[過去ﾛｸﾞ] The Elder Scrolls V: SKYRIM その616 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
246(1): (ｱｳｱｳｳｰ Sa27-2MFM) 2022/10/02(日)05:29 ID:IjqwUG3oa(1) AAS
許可警察とか意味わからんな
作者からすれば勝手に改変ファイル配られてる状況なのに
247: (ｵｯﾍﾟｹ Sr47-UYdz) 2022/10/02(日)05:56 ID:s2iONYByr(1) AAS
プロの翻訳家「じゃあどうするの？ドラゴンに殺されろっていうの？この怪物から逃げたら、ノルドって名乗りなさいよね！アワビ」
248(1): (ﾜｯﾁｮｲ 4358-ufYE) 2022/10/02(日)06:45 ID:03tR/WiM0(1) AAS
確かにinigoの時の事思い出す
けど作者が気にする気持ちは分かるなあ
意訳が過ぎて相当違う内容にされたり、内容は合ってるんだけど表現力が乏し過ぎてつまらない話にされたり
なんて可能性考えると確認の難しい言語じゃホイホイ許可出したくないんだろうしな
249(1): (ｱｳｱｳｳｰ Sa27-PEAL) 2022/10/02(日)07:39 ID:gUPzpepoa(1) AAS
自分の完成物そのままを生で味わってくれって考えの人もいれば、翻訳で多少変わっちゃってもより多くの人に触れてほしいって考えの人もいるだろう
トールキン先生なんかは他の言語への翻訳時はこれこれこういう基準でみたいなルール決めてたみたいね
250(1): (ﾜｯﾁｮｲW cf6e-mrCd) 2022/10/02(日)08:45 ID:yRyt+00J0(1/2) AAS
>>249
つらぬき丸の悲劇
251: (ｱｳｱｳｴｰ Sadf-4CeI) 2022/10/02(日)12:12 ID:Jb7w3Sf4a(1) AAS
>>250
原作も「 刺すもの」だし似たようなもん
252: (ﾜｯﾁｮｲ 4358-pIDl) 2022/10/02(日)12:15 ID:czIAou6K0(2/3) AAS
そこは馳夫じゃないのか
253: (ﾜｯﾁｮｲW 5309-xYJW) 2022/10/02(日)12:38 ID:Jeh+FjO60(1) AAS
まだ友情があるじゃないか
254: (ﾜｯﾁｮｲ f358-pIDl) 2022/10/02(日)12:44 ID:ZjyEbaQg0(2/2) AAS
>>248
ちゃんとした翻訳家に頼みたい＝正しい翻訳にして欲しい、ってのも分かるんだが
そもそもの話、それで翻訳されたものが意図した表現になっているのかどうか作者が分かるのかという疑問
だからこそ作者のネイティブ言語以外はNGっていう対応になるんだろうけど
255: (ﾜｯﾁｮｲ 43ad-pIDl) 2022/10/02(日)12:54 ID:u7rzEEGL0(1) AAS
そこまでいったら無料でやるレベルじゃないわな
256: (ｱｳｱｳｳｰ Sa27-Vwkg) 2022/10/02(日)14:30 ID:RaqarHjSa(1/2) AAS
Skyrimの翻譯はネタバレ防止のために
翻訳スタッフにすら訳文の前後情報を与えなかったせいだよな
257: (ﾜｯﾁｮｲW ff83-vxM9) 2022/10/02(日)14:33 ID:aAY9tUpX0(1) AAS
それもあるけど一文や一語で見てもおかしい訳がところどころあるから翻訳者の質も相当悪い
258: (ﾜｯﾁｮｲ 4358-pIDl) 2022/10/02(日)14:34 ID:czIAou6K0(3/3) AAS
自分の拘りのために誤訳珍訳ヤダから他言語環境なんぞ知った事じゃないとか嘯くなら使わなきゃ良いだけだろう
翻訳ガチで申請&許可制の作者のmodなんて入れた事ねーわ
259: (ｱｳｱｳｳｰ Sa27-Vwkg) 2022/10/02(日)14:37 ID:RaqarHjSa(2/2) AAS
翻訳を勝手に配布するのがライセンス違反であって
自分で勝手翻訳して自分だけで使うぶんには何も問題ない
260: (ﾜｯﾁｮｲW cf6e-mrCd) 2022/10/02(日)14:42 ID:yRyt+00J0(2/2) AAS
八大神にかけて良かった
だがまだ町のはずれとは
261: (ﾜｯﾁｮｲ 83b1-7uza) 2022/10/02(日)15:03 ID:ck46NIFe0(1) AAS
ESPやESMで配られてる日本語化で文句言うなら解るけど
xmlとかで訳されてる翻訳ファイルで文句言うなら日本人にMODなんて使う資格ないと思うぞ
262: (ﾜｯﾁｮｲW 7f69-ZXnt) 2022/10/02(日)15:19 ID:wP1o6McT0(1) AAS
なんで？その両者にどういう区別してんの？
263: (ｵｯﾍﾟｹ Sr47-UYdz) 2022/10/02(日)16:08 ID:EP8AGiaRr(1/2) AAS
ｘｍｌも勝手に作ったパッチだけど
ESPやスクリプト書き換えてるんだから実際に
ジャップはお目こぼしされてる割れ厨みたいなもん
264: (ｵｯﾍﾟｹ Sr47-UYdz) 2022/10/02(日)16:10 ID:EP8AGiaRr(2/2) AAS
まあトランスレーションESPなんて多言語プレイヤーからしたら検索の邪魔くさいもんをネクサスにあげまくってるバカ国よりは目の敵にはされないだろうね
コソコソやってるぶんには大丈夫だよジャップは
265: (ｱｳｱｳｳｰ Sa27-2MFM) 2022/10/02(日)20:03 ID:ww+1c/nKa(1) AAS
Nexus2トップがフュージョンしててまた二冠かと思ったら別作者で笑う
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 737 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.235s*