたいに仕事投げられてるのかな
506: (ﾜｯﾁｮｲ db24-x16F) 2018/01/22(月)21:25 ID:JhxDYVeY0(2/2) AAS
まあこういうアホに依頼する方も依頼する方だな
507: (ﾜｯﾁｮｲ 438d-weOF) 2018/01/22(月)21:26 ID:v+UfLnvr0(3/3) AAS
24時間じゃほとんど校正無理だったみたいだけどな。おつかれ
通報するとか言ってたのは英語ができない初心者ガイドのやつかな
自分が注目されないと暴れるみたいだし＾＾；
削除要望板F5連打してたのかね・・・
508: (ﾜｯﾁｮｲ bd56-Ab/v) 2018/01/22(月)21:27 ID:MrsXZ0s00(14/16) AAS
entitieページはそれほど違和感なかったけどinterfaceページは確かに妙な日本語多かったな(白地セル)
フェンス柵のことを拒馬って書いてたデフォの人は歴史マニアか何かなのとは思ったまあ韓国とか中国の人だよな
509: (ﾜｯﾁｮｲ f56e-pQa0) 2018/01/22(月)21:35 ID:sgzUrZ210(3/4) AAS
>>501
おつかれサマンサ
510: (ﾌﾞｰｲﾓ MMab-kpRd) 2018/01/22(月)21:40 ID:S5g48+eAM(1) AAS
>>429
削除依頼が出ている
2chｽﾚ:saku2ch
511: (ﾜｯﾁｮｲ bda5-3Ttg) 2018/01/22(月)21:49 ID:crYiTj8a0(4/4) AAS
元の会社が中国だしなぁ
1回投げたけど出来が良く無くて再度投げたとか色々考えられるし背景見えない物は触らないのが一番
512: (ﾜｯﾁｮｲ 0b35-x16F) 2018/01/22(月)22:14 ID:N0h6U9BF0(2/2) AAS
下請けのたらい回しみたいな感じかー闇深
513: (ﾜｯﾁｮｲ 55d1-x16F) 2018/01/22(月)22:18 ID:78JLU4ko0(1) AAS
日本語訳が2つずつあって、それぞれが英語と中国語からの機械翻訳みたいな感じだった
それを>>429さんが原文も考慮してまとめてるのかと思ってた
514: (ﾜｯﾁｮｲ bd56-Ab/v) 2018/01/22(月)22:21 ID:MrsXZ0s00(15/16) AAS
爆発バレル(explosive barrel)は火薬樽と呼ぶほうが日本では一般的な気がする
主に西部劇のシューティングやベルトスクロールアクションゲームで出てくるタイプの引火させて爆発するアレ
ビリオンズだとドラム缶のグラフィックが充てられてるようだけどそういうこともあるから文書データだけ渡して対訳させるって無茶すぎるわ
515: (ﾜｯﾁｮｲ f56e-pQa0) 2018/01/22(月)22:45 ID:sgzUrZ210(4/4) AAS
材料に石油使うだろうし火薬はおかしくね？
516: (ﾜｯﾁｮｲ e3af-UrTw) 2018/01/22(月)22:48 ID:WqmiTNjs0(1) AAS
そもそも樽じゃないし
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 486 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.012s