[過去ﾛｸﾞ] Total War: Three Kingdoms 日本語化スレ Part1 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) ﾚｽ栞 あぼーん
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
487(1): (ﾜｯﾁｮｲ 17d5-yed5) 2019/06/04(火)02:31 ID:zk2LvFLH0(1/5) AAS
英語の表現やばいな
同じセリフ
You are an elusive foe, but I shall end you!→「お前は捕まえにくい敵だが俺が終わらせてやる」
國賊董卓，上次未能殺汝，此番必不失手！→「国賊董卓！以前は殺し損ねたが、今度こそ貴様を討つ」！
492: (ﾜｯﾁｮｲ 17d5-yed5) 2019/06/04(火)07:37 ID:zk2LvFLH0(2/5) AAS
100パー行ったら全体的な校正作業はやりたい。
中国語準拠は手間かかるし台詞とかストーリー関連だけでいいと思う
521: (ﾜｯﾁｮｲ 17d5-yed5) 2019/06/04(火)21:01 ID:zk2LvFLH0(3/5) AAS
>>511
フィルタ機能使えばいいと思うのだけど。
実際に順番を変えることなく、自分にだけ順番を入れ替えて見せる機能。
上のデータ→フィルタ→IDでソートしたフィルタ。
注意点としては「フィルタ使用中の状態でセルを入力中(編集中)」の状態からフィルタを解除して他のセルをクリックすると
「フィルタ使用中に編集中だったセル」に問答無用で置き換わる。不具合だと思うが
これに気をつけないと気づかないうちにまったく関係のない場所に関係のない訳文が入ったり、IDが他のものに置き換わったりする。
だからフィルタを解除する前に必ずセルの編集状態を解除しなければいけない。
あとはフィルタ使用中は一括置き換えが使えない。
522(1): (ﾜｯﾁｮｲ 17d5-yed5) 2019/06/04(火)21:03 ID:zk2LvFLH0(4/5) AAS
あ、ごめん。フィルターは作成するとこからやらないといけない。
ここは作成済みだから確認して。
必要なら言ってくれれば他のシートにも作る。
外部ﾘﾝｸ:docs.google.com
526: (ﾜｯﾁｮｲ 17d5-yed5) 2019/06/04(火)21:47 ID:zk2LvFLH0(5/5) AAS
フィルタ注意点の解説を作ったので目通して。
外部ﾘﾝｸ:imgur.com
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 1.457s*