仏文和訳（解釈）＆和文仏訳のスレッド【フランス語】 [無断転載禁止]©2ch.net (480ﾚｽ)
上下前次1-新
93: (ﾜｯﾁｮｲ a31d-ZHok) 2016/07/27(水)10:43 ID:F0XmDYK20(1) AAS
>>92
基本的にはそうですね
英語だと別の部屋の人から呼ばれて「今行きます」と答える時は
"I'm coming"と言うらしいのですが
仏語だとJ'arriveが馴染むかと思います
94(1): (ﾜｯﾁｮｲW df62-Y0VN) 2016/08/03(水)23:36 ID:FuBIcjuu0(1) AAS
教えてください
社名にle lienと付けたいのですが、複数形のles liensにしたほうがニュアンス的にはしっくりきますか？
あと、どちらも発音は同じでしょうか
95: (ﾜｯﾁｮｲ f737-kGTK) 2016/08/04(木)17:48 ID:36B/s8070(1) AAS
翻訳サイトで調べてもわからなかったのでどなたか翻訳お願いします
TU PE ME FAIT LA MAIS
自分が載せたものにコメントで書かれていました
96(1): (ﾜｯﾁｮｲ 6f3a-4YG7) 2016/08/04(木)18:53 ID:DWacPqbI0(1) AAS
このやろう、俺とファイトしろ
97: (ﾜｯﾁｮｲ f737-kGTK) 2016/08/05(金)20:19 ID:zK2eeK2q0(1) AAS
>>96
ありがとうございます！
98(1): (ｶﾞﾗﾌﾟｰ KK7f-tI39) 2016/08/06(土)07:55 ID:YP1nSHfUK(1/2) AAS
laumaille(人名)の日本語表記を教えてください
99(1): (ﾜｯﾁｮｲ f77a-sgzz) 2016/08/06(土)09:56 ID:F6vx6nyw0(1) AAS
>>98
ロマイユ
100: (ｶﾞﾗﾌﾟｰ KK7f-tI39) 2016/08/06(土)10:40 ID:YP1nSHfUK(2/2) AAS
>>99
メルシー
101(1): (ﾜｯﾁｮｲ 3b1d-uHTT) 2016/08/06(土)14:10 ID:mFm5JJ6U0(1) AAS
>>94
発音というかカタカナ表記はleなら「ルリアン」、lesなら「レリアン」が近いと思います
後者は婦人アパレルで株式会社レリアンというのが既にあります（綴りはなぜかLelien）
意味的にはどうでしょうね
Le lienなら「我々はあなたとの絆（1つなので）を重んじる」という感じがしますし
Les liensなら多くの人々・組織との繋がりが広がっている感じがします
102: (ﾜｯﾁｮｲW 7362-d+5h) 2016/08/06(土)17:01 ID:ab/l8GaK0(1) AAS
>>101
ありがとうございました！！！
ルリアンのほうがしっくりくるので、そちらにします
103: (ﾜｯﾁｮｲ f781-/ZFP) 2016/08/06(土)18:11 ID:Ax0YAl9c0(1) AAS
こんなのあるね。
外部ﾘﾝｸ:www.lelien.jp
104: (ｽﾌﾟｯｯ Sdef-d+5h) 2016/08/06(土)18:23 ID:r5pPINred(1) AAS
presented by ○○、powered by ○○
などのbyはフランス語にした場合parで合ってますか？
105: (ﾜｯﾁｮｲ f77a-sgzz) 2016/08/09(火)00:54 ID:YrnIu7Hx0(1/2) AAS
知らねえよ
106(1): (ﾜｯﾁｮｲ 6f3a-TFOI) 2016/08/09(火)10:43 ID:vvaArU/+0(1) AAS
translated byはtraduit parだな
107(1): (ﾜｯﾁｮｲ f77a-sgzz) 2016/08/09(火)23:14 ID:YrnIu7Hx0(2/2) AAS
Akihito est aime de tout le monde!
108: (ｱｳｱｳ Sad7-xKE3) 2016/08/10(水)09:26 ID:7KOj4twXa(1) AAS
>>107
天皇はみんなに愛されている、parは使わないのね
109(1): (ﾜｯﾁｮｲ 733a-TyRN) 2016/08/10(水)11:07 ID:1fV7qqLs0(1) AAS
石井晴一と学友の大江健三郎は天皇 愛してないだろ
と軽くググったら 実験用の犬の鳴き声云々と出てきて萎えた
110: (ﾜｯﾁｮｲ 6f3a-TFOI) 2016/08/10(水)12:47 ID:v+b4fZan0(1) AAS
parとdeの違いはここに載ってる
外部ﾘﾝｸ:furansu-go.com
111: ゥ (ﾜｯﾁｮｲ eb11-VbPV) 2016/08/10(水)18:43 ID:GOFzwnoj0(1) AAS
受動態の文みると、いかにも日本人好みしそうな文だなと
思う
112: (ﾜｯﾁｮｲW 753a-VVVA) 2016/08/11(木)17:26 ID:rEFlwKwz0(1/3) AAS
左翼はフランスが好き
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 368 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.009s