[過去ﾛｸﾞ] アスペルガー症候群と語用論・意味論 (251ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
6: 2013/02/19(火)10:54:15.30 ID:0(5/243) AAS
>>5
１ですが、まさにその通りです。
23: 昼間ﾗｲﾄ点灯虫9.4ｦｸ系ﾏﾆｬﾃﾁ性欲欠落ｱｽﾍﾟ同性愛ﾊｾﾄｳ池沼番長2.8重ﾊﾝﾃﾞ 2013/02/26(火)17:03:12.30 ID:0(21/243) AAS
（１）画像ﾘﾝｸ[jpg]:www.geocities.jp ←これじゃ、「どのメニューを扱ってないか」が見えないおｗ
（２）「とにかく」「ともかく」の違いは？
（３）
「勿体ある」「ろくでもある」「腑に落ちる」みたいな言い方をあまり（あるいは全く）しないのはなぜ？
嘘をつくな、ではなく、うそをつけ、と言うことも。
「人一倍」だって、なんで二倍じゃないんだよｗ 逆に、「十人並み」ってのは普通だよな
（４）
「米ＨＰ窮地脱したか」というヤフーﾆｭｰｽの見出し。さあこれから貴方が読み取るのは？
ていうか変な見出し多いよな
Ａ・米国のﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞのｾｷｭﾘﾃｨ弱点を克服
省22
74: ライト 2013/03/09(土)21:37:57.30 ID:0(71/243) AAS
70 「全宇宙の全て」って表現は変?
71
ｱｽﾍﾟはﾙｰﾙを守るが、「ﾙｰﾙに書いてない事」は分からん。
ただ、「法律に触れなければなんでもあり」は、定型の「法律に触れてもなんでもあり」よりよほどﾏｼ。
日本は、ﾎﾘｴﾓﾝその他、法に触れてないのに非難される事が多すぎる。
法律違反じゃないのに犯罪者扱いされる恐い国日本 2chｽﾚ:shikaku
法に触れずとも極悪人扱い。危険思想の蔓延る日本 2chｽﾚ:jurisp
外部ﾘﾝｸ[html]:takedanet.com ７）「法令を守れ」という人を排除し、あるいはバッシングした←武田教授も憂う日本の状況。もはや、「法を守る事を呼びかけても非難される」
72
一般教養がない奴は困る。
省15
112: 2013/06/11(火)22:49:34.30 ID:0(109/243) AAS
>>111
どうぞ！
外部ﾘﾝｸ:youtube.com
146: 2013/09/16(月)10:36:34.30 ID:0(141/243) AAS
何も無いところで、いきなり
「私はうどん」とか言われたら、ハァ？と思うけど、違うの？
225: 昼ﾗｲﾄ点灯虫ﾏﾆｬﾃﾞﾁ性欲欠落ﾎﾓｱｽﾍﾟﾙｹﾞｲ03系3重障壁ﾊﾞｾﾄﾞｳ綿飴箸JAL123 2015/05/01(金)11:21:36.30 ID:0(217/243) AAS
・英語は日本語で学べ（ダイヤモンド社 多田佳明）
・英語はまず日本語で考えろ!（本城武則 ディスカヴァー21)
↑
こんな本があるが、俺も、基本的に同意。
英文理解は英語のまま（いわゆる直読直解）が理想だが、和文英訳は、日本語から考えてやるべきだと思う。そのほうが年齢相応の表現が出来る。
2chのコピペﾟは、（日本語から日本語だが）元の文章から改変されているものがあるが、文章構成は元の文章とほぼ変わっていないように、原文に忠実でいいのではないか。
この方法だと、日本語で例えれば「二輪車に乗車して停車場まで走行したら、気分は極上という経験をもった。」くらいに不自然な英文が出来てしまう可能性があるが、意味は通じるだろうし、ネイティヴでないなら非ネイティブな表現でもいいだろう。
また、この方法だと直訳調になるから文化をそのまま反映できる。
和訳でも、今井宏や横山雅彦は「彼は彼の足の骨を〜」「愛は２人を結びつけた」「その知らせ（ニュース）は彼女を喜ばせた」
といった訳でいいと言っているが、その通りだし、こういう和訳のほうが（例えば、神の存在が前提だから使役形にするなどの）英語の文化・考え方を理解しやすい。こうすればｅｘｃｉｔｅやｓｈｏｃｋでed形とing形を間違えるﾐｽは激減するはず。
省18
232: 2015/07/16(木)09:55:20.30 ID:0(224/243) AAS
冷房の入ってる部屋で「この部屋暑いね」って発言に対して
「窓開けるね」じゃあただの意地悪
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.016s