[過去ﾛｸﾞ] イタリア語を教えてください 16 (1001ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
238(3): ◆2BVEE3bD.o 2010/12/08(水)22:41 AAS
英語でいう
He said [that] he would go to Rome.
は、直接話法ではwillだったのが時制一致してwouldになっていますが、
同じ内容をイタリア語でいうとどうなりますか?
Lui ha detto che andr? a Roma.
は時制が一致していないし、
sar? andatoもしっくり来ません。
andrebbeのような気もしますが、それだと「実際はいけない」というニュアンスになってしまうのでは…と考えてしまいます。
240(2): Agent Provocateur @ ◆H6vNbu2PFg 2010/12/09(木)00:25 AAS
>>238-239
「彼はローマへ行く(つもりだ)と言う」なら dice che andrà a Roma になる
ことは分かると思う。
そこから主節の動詞を過去形に変える訳だから、従属節の動詞はその過去の時点から
見た未来、いわゆる「過去未来」形をとることになる。
この「過去未来形」に使われるのは条件法過去形。条件法過去形の作り方は
完了の助動詞の条件法現在形＋本動詞の過去分詞。
andare の助動詞は essere なので sarebbe andato (/andata) となる。
答え： Lui ha detto che sarebbe andato a Roma.
267: 2010/12/14(火)01:26 AAS
>>238の質問について、従属節で可能なのは
（1）条件法過去（時制としての用法）
（2）直説法半過去（口語的に（1）の代用として半過去が使われる）
（3）直説法未来（話者が語った時点で彼のローマ行きがまだ実現していない場合）
（4）条件法現在（彼がそう語った後実際にローマに行ったということを明らかにしたい場合）
の4通り。条件法過去を使った場合、聞いた側が実現しなかったのかと思うことは
イタリア人でもあるようですね。
316: 2010/12/18(土)15:23 AAS
>>238-239 → >>240 のやりとりで一体何が不満なんだ？
俺がレスすること自体が不満なんだろうが！
おまえらは真面目に学習している人には、積極的に不必要なチャチャ入れて邪魔しなさい
と学校で教わったのか？
スレが荒れる原因の種を自分で蒔いときながらフザけんじゃねーぞクソガキどもが！
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.029s