[過去ﾛｸﾞ] 【RTS+TD】They are billions DAY3 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
429(4): (ﾜｯﾁｮｲ f58e-Qbx4) 2018/01/21(日)23:45 ID:NbTnTyKu0(1) AAS
ひょんな事から開発元から日本語版の最終校正を任されました。
少し校正を始めたんですが元の翻訳があまり良くないのと、このゲームを持ってないので用語が正しいか怪しいです。
悩みましたが、よりよい日本語版にするために、皆さんの意見を募ることにしました。
外部ﾘﾝｸ:docs.google.com
誰でも閲覧とコメントをつけることは可能です。（修正やコピーは不可）
日本語が２つありますが、左側の日本語をベースに修正していってます。
黄色いセルが私が校正済みの箇所です。
一番大事なことですが、納期まで24時間しかありません。
近いうちに日本語版がアップデートされると思います。
本格的に修正したいという方は、Gメールのアドレスを教えてもらえば編集権をお渡しします。
432(1): (ﾜｯﾁｮｲ 237f-Qbx4) 2018/01/22(月)00:01 ID:+rsS5kbr0(1/4) AAS
>>429
納期２４時間で草
コミュニティ翻訳だよな？ スケジュールそんなカツカツなのか。
時間あるとき参加するわ。
tab.nihongo@gmail.com
456: (ﾜｯﾁｮｲ 2327-8mNk) 2018/01/22(月)04:52 ID:ReNqM+dh0(1) AAS
>>429
凄いですね
弱者に配慮して是非ともゾンビの表示をジャップにしてほしいです
色々な種類がいるのでデブジャップやクソジャップなんかで分ければいいと思います
弱者への配慮、差別者への糾弾は世界の潮流ですし
政治的に正しいゲームは国際的にもイメージがアップします
510: (ﾌﾞｰｲﾓ MMab-kpRd) 2018/01/22(月)21:40 ID:S5g48+eAM(1) AAS
>>429
削除依頼が出ている
2chｽﾚ:saku2ch
513: (ﾜｯﾁｮｲ 55d1-x16F) 2018/01/22(月)22:18 ID:78JLU4ko0(1) AAS
日本語訳が2つずつあって、それぞれが英語と中国語からの機械翻訳みたいな感じだった
それを>>429さんが原文も考慮してまとめてるのかと思ってた
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.031s