[過去ﾛｸﾞ] Total War: Three Kingdoms 日本語化スレ Part1 (989ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) ﾚｽ栞 あぼーん
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
858(1): (ﾜｯﾁｮｲ a1da-br4T) 2019/06/21(金)12:27 ID:NOEeW3U30(1/9) AAS
Loyal=忠君報国って訳してる奴って中国人か？
862: (ﾜｯﾁｮｲ a1da-br4T) 2019/06/21(金)12:38 ID:NOEeW3U30(2/9) AAS
>>859
忠君報国なんて単語ググってもヒットしないんだけど、ここ日本語訳のスレだよな？
866: (ﾜｯﾁｮｲ a1da-br4T) 2019/06/21(金)13:34 ID:NOEeW3U30(3/9) AAS
>>865
中国語をそのまま張り付けずに日本語にしたらいいんじゃない？
875(1): (ﾜｯﾁｮｲ a1da-br4T) 2019/06/21(金)14:54 ID:NOEeW3U30(4/9) AAS
今回は偶然見つけただけだけどそれ以外にもあるだろうし今後日本語に無い言葉を使わないという合意が必要
878: (ﾜｯﾁｮｲ a1da-br4T) 2019/06/21(金)15:14 ID:NOEeW3U30(5/9) AAS
>>874
中国語そのまま張り付けは明らかな誤訳や機械翻訳と同レベルだと思うけど？
881(1): (ﾜｯﾁｮｲ a1da-br4T) 2019/06/21(金)16:09 ID:NOEeW3U30(6/9) AAS
>>877
じゃあまず中国語をそのまま貼り付けて良い基準を教えてくれ
それ見て考える
892: (ﾜｯﾁｮｲ a1da-br4T) 2019/06/21(金)19:08 ID:NOEeW3U30(7/9) AAS
>>884
日本語訳としてググってもヒットしない中国語をそのまま貼り付けるのに理解がありそうだから聞いてみた
あと中国語を>>884が貼り付けたとは思ってないし誰がというのはどうでもいい
893(1): (ﾜｯﾁｮｲ a1da-br4T) 2019/06/21(金)19:17 ID:NOEeW3U30(8/9) AAS
膝に矢を受けて修正されたか
説明文の方でスカイリムが元ネタって書かれてたからちょっと遊んだだけなんや
正直すまんかった
899: (ﾜｯﾁｮｲ a1da-br4T) 2019/06/21(金)20:39 ID:NOEeW3U30(9/9) AAS
>>897はどういう基準で訳してるんだ？参考までに教えてくれ
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.028s