フランス語ゼロから始めたいから色々教えて [無断転載禁止]©2ch.net (634ﾚｽ)
上下前次1-新
65: (ｶﾞﾗﾌﾟｰ KK17-/GJX) 2016/08/10(水)17:33 ID:C7fXZpMlK(3/3) AAS
なにそのシンプルな返答
66: (ﾜｯﾁｮｲ 6f3a-TFOI) 2016/08/10(水)17:59 ID:v+b4fZan0(1) AAS
Un cœur simple
67: (ﾜｯﾁｮｲ cf69-Vwv3) 2016/08/10(水)18:22 ID:hlLXDvm20(1) AAS
こんな風に自分の人生を振り返り振り返り あの世に旅立つんですね
この人の眼差しがヒューマンでいいですね
動画ﾘﾝｸ[YouTube]
68: ゥ (ﾜｯﾁｮｲ eb11-mlYS) 2016/08/20(土)22:36 ID:tu2cmYot0(1/2) AAS
フランス語検定3級までなら「パスポート初級仏和辞典」1冊で十分。
あとは、ラジオ講座を利用してこつこつお勉強したらいい
69(2): ゥ (ﾜｯﾁｮｲ eb11-mlYS) 2016/08/20(土)22:43 ID:tu2cmYot0(2/2) AAS
ついでに、仏検準2〜
「プチロワ仏和」「プログレッシブ仏和」かしら。
仏検2級レベル以上になったら、
「ロワ中」「ラルース仏和」他
仏和辞書は上の人が書いてるように、ブックオフオンラインでも激安で買える。
個人的には、「スタンダード仏和」は初心者には使いにくいと思う。
入門者なら「パスポート初級仏和」を単語帳代わりに使いつぶすと、結構
力がつくと思う。あとは、NHKまいにちフランス語をコツコツ聴く
70: (ｱｳｱｳT Sa3f-sWCP) 2016/08/22(月)09:00 ID:ZjsEWJW4a(1) AAS
コツコツ聴きながらおにぎりでも食うのおすすめ
外部ﾘﾝｸ[mp4]:video.twimg.com
71: (ﾜｯﾁｮｲ ddca-ui0v) 2016/08/28(日)21:20 ID:TdTjuYe+0(1/6) AAS
>>69
フランス語準１級で辞書の比較が趣味の者ですが、
何故、新スタンダードが初学者に使いにくいと思いますか？
『新スタンダート』と『ロワイヤル仏和中辞典』を比較した時、
sechresseとsechageの訳がどちらも『乾燥』となっているのがロワ中
新スタンダードは「日照り」と「乾燥」で訳語を使い分けてます。
ただ、Autant…autant〜などは新スタには出てないが、ロワ中には出て
る。新スタンダードは訳語は難しいが、中心義を追っていけるような工夫
がある気がします。また、太字になっているところを覚えるという気にさ
せてくれるので、よいと思います。初学者には使いづらいというのは何と
省1
72: (ﾜｯﾁｮｲ ddca-ui0v) 2016/08/28(日)21:30 ID:TdTjuYe+0(2/6) AAS
あと、個人的には初学者はプチロワイヤルがいいと思います。
初級段階では語彙数はあまり関係ないので、それこそウとかいう
変な名前の人がおっしゃるパスポートでもいいのはいいんですが、
辞書ばっかり買うのは私のような辞書フェチでなければ難しいで
しょう。なので、何を重点に置くか考えた時、文法や語法の説明が
充実しているものがいいと思います。その意味でプチロワに勝る辞書
はないと思います。
73(1): (ﾜｯﾁｮｲ ddca-ui0v) 2016/08/28(日)21:36 ID:TdTjuYe+0(3/6) AAS
その後は仏和中辞典になるわけですが、中辞典は新スタとロワ中
がありますね。去年出たクラウンは未購入ですが、語彙数が中辞典
クラスになりました。そう考えた時に、７１で申したことが一つの
参考になるのではないでしょうか。堅苦しい日本語でもきっちり読
めるという人は新スタでしょう。renforcerをひいても、初版のロワ中
では帽子を深くかぶると言う意味は出てませんが、新スタは出てます。
しかし中心の意味は「さらに打ち込む」であり、新スタはこの訳語が
出てますからね。ロワ中は「さらに強化する」と出てます。帽子のニュアン
スまで出るのは前者ですね。ちなみに英語のreinforceには深くかぶるという
意味はなく、フランス語の抽象性、言葉の多義性を感じます。
74: (ﾜｯﾁｮｲ ddca-ui0v) 2016/08/28(日)21:42 ID:TdTjuYe+0(4/6) AAS
あと、仏仏なんですがね、これはロベールとラルースで、やはりラルースで
しょうね。名詞形なども載ってますから語彙が一気に広がります。ロベール
は実は持ってないんですが、意味をぶつぶつ切り分けてますね。
今度比較してみますが。
でも仏仏は準１級取得後でいいと思います。まずは仏和辞書で意味を追っていく。
例えばretirerですが、引き出す、脱ぐ、奪う、取り戻すなどがありますが、
動作で見るとすべて自分の方へひっぱる動作ですよね。脱ぐはその動作の縦
バージョン。prevenirは中心義は「先回りして動く」ということからそれが情報
ならば「予言する」悪いことの防止なら「予防する」それから
先回りして動くってことで「気をきかせる」。こうやって中心義から派生過程
省3
75: (ﾜｯﾁｮｲ ddca-ui0v) 2016/08/28(日)21:48 ID:TdTjuYe+0(5/6) AAS
ちなみに単語帳ってのがありますよね。あれは使うのは使うでいいんですが
英語で言えばallowとforgiveで全く意味が違いますが、単語帳はどちらも
「許す」で出てます。そうすると何かミスったときにallowを使って許して
なんてしちゃうんですね。でもallowは認めるという意味だから、おかしく
なる。辞書をきちんと引いて中心義のイメージをつかんでおけばこうはなら
ないんですよ。ただ最近の英和辞書、surpriseを「驚く」だけ太字にしてます
surpriseには秘密を暴くって意味もある。中心義は「不意を襲う」です。不意を
襲うってので、取り調べなどで容疑者がふっと漏らしたすきを襲うってので
秘密を暴くって意味もある。仏和surprendreはきちんと「不意を襲う」と書いて
ある。英和辞書は古臭い訳語を隅っこにやってる。実は古臭い日本語でも中心義
省2
76: (ﾜｯﾁｮｲ ddca-ui0v) 2016/08/28(日)21:57 ID:TdTjuYe+0(6/6) AAS
補足します。
ロワ中編者の倉方先生も中心義を追う重要性を説かれていたので、
sechresseとsechageの違いなどももちろん何か意図があるのかも
しれません。私も倉方先生の厳しい授業を受けてきた者ですから
本当によかったと思います。ロワ中を開き、説教めいた例文を見る
と、倉方先生の声が聞こえてくるようです…
77: (ﾆｸｸｴW 71d3-t1qj) 2016/08/29(月)16:33 ID:SUpMdp/C0NIKU(1) AAS
コテハンにここまで長文を書けるのは凄いと思うわ。
78: (ﾆｸｸｴ KK7f-y4xU) 2016/08/29(月)18:40 ID:cQbILAy1KNIKU(1/3) AAS
えっ、それだけですか？
79: (ﾆｸｸｴ KK7f-y4xU) 2016/08/29(月)19:07 ID:cQbILAy1KNIKU(2/3) AAS
もっとさぁ…
『辞書をここまで読んでる人はなかなかいないでしょうね』とか『辞書って奥が深いんですね。参考になりました』とかないんですか！
80: (ﾆｸｸｴ KK7f-y4xU) 2016/08/29(月)19:12 ID:cQbILAy1KNIKU(3/3) AAS
ウとかいう変な名前の人よりよほどフランス語はわかってますが。辞書ひいて、最後まで意味を読んで、派生の過程を考えながら…ということをしてないから２級どまり、２級すらうからないんです！
81: (ﾆｸｸｴ Sab6-t1qj) 2016/08/29(月)20:48 ID:Aca8xS3baNIKU(1) AAS
かっこいい！
ファンになります！
ゥとかいうきもいオカマの息の根を止めて！
新たなヒーローの誕生くさい
82: (ﾆｸｸｴ df3a-RI8l) 2016/08/29(月)22:09 ID:yQ2CEj0z0NIKU(1) AAS
あのバルザッシャンが亡くなったときのマンセー追悼文のほうが読みやすかったけど
＞取り調べなどで容疑者がふっと漏らしたすきを襲うってので 秘密を暴くって意味もある
って例はとっても面白いと思った
83(1): (ﾜｯﾁｮｲW 71d3-t1qj) 2016/08/30(火)02:34 ID:lT9u9pdy0(1) AAS
renseignement と imformation の違いについて教えて
84(1): (ｶﾞﾗﾌﾟｰ KK7f-y4xU) 2016/08/30(火)08:11 ID:9d20LqROK(1) AAS
通勤途中で辞書をひいてないのでわかりませんが、renseignementはenseigner（意味を中にいれる→教える）にreが+されているので、人から教わるというイメージが強い気がします。informationはrenseignementの意味する部分も包括する語
かな…
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 550 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.009s