[過去ﾛｸﾞ] カタカナ英語の発音がおかしいものをまとめよう3 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
953: 2022/07/01(金)18:59 ID:0(953/1000) AAS
有名どころのtoeトーはもうでてる？
現在の間違った読み方が混乱引き起こすレベルの教えて欲しいなぁ。
954(1): 2022/07/01(金)18:59 ID:0(954/1000) AAS
つかこの手のカタカナ表記法を否定してるのってveryをヴェリーってしたりyenをイェン(ユェン)ってしたりするのにも否定的なんだと思うとそれはそれで柔軟性を欠いてるだろ
955: 2022/07/01(金)19:00 ID:0(955/1000) AAS
知ってられるでしょうが、間違ってて混乱引き起こしてる読み方は、トゥやトゥー。
956: 2022/07/01(金)19:03 ID:0(956/1000) AAS
新参者にも分かるように、また一覧でも作って欲しい。
>>954
と、間違った読み方が混乱引き起こすレベルとは、全くちがうし、後者を正すことが重要。
957: 2022/07/01(金)19:10 ID:0(957/1000) AAS
>>952
それなんで区別するの？
958(1): 2022/07/01(金)19:17 ID:0(958/1000) AAS
日本人の英語が通じない理由は一つ一つの発音より強勢、音節、抑揚なんだが
ホットドッグなんて言うより、ハッ↑ダッ↓っていったほうがよっぽど通じる
それを踏まえないで表記をいくら変えたところで「ネイティブに違和感少なく」なんてならん
959: 2022/07/01(金)19:30 ID:0(959/1000) AAS
強形・弱形とかまで含めて表記する派もいるよ
960: 2022/07/01(金)19:34 ID:0(960/1000) AAS
>>958
英語はstress accentで日本語はpitch accentって有名だね
961(1): 2022/07/01(金)21:08 ID:0(961/1000) AAS
日本人の発音に文句言うてる人は
英米人がラテン語やギリシア語をメチャクチャな発音で読んでることには
なんで文句言わんねん
962(3): 2022/07/01(金)22:03 ID:0(962/1000) AAS
>>961
あれは発音云々よりも表記の保持が最優先だからだろ
日本語の漢字だって字形はある程度保持することはしても、わざわざ発音まで中国語に合わせたりはしない
963(1): 2022/07/01(金)22:16 ID:0(963/1000) AAS
ただでさえカタカナになって表記変わっちゃってんのに発音もガッツリ変わっちゃってんだもん。ついでに意味もｗ
日本語でどうにもならないLRの区別だとかThだとかならしょうがないけどどうにかなりそうな母音もとちってるし
964: 2022/07/01(金)22:24 ID:0(964/1000) AAS
おーい、そんなことよりトリリンガルって何語やねん？
誰が考えた言葉？バイリンガルは一応英語で言うのに何故一つ増えると英語じゃなくなるんや？
965: 2022/07/01(金)22:30 ID:0(965/1000) AAS
>>963
いや、だってカタカナ語って借用語のフリをした別の何かだし…
966(2): 2022/07/01(金)22:38 ID:0(966/1000) AAS
借用語が理解できないのは何故なのか気になる
「ウマってなんやねん、マーやろ」と本質的に同じこと言ってるのに気づいてほしい
967: 2022/07/01(金)23:17 ID:0(967/1000) AAS
文頭のðは、語頭zはあるけど文頭zがあまりないからか英語設定ディクテーションでカタカナ英語発音のザ行でも認識してくれるな
968(1): 2022/07/02(土)00:09 ID:0(968/1000) AAS
>>966
なんで現代の訛った中国語と比較してるの、頭大丈夫？
日本大陸に流入した当時の中古中国語音"mma"と比較しないと話にならないでしょ
969: 2022/07/02(土)00:14 ID:0(969/1000) AAS
>>966
古代中国語の古音では大体合ってるんだが
970: 2022/07/02(土)00:41 ID:0(970/1000) AAS
ラムネはレモネードが訛ったものといわれてるがおそらくlemonadeを頑張って聞き取って
「れぁむねいｄ」みたいな音を当時の日本語の一番近いであろう音ラムネで書き表したのだろう
しかしラムネという字面からはラムネ以上の情報は出てこないし他人がそこから「れぁむねいｄ」を
復元することはできない。ラムネがlemonadeを意味することすら（調べない限り）わからなくなった
音に合わせれば意味が捉えにくくなり、英語表記にあわせれば発音がおかしくなる
結局外国語を発音をカタカナに頼ろうというのが間違えなんだよ
971: 2022/07/02(土)01:10 ID:0(971/1000) AAS
アルバイト や アンチ みたいな、日本で普及している英語以外はOK？
972: 2022/07/02(土)01:14 ID:0(972/1000) AAS
ラムネもレモネードも両方使うのになに言ってんだかな
973: 2022/07/02(土)01:23 ID:0(973/1000) AAS
意味については>>867のほうで話したらどう？
974: 2022/07/02(土)01:25 ID:0(974/1000) AAS
ウㇾ\マゥ/ネ\イドゥ~ /lèmənéid/
975: 2022/07/02(土)01:29 ID:0(975/1000) AAS
あマクロンて別字になるのか
~
976(2): 2022/07/02(土)02:38 ID:0(976/1000) AAS
>>962
なんで表記の保持が最優先なら発音メチャクチャにしてもいいの？
お前結局客観的な根拠なんか全く関係なく、ただカタカナを馬鹿に出来ればいいと思ってるだろ
勝手に自分の主観的な基準を持ってきて、嫌いなものを悪いと言っているだけ
977(1): 2022/07/02(土)03:02 ID:0(977/1000) AAS
なんでなんでと自力で考えることを知らないガキみたいに騒いで恥ずかしいやつだな
978: 2022/07/02(土)03:14 ID:0(978/1000) AAS
>>976
ラムネは近いな
アクセントが平板になって別物になってるけど恐らく当初は原音に倣って頭高で言っていたんだろうし
そうすると、remoneedo よりも通じただろう
979: 2022/07/02(土)03:17 ID:0(979/1000) AAS
>>977
自力で考えるといえば聞こえはいいけど
単に主観的な基準に基づいた主観的な判断だからね
980: 2022/07/02(土)03:18 ID:0(980/1000) AAS
と思ったら第一強勢はeIだったか
この場合はラム姉、レム姉、レモ姉の方がいいな
981: 2022/07/02(土)05:29 ID:0(981/1000) AAS
>>976
自覚ないんかもわからんけど漢字を引き合いに出して客観的に考察してる>>962に対して君は「お前結局客観的な根拠なんか全く関係なく〜」とか的外れな言いがかりで食ってかかってるわけだし、客観的な根拠なんか関係なしに主観的に結論ありきのレッテル貼りしてんのはむしろ間違いなく君なんよ
982(1): 2022/07/02(土)08:45 ID:0(982/1000) AAS
>>968
wiktionaryによると、Middle Chineseでは/mæX/（Xは上付き）、Old Chineseでは/*mˁraʔ/らしいんですが
いずれにしろウマはおかしいですよね
なんでこっちは攻撃しないんですか？
983: 2022/07/02(土)08:52 ID:0(983/1000) AAS
そもそも英語で表記の保持なんて考えてないだろ
ギリシャ語由来、アラビア語由来だってあるし、ラテン文字圏からの単語だってスペル変わってるでしょ
（もちろん意味もね）
984: 2022/07/02(土)09:22 ID:0(984/1000) AAS
スペルが大きく変化するのは基本的にこの二通りだね
・言語間の文字体系が根本的に違って転写で対処できないとき
（ラテン語やヘブライ語、サンスクリット語、漢字語などの相互間転写）
・同一言語圏内で時代の変化とともに発音に合わせるなどしてスペルが変化したとき
（daemon->demonなど）
985(1): 2022/07/02(土)09:36 ID:0(985/1000) AAS
>>982
素人みたいだから言っとくがダイレクトに馬がウマになったわけじゃないぞ
胡馬/ɦuo mˠaX/が日本に入ったときにウマ/(*h)u-mma/みたいに捉えたその結果だからな
986: 2022/07/02(土)10:04 ID:0(986/1000) AAS
>>985
だから発音変わってますよね？
こっちはなんで攻撃しないんですか？
987: 2022/07/02(土)10:06 ID:0(987/1000) AAS
結局ほぼ関係ない話しにレス消耗してスレ終了っていういつもと同じオチ
988(1): 2022/07/02(土)10:11 ID:0(988/1000) AAS
それに、別にウマじゃなくても海（カイ）とかでもいいんですけど
漢語は発音の変化を認めるのに、カタカナは認めないのはなんで？
989: 2022/07/02(土)10:11 ID:0(989/1000) AAS
>>962
なら日本人が英米の発音に合わせることも無いな
990(2): 2022/07/02(土)10:18 ID:0(990/1000) AAS
>>988
日本祖語に/h/がなかったのを知らんのか
やっぱ馬鹿だわこいつ
991: 2022/07/02(土)10:26 ID:0(991/1000) AAS
もう次スレか無駄にはやいな
992(1): 2022/07/02(土)10:36 ID:0(992/1000) AAS
>>990
だから発音変わってますよね
なんでこっちは攻撃しないんですか？
993: 2022/07/02(土)10:40 ID:0(993/1000) AAS
>>990みたいに「日本語にない音は仕方ない」とか言い出すってことは、カタカナで正確に音を表そうという目的は諦めるってことなんですかね
英語とか、日本語にない音だらけですもんね
994: 2022/07/02(土)10:59 ID:0(994/1000) AAS
どうして相手が1人しかいないような前提になってるんだろ
妄想癖が強いのか自信過剰なのか…
どっちにしろこの種の人間は鬱陶しいことこの上ない
995: 2022/07/02(土)11:06 ID:0(995/1000) AAS
ちょっと前にいた荒らしも、相手が一人だと思い込んでましたね
996(2): 2022/07/02(土)11:09 ID:0(996/1000) AAS
>>992
いちいちそーやってレス返を攻撃だとか援護？みたいな物の考え方しててバカみたいだからじゃねーの？
997(1): 2022/07/02(土)11:10 ID:0(997/1000) AAS
>>996
会話が噛み合ってないですよ
なんで漢字の発音が変わるのはよくて、カタカナはダメなんですか？
998: 2022/07/02(土)11:24 ID:0(998/1000) AAS
>>996
それな
なんでなんでと質問攻め
反論されると攻撃扱い
社会経験ゼロかよと
未就学児からやり直し
999: 2022/07/02(土)11:24 ID:0(999/1000) AAS
>>997
英語は絶対
他の言語なんか全部間違い
1000: 2022/07/02(土)11:59 ID:0(1000/1000) AAS
次スレはいらないぞ
1001(1): 1001 ID:Thread(1/2) AAS
このスレッドは１０００を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 38日 17時間 27分 37秒
1002(1): 1002 ID:Thread(2/2) AAS
5ちゃんねるの運営はプレミアム会員の皆さまに支えられています。
運営にご協力お願いいたします。
───────────────────
《プレミアム会員の主な特典》
★ 5ちゃんねる専用ブラウザからの広告除去
★ 5ちゃんねるの過去ログを取得
★ 書き込み規制の緩和
───────────────────
会員登録には個人情報は一切必要ありません。
月300円から匿名でご購入いただけます。
省4
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.242s*