[過去ﾛｸﾞ] 【RTS+TD】They are billions DAY3 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
429(4): (ﾜｯﾁｮｲ f58e-Qbx4) 2018/01/21(日)23:45 ID:NbTnTyKu0(1) AAS
ひょんな事から開発元から日本語版の最終校正を任されました。
少し校正を始めたんですが元の翻訳があまり良くないのと、このゲームを持ってないので用語が正しいか怪しいです。
悩みましたが、よりよい日本語版にするために、皆さんの意見を募ることにしました。
外部ﾘﾝｸ:docs.google.com
誰でも閲覧とコメントをつけることは可能です。（修正やコピーは不可）
日本語が２つありますが、左側の日本語をベースに修正していってます。
黄色いセルが私が校正済みの箇所です。
一番大事なことですが、納期まで24時間しかありません。
近いうちに日本語版がアップデートされると思います。
本格的に修正したいという方は、Gメールのアドレスを教えてもらえば編集権をお渡しします。
482(3): (ｱｳｱｳｳｰ Sad9-GP+B) 2018/01/22(月)17:22 ID:KboFpmdXa(2/3) AAS
10％でも結局最後やられた
むずいわー
あまり広げすぎたかな
676(5): (ﾜｯﾁｮｲ ca8d-W10G) 2018/01/27(土)09:18 ID:PN3UTsGc0(3/3) AAS
解決できるかわからんが、起動できなくなったやつは
「Documents\My Games\They Are Billions」の「Configuration.txt」
のlanguageをENに変えてみたら？
前もArialフォントが入ってなくて起動できないとかあったみたいだし、
OSによって使ってる日本語フォントが入ってなかったりしてな
684(5): (ﾜｯﾁｮｲ 16af-fRM1) 2018/01/27(土)12:22 ID:CxGktp+A0(1/2) AAS
>>679
設定ファイル（\Steam\steamapps\common\They Are Billions\Fonts）見たところ
TABNormal | 0.9 | GenEiGothicP-SemiBold.otf;
TABTitleRegular | 1.0 | GenEiGothicP-Bold.otf;
TABVictorian | 1.0 | GenEiGothicP-SemiBold.otf;
ってなってるね
フォントも同じところにおいてあるみたい
692(7): (ﾜｯﾁｮｲ ef6c-uzZr) 2018/01/27(土)14:40 ID:o6GM/ehp0(1) AAS
>>684
TABNormal | 0.9 | MyFontNormal.ttf;
TABTitleRegular | 1.0 | MyFontTitle.ttf;
TABVictorian | 1.0 | MyFontVictorian.ttf;
にしたら一応日本語で動くようになった
838(5): (ﾜｯﾁｮｲ a38e-Pdni) 2018/01/30(火)20:14 ID:T7w+A5eN0(1) AAS
翻訳者です。
どうやらWin7では正常起動しないとのことなので、フォントを変更してもらうよう依頼する予定です。
システムフォントでは味気ないので、現在使用しているフォントとよく似た源真ゴシックというTTFフォントにしようと思います。
ただ、Win7環境ではないので、動作確認ができません。
起動エラーが出た人は、下記データをダウンロード、解凍して、
TABフォルダ内のFontsフォルダに入れて問題なく起動するかテストしてもらえないでしょうか。
問題が無いようであれば、パブリッシャーに早急に修正してもらうよう依頼します。
外部ﾘﾝｸ:drive.google.com
955(3): (ｽﾌﾟｯｯ Sd3f-36QX) 2018/02/03(土)21:46 ID:nUYzw24dd(1) AAS
大勢いたなら別の抜け道から刺されたんだろうけど
今のバージョンはたしかに範囲内の標的見落とし事案あるね
目の前で壁殴り始めててもぼけーっとしてる時がある
968(3): (ﾜｯﾁｮｲ b7e5-R0UW) 2018/02/04(日)03:47 ID:mAbctOl60(1) AAS
このゲームだと、星型要塞ってそんなに機能しないのかな
自分がやった限りでは、細かい形状考えずに壁敷き詰めたほうが強かったかも
壁を数任せで壊してくるせいで、先頭部があっという間に壊される
加えて、敵集団と接触する面積が増えたせいであちこちの壁が一斉に削られてた
上手い人が作れば違うのかな?
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.112s