[過去ﾛｸﾞ] Total War: Three Kingdoms 日本語化スレ Part1 (989ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) ﾚｽ栞 あぼーん
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
669(1): (ﾜｯﾁｮｲ c306-D9Lt) 2019/06/09(日)13:56 ID:5CL6qjhE0(1/3) AAS
用語というか
同じ名詞でも場面によって訳し分けないと
イミフな内容になることは多々あるから
そこは適宜...ということで。
671: (ﾜｯﾁｮｲ c306-D9Lt) 2019/06/09(日)14:44 ID:5CL6qjhE0(2/3) AAS
そういや
イベント名「戴星(うびたい)の馬」って
内容から見るに
あの「的盧馬」のことだよね？
中国語も「戴星馬」となってるみたいだが...
686: (ﾜｯﾁｮｲ c306-D9Lt) 2019/06/09(日)23:18 ID:5CL6qjhE0(3/3) AAS
>>682
新しい個所を訳すと
「前に訳した箇所はこっち (新訳のほう) に揃えなきゃ」とか
「前にああ訳してたけど、ほんとはこういう意味だったのか」って箇所が
どうしても出てくるからねぇ...
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.027s