[過去ﾛｸﾞ] 韓･中に辟易してる2chねらのガイドライン ２ (1001ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
125: 02/10/19 14:40 ID:bbEPCdQ1(4/4) AAS
home.att.ne.jp/aqua/annexia/200206diary.html
da imperial Giappone un solo grido Italy campione!
Mario Dassiと読める。英訳は、
from imperial Japan a solo cry Italy champion! Mario Dassi
和訳は、
帝国の日本から、単独の叫びイタリア・チャンピオン!
以上、AMIKAI提供機械翻訳でした。
いまひとつ、意味がとおらんが。
150 ：121 ：02/06/19 03:06 ID:qf+1vPGC
>>144
「DA IMPERIA AL GIPPONE UN SOLO GRIDO "ITALIA CAMPIONE" -MARIO DASSI-」
だから「帝国(ローマ)から日本へ一つ叫ぼう"イタリアチャンピオン" -MARIO DASSI-」
MARIO DASSIさんの応援幕です。間違えましたごめんなさい。
152 ：自転車修理マン ：02/06/19 03:07 ID:Dh0IEeeX
>>144
alは英語で言うto（+定冠詞）らしい。
imperialはイタリアを指し、日本で優勝して歓喜の叫びを、位の意味ではないのかな？
問題の画像を引用した外部サイト
home.att.ne.jp/aqua/annexia/image/img20020618200254.jpg
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 876 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.007s