[過去ﾛｸﾞ] タイ語 [無断転載禁止]©2ch.net (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
596: (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MM7f-IpQH) 2019/05/12(日)16:15 ID:xMRltI4qM(2/2) AAS
>>595
翻訳に慣れていないとどうしても1単語について
機械的に1単語を対応させてしまい
こなれた訳を出せなくて困る時があります。
タイ文和訳の際の参考にさせてもらいます。
597: (ﾜｯﾁｮｲ 1f55-yNhR) 2019/05/12(日)21:12 ID:AAdSVUeD0(1) AAS
通訳案内士試験に情熱を捧げるよりも、
自分が好きなように勉強した方がいいんじゃねと思う
通訳案内士を取っても、自己満足で終わるような感じする
598: 2019/05/12(日)21:26 ID:6RDKox/H(1) AAS
資格商法の営業妨害しないでくださいw
誰しも自分の語学力を測りたいものだよ
タイ語ってCEFRに準拠した検定試験あったっけ？
599: (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MM7f-IpQH) 2019/05/13(月)00:14 ID:Owzij+qsM(1/2) AAS
ポンパンのとこの試験しかないだろ、ABKの試験はどうして
なくなったんだろ。
「タイ語実力テスト上級(2級)」の本が絶版になっていて
全国の本屋を探し回ってやっと去年入手できた。
なかなかの良問揃いで勉強になる。
600: (ﾜｯﾁｮｲW 179d-mZdh) 2019/05/13(月)01:04 ID:0g8W7h9H0(1) AAS
タイドラマ観てると「気にすんな」とか「大丈夫」などのセリフの時「メベライ」って聞こえるんですが、それってマイペンライを早口で言ってるんですかね？
どなたか分かる方教えてください、お願いします。
601: (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MM7f-IpQH) 2019/05/13(月)02:07 ID:Owzij+qsM(2/2) AAS
あなたの耳にそう聞こえたのなら
メベライさんに「気にすんな」とか「大丈夫」と言おうとして
やっぱりやめた、という可能性はないですか？
と言うか、メベライさんって、いったい何人？
602: (ﾌﾞｰｲﾓ MMcf-z0yA) 2019/05/13(月)08:57 ID:jACL87IbM(1) AAS
広瀬すずの朝ドラみてから偉そうなことを言ってくれ
603: (ﾜｯﾁｮｲW 975e-IpQH) 2019/05/13(月)20:35 ID:xdfaPkJj0(1) AAS
えっ、朝ドラに「メベライ」さんが出演してるの？
ぜひ、見てみないと、いったいどんな人だろ。
604: 2019/05/13(月)20:38 ID:7zWEVcdu(1) AAS
ソイツは蛸兵衛🐙という気違い地縛霊だから構うなよ…
605: (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM7f-IpQH) 2019/05/14(火)15:45 ID:MY56SM+mM(1/3) AAS
まるでタモリの空耳アワーだな。
そう言えばむかしゴルフ場で
「タイ語のご挨拶、サワッテイイカー！！」
と言ってキャディーの尻を触りまくってた
馬鹿ジジイを見た事がある。
頼む、一回でいいから死んでくれ。
606: (ﾜｯﾁｮｲ 1f55-yNhR) 2019/05/14(火)22:54 ID:WFzSLRH10(1) AAS
昔、文字男っていうﾔﾂがいたけど、
今もﾀｲ語の勉強やっとるんか
607: (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM7f-IpQH) 2019/05/14(火)23:33 ID:MY56SM+mM(2/3) AAS
ไม่ว่าจะสวยแค่ไหน
ถ้าไม่มีสติปัญญาก็
ดูเหมือนว่าจะด้อยเสน่ห์
ไปไม่น้อยทีเดียว
で、ไม่น้อยทีเดียวが
全く少なくない＝多い
ということになるのかな？
608: (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM7f-IpQH) 2019/05/14(火)23:40 ID:MY56SM+mM(3/3) AAS
前のด้อยにかかって、「魅力的でない」事が
少なくない、になるのか？
609: 2019/05/15(水)00:35 ID:B7rM0+Zu(1) AAS
文字男の亡霊か？
成仏してくれ…
610: (ﾜｯﾁｮｲ ca55-H5XI) 2019/05/16(木)23:21 ID:LSdwty/+0(1) AAS
どんなにきれいでも、知的でなければ、
魅力がないということになってしまう
611: (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM1a-bBxR) 2019/05/17(金)13:17 ID:k2lAcwsGM(1/4) AAS
西之島は小笠原諸島にある無人島で、火山からの噴出物で
出来た島です。1973年の噴火で最初の島が形成されましたが、
2013年から火山活動が活発化し、現在、島の面積は2013年以前
の9倍以上まで大きくなっています。
612: (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM1a-bBxR) 2019/05/17(金)13:51 ID:k2lAcwsGM(2/4) AAS
เกาะนิซิโนะซิมะเป็น
เกาะเกิดจากเก้าถ่าน
ที่ปะทุออกจากปาก
ปล่องภูเขาไฟ
เป็นเกาะร้างในกลุ่ม
หมู่เกาะโอกาซาวาระ
เกิดเป็นเกาะครั้งแรก
เมื่อเกิดการปะทุใน
ปีพ.ศ.2516 นับตั้งแต่
ปีพ.ศ.2556เป็นต้นมา
省9
613: (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM1a-bBxR) 2019/05/17(金)15:49 ID:k2lAcwsGM(3/4) AAS
通訳案内士試験の模範解答なんだけど
西暦で書かれているものをわざわざ仏暦にしなきゃ
いけないんだろうか。
固有名詞はローマ字表記にしているのもあるんだけど
タイ文字で書く時には、外国の固有名詞に関する
表記法の規則ってあるのかな？
614: (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM1a-bBxR) 2019/05/17(金)16:26 ID:k2lAcwsGM(4/4) AAS
タイ文和訳の場合は、多分中級以上の学習者が
みんなやってる様に逐語訳してから日本語に
馴染む表現を考えるんだけど
和文タイ訳の問題については小難しい構文を
無理に使ってみてネイティブに通じるかいつも悩む。
下手に減点されるくらいなら、単文と接続詞そして
副詞で出来るだけ簡単に書いた方がいいのかな。
615: (ﾜｯﾁｮｲ ca55-H5XI) 2019/05/19(日)00:29 ID:W3clySvX0(1) AAS
これまで、これは接続詞だとか、副詞だとか、
そんなのｲﾁｲﾁ考えながらﾀｲ語の勉強をしたことがないな
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 387 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.011s