[過去ﾛｸﾞ] ◆フランス語→日本語　翻訳依頼スレッド　６◆ (1001ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
1(3): ジミヘンドリクス 2007/05/17(木)09:48 AAS
仏文和訳をお頼みするスレッドです。 
単語・短文の訳依頼は初心者スレへ、 
文法の問題等はマジレススレでお願いします。 

前スレ 
◆フランス語→日本語　翻訳依頼スレッド　５◆
2chｽﾚ:gogaku

姉妹スレ 
フランス語を教えて下さい 23
2chｽﾚ:gogaku
フランス語の話題（マジレスのスレッド）＃１５
省3
982(1): 名無しさん＠３周年 2008/01/16(水)23:08 AAS
テキスト入力してｺﾋﾟﾍﾟする方が楽でﾚｽつく可能性高いのになして……
983(1): よろしくお願いします 2008/01/17(木)00:23 AAS
ﾌﾗ語初心者です｡
よろしくお願いします｡

Voila la voiture que Sophie a achetee il y a une semaine.
984(1): 名無しさん＠３周年 2008/01/17(木)00:37 AAS
>>983
あれは一週間前にソフィが買った車だよ。
985: 名無しさん＠３周年 2008/01/17(木)00:40 AAS
>>982コピペしようとしたけどコピペする文がなかった＼(^_^)／
986(1): 名無しさん＠３周年 2008/01/17(木)00:41 AAS
つ手打ち
987(1): 名無しさん＠３周年 2008/01/17(木)00:50 AAS
>>984
ありがとうございました!!

Ce qui est important,c'est la verite.

こちらもよろしくお願いします｡度々すみません…
988(1): 名無しさん＠３周年 2008/01/17(木)00:55 AAS
>>987
大切なこと、それは、真理だ。
989: 名無しさん＠３周年 2008/01/17(木)00:56 AAS
>>986手打ちしたらタイピング遅いし二時間くらいかかっちまうよW

試験頑張ります
990: 名無しさん＠３周年 2008/01/17(木)01:00 AAS
>>988
ありがとうございます｡
また質問させていただくと思いますがよろしくお願いします｡
991: 名無しさん＠３周年 2008/01/17(木)11:16 AAS
>>973
この間も画像貼ってませんでしたか？あの時もスルーしたけど。
スキャナーでちゃんとスキャンした画像のほうが見やすいかも。

俺は自分の勉強のためにここで和訳やってるんで、多少失礼なのでも
見つけたらやることにしてるけど、あんまり勉強にもならなそうなや
つをブラウザで画像見ながらやる気はしないなあ。。。
992(1): 名無しさん＠３周年 2008/01/17(木)16:31 AAS
loinに「とうい」とふってあるのがﾜﾗﾀ

ゆとりだなあw
993: 名無しさん＠３周年 2008/01/17(木)21:47 AAS
俺は、当人の勉強のためにスルー。

つーか、こういうのは初心者スレだろう。
不明個所を絞った上で教えを乞うべき。
994(2): 名無しさん＠３周年 2008/01/18(金)03:02 AAS
すみません･･･道案内の文章なのですが、これを訳していただけませんか？

-Il y a une station de metro par ici?
-Oui,vous allez tout droit(vous suivez cette rue) puis vous prenez la premiere(la deuxieme) rue a gauche(a droite) ensuite vous allez (vous continuez)
tout droit jusqu'a une petite place (jusqu'au bout de la rue)et vous trouvez l'elise(l'eglise,c'est)sur votre gauche (droite).

よろしくお願いします。
995: 名無しさん＠３周年 2008/01/18(金)03:28 AAS
>>994
このあたりに地下鉄の駅はあるかと訊いている。
あとは単語を調べれば分かるだろう。動詞はぜんぶ現在形だし。
ところで出典は？
996: 名無しさん＠３周年 2008/01/18(金)06:19 AAS
>>992
「とうい」なんて、かわいいぜ。ハアハア。。

>>994
「この近くにメトロの駅は？」
「ああ、このまま真っ直ぐ（この通りに沿って）行ってください。それから、一つめの（二つめの）通りを左に（右に）曲がるんです。それからまたまっすぐ、小さな広場に出るまで（通りの外れまで）行きます。そうすればチョメチョメは左側に（教会は右側に）ありますよ」

eliseってなんだ（？＿？；；
997: 名無しさん＠３周年 2008/01/18(金)08:07 AAS
次立てろハゲ
998: 名無しさん＠３周年 2008/01/18(金)08:08 AAS
１０００ｸﾙｰ
999: 名無しさん＠３周年 2008/01/18(金)08:08 AAS
1000まだー
1000: 名無しさん＠３周年 2008/01/18(金)08:09 AAS
ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!
1001: １００１ Over 1000 Thread AAS
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.215s*