仏文和訳（解釈）＆和文仏訳のスレッド【フランス語】 [無断転載禁止]©2ch.net (481ﾚｽ)
上下前次1-新
238: ゥ (ﾜｯﾁｮｲ 9711-llBT) 2016/12/31(土)18:42 ID:BCIhgjDg0(1) AAS
Merci. わかりやすい解説だわ
このスレ住民のほうが対策本より役に立つ
239: (ｱｳｱｳｵｰ Sa92-bSPE) 2017/01/02(月)10:48 ID:sPPB7uYRa(1/2) AAS
このスレ住民は恥だが役に立つ
正月はこれを11時間かけて全部みましょう
外部ﾘﾝｸ:tod.tbs.co.jp
プレミアム見放題に加入すると初回限定で2週間タダです
逃げ恥ロスになって今最もアツい恋ダンスをマスターしましょう
240(1): (ﾜｯﾁｮｲ 5a7a-7otJ) 2017/01/02(月)16:04 ID:yAo8NCq50(1) AAS
嫌だ。星野と古田が朝鮮人顔だからあんなドラマ見たくない
241: (ｱｳｱｳｵｰ Sa92-bSPE) 2017/01/02(月)16:27 ID:sPPB7uYRa(2/2) AAS
>>240
こんなかわいいガッキーを堪能できるというのに強がりさんは損だねえ
画像ﾘﾝｸ[png]:netatopi.jp
242(1): (ﾜｯﾁｮｲ 333f-u6Kp) 2017/01/04(水)22:28 ID:wJd168su0(1) AAS
独学の初心者です。
je me prends le visage dans les mains.
これの訳は「頭を抱えた」（窮する・困惑を表す）でいいのでしょうか？
よろしくお願いします。
243(1): (ﾜｯﾁｮｲ 933a-wrCI) 2017/01/05(木)17:26 ID:yT+uxc8S0(1/2) AAS
>>242
「私は顔を手の間に挟みます」
244: (ｱｳｱｳｵｰ Saa3-x01O) 2017/01/05(木)20:37 ID:+x2rBaU3a(1/3) AAS
私は顔をガッキーの股間に挟みたいなあ
動画ﾘﾝｸ[YouTube]
245(2): (ﾜｯﾁｮｲ a13f-qMyp) 2017/01/05(木)20:44 ID:anKeLurg0(1/3) AAS
>>243
有難うございます、
なにか心情を表す動作なのでしょうか？
246: (ｱｳｱｳｵｰ Saa3-x01O) 2017/01/05(木)20:47 ID:+x2rBaU3a(2/3) AAS
いちゃいちゃするガッキーをみてなにか心情を表す動作なのか考えてみましょう
動画ﾘﾝｸ[YouTube]
247(1): (ﾜｯﾁｮｲ 933a-wrCI) 2017/01/05(木)20:55 ID:yT+uxc8S0(2/2) AAS
>>245
辞書（ディコ仏和）にはそれ以上のことは載ってないので、分かりかねます。
248(2): (ｱｳｱｳｵｰ Saa3-x01O) 2017/01/05(木)20:57 ID:+x2rBaU3a(3/3) AAS
>>245
これみて元気出せや
動画ﾘﾝｸ[YouTube]
249: (ﾜｯﾁｮｲ a13f-qMyp) 2017/01/05(木)21:49 ID:anKeLurg0(2/3) AAS
>>247
ご丁寧有難うございます。
>>248
Chacun son goût.
250: (ﾜｯﾁｮｲ a13f-qMyp) 2017/01/05(木)21:51 ID:anKeLurg0(3/3) AAS
>>248
chacun son gout.
251(1): (ﾜｯﾁｮｲ 137a-ZcNX) 2017/01/05(木)23:57 ID:LxMoewNv0(1) AAS
le visage dans les mainsで検索すれば画像が出るのに
252: (ﾜｯﾁｮｲ a13f-qMyp) 2017/01/06(金)08:06 ID:t6j+pSXz0(1) AAS
>>251
具体的によくわかりました、有難うございます。
喜怒哀楽、様々な心情を表すのですね。
253: (ﾜｯﾁｮｲ 13b8-SmTw) 2017/01/19(木)22:03 ID:NBy2s9Xt0(1) AAS
AA省
254(1): (ｱｳｱｳｴｰ Sa52-+tla) 2017/01/30(月)21:31 ID:awyAbyega(1) AAS
あなたとダニーとジャンに幸運が沢山訪れますように
Je souhite que vous et Dany et Jean
この続きがわかりませんすみません
どなたか仏訳をお願いいたします！m(__)m
255(1): (ﾜｯﾁｮｲW 4ee6-ysDJ) 2017/02/01(水)20:02 ID:7QrjQwtT0(1) AAS
>>254
うーん
Je souhaite d'avoir beaucoup de bonheur pour Dany, Jean et vous.
個人的にはこんな感じ？無理やり接続法使うとしつこいと感じてしまうかも。
そして対象が3つ以上ある場合はカンマで繋いで最後の対象の時にetを使う。
あと、こうやって名前をあげる時は話しかけている人は一番最後に持ってくる風潮が強いと思うのでDany, Jean et vous.とするのが良いんじゃないかなと思う。
256: (ｱｳｱｳｴｰ Sa52-+tla) 2017/02/01(水)23:58 ID:Ay0caFWAa(1) AAS
>>255
納得できるわかりやすいご解説、有り難うございます！
非常にすなおな気持ちのいい文章だと思います！
相手に気持ちが伝わる本当にシンプルで良い文ですね！
ためになりました
Merci beaucoup !!
257(1): (ｱﾀﾏｲﾀｲｰ 937a-C7OE) 2017/02/02(木)12:00 ID:FK9rB6Sw00202(1) AAS
A Danny, Jean et toi, Je vous souhaite une vie heureuse et enrichissante.
(reussie, productiove)
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 224 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 1.472s*