[過去ﾛｸﾞ] Total War: Three Kingdoms 日本語化スレ Part1 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
253(2): (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Sp33-Ekl2) 2019/05/30(木)15:34 ID:lscUtEJBp(1/2) AAS
>>248
辞書が手元にあるならやることは腐るほどある
ゲーム説明やミッションなどの説明長文はチャレンジしないほうがいいが
「Apple」が訳せるなら、参加推奨
254: (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Sp33-Ekl2) 2019/05/30(木)15:37 ID:lscUtEJBp(2/2) AAS
>>250
諸葛亮って固有台詞ありますか？
司馬懿は、別の武将に「あいつは首が後ろまで回る」と言われる台詞確認してますが
255: (ﾜｯﾁｮｲ fb02-yed5) 2019/05/30(木)15:52 ID:lQ7Puq/t0(1) AAS
>>253
千昌夫と訳しそうになる俺は・・・参加するぜ！
256(1): (ｽﾌﾟﾌﾟ Sd8a-o4CG) 2019/05/30(木)16:13 ID:NHv+njjBd(2/3) AAS
>>248
翻訳は他の人に任せて、すでに日本語になってる部分を三国志っぽくクオリティアップするのでもいいかも
Hiroは英雄より英傑の方がとか、chinaは場所によっては中原の方がとか
こういうのは進捗まったく進まないからあまりよくないのかな
257: (ﾜｯﾁｮｲ 23b1-IlTb) 2019/05/30(木)16:17 ID:L3dvrroB0(2/2) AAS
>>256
それやってほしい
いま仕事中にUI部分をばばーっとやってるが使われてる状況がわからん単語は適切な単語になってないのがある
remove from officeとか、いままでのTW経験でたぶんあのボタンだろうと思って
「役職を剥奪する」とかにしてるが
実際にゲーム中に出てきたときに違ってたら直して欲しい
258: (ﾌﾞｰｲﾓ MM97-fG7s) 2019/05/30(木)16:22 ID:M+L/ZAbYM(1) AAS
>>253
スティーブ・ジョブズ ﾄﾞﾔﾔｯ
259: (ﾜｯﾁｮｲ 0bda-bUoT) 2019/05/30(木)16:29 ID:8VNZU9MW0(4/4) AAS
外国語の知識が無くてもTWや三国志や軍事系の知識があれば用語集に意見を書き込んでもらえばまだ助かる
260: (ﾜｯﾁｮｲ 23b1-qmTP) 2019/05/30(木)16:59 ID:8sUxiHwK0(1) AAS
セリフ系がすごい勢いで訳されてるな
感謝しかない
261(1): (ﾜｯﾁｮｲ 661f-bUoT) 2019/05/30(木)17:35 ID:/9XXpACq0(1) AAS
ちょっとでも力になりたいと思って第八翻訳室のunit_ability_types__.locにある
原文の"Wedge"を"くさび形陣形"に訳して仮訳のボタン押しといたんだけど
こういう作業してればＯＫ？
262(2): (ﾜｯﾁｮｲ 33cc-yed5) 2019/05/30(木)17:44 ID:tSqlpnwj0(2/4) AAS
参加始めたいんだけどどの程度の訳をすればいいんだろ？
Kill meってのがあってこれを「私を殺せ」と訳すか、三国志っぽく「斬れ」とするほうがいいのか
あんまり意訳しすぎると間違ってたときの被害が大きいかなと思って
263: (ﾜｯﾁｮｲ 3ff4-lXPh) 2019/05/30(木)17:49 ID:kd8wNZQS0(1/2) AAS
>>262
意訳しすぎだと思ったら、メモの部分にある程度何か書いておけば他の方がチェックしてくれるよ
264: (ﾜｯﾁｮｲ 17d5-yed5) 2019/05/30(木)18:05 ID:pKLZ7HOf0(10/11) AAS
>>245
むしろ中国語から翻訳してる人が一番正確。英語から翻訳してても違和感の強い文章が結構ある。
他?、敵将、世人が英語だとどちらもtheirがだったり英語より中国語のほうが表現が正確ですので。
>>261
英語力に自信がなくてもちゃんと原文を見てわかる範囲でやったり、単語で調べながらやったりであれば何の問題もないです。
原文ノーチェックで翻訳貼り付けていくのがダメなの。
265(2): (ｽﾌﾟﾌﾟ Sd8a-o4CG) 2019/05/30(木)18:11 ID:NHv+njjBd(3/3) AAS
のんびりとvo_fmv_texts__loc(各勢力の導入)みてたが、
英語、中国語、朝鮮語(のさらに日本語訳)で言いたい事は同じだがだいぶ文章が違う
訳すよりそれっぽい文章を作った方がいいぐらい
266: (ﾌﾞｰｲﾓ MM8a-iRUS) 2019/05/30(木)18:17 ID:att2NudQM(3/3) AAS
>>265
訳があってても忠実に訳そうとするとかえって意味がわからない文章になることあるある
だから日本語力の方が大事って皆言うんだよね
267: (ﾜｯﾁｮｲ 17d5-yed5) 2019/05/30(木)18:19 ID:pKLZ7HOf0(11/11) AAS
>>262
外部ﾘﾝｸ:docs.google.com
外部ﾘﾝｸ:docs.google.com
ここらのセリフやってたので参考になれば。英語自体が言ってしまえば表現力の乏しい言語なのである程度意訳したほうがいいと思う。
外部ﾘﾝｸ:docs.google.com
あと用語統一用の用語集を参考に。
現状、ヒーローを英雄にしたりとか用語集の用語に入れ替えるのも立派な戦力になる。
この作業で重要なのはHeroという単語が原文で使われているか確認すること。
268: (ｽｯﾌﾟ Sd8a-pvPX) 2019/05/30(木)18:38 ID:rM5cV9wPd(1) AAS
日本語に翻訳する能力と、日本語の文章にする能力は違うからな
269: (ﾜｯﾁｮｲ ea11-bUoT) 2019/05/30(木)20:36 ID:4J0nMg170(1) AAS
>>200
>>202
ありがとうございました！
たしかに難度の低いと思われる単語が残ってるのを確認したので、
一定の精度心掛けながら自分のできる範囲で協力はじめてみます
270: (ﾜｯﾁｮｲ 3ff4-Ekl2) 2019/05/30(木)20:39 ID:kd8wNZQS0(2/2) AAS
ヒーローの台詞翻訳が色々遊び心あって楽しくてやってるが、実際プレイしてると外交やスパイ関連早く翻訳したほうがよさそうだな…
271: (ｵｯﾍﾟｹ Sr33-tPNx) 2019/05/30(木)20:50 ID:sb3jIkunr(1) AAS
最新状況をゲームにインポートすると昨日と比べてもけっこう日本語化進んでるね
なにげに静かに翻訳参加者が増えつつあるのかと思う
272(1): (ﾜｯﾁｮｲ 17d5-yed5) 2019/05/30(木)21:27 ID:2I4Ba3QV0(1/2) AAS
これどっちの意味?
Your hero will join the army in battle and enhance the force on the campaign map.
あなたの英雄は戦闘で軍団に加わり、キャンペーンマップ上における軍の力を高めます。
あなたの英雄はキャンペーンマップ上の戦闘に加わり、軍の力を高めます。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 730 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.349s*