【今こそ】ロシア語入門・初級スレッド【ロシア語】 (555ﾚｽ)
上下前次1-新
396: 警備員[Lv.10][芽] (ﾜｯﾁｮｲ 3a0d-sSSY) 07/31(水)23:45 ID:/x2wDjIj0(1) AAS
>>395
ちょっと調べてみたけど見つからなかったわ。その代わりに以下にロシアのことわざ表を示す。
外部ﾘﾝｸ:ja.wikiquote.org
外部ﾘﾝｸ[txt]:www-solid.eps.s.u-tokyo.ac.jp
397: 警備員[Lv.11][芽] (ﾜｯﾁｮｲ 3a0d-sSSY) 08/01(木)22:29 ID:7OsVpT6m0(1/3) AAS
(открою-откроешь-откроет-откроем-откроете-откроют)
(закрою-закроешь-закроет-закроем-закроете-закроют)
398: ロシア語で勉強しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 3a0d-sSSY) 08/01(木)23:38 ID:7OsVpT6m0(2/3) AAS
今回は、そもそも瞬間的な動作の動詞の完了体と不完了体についてやった。
ロシア語の動詞の全てが不完了体を基本形とし、完了体は不完了体から派生した動詞と勘違いしてはならない。例えば、あげる(give)、とる(take)、買う(buy)、わかる(understand)などの動詞は一瞬のうちに行われる動作であり、完了体の方が基本形である動詞だ。こうした動詞の場合、ペアとなる不完了体は反復・継続の意味をもち、また動作そのものも意味する。
○以下に代表的な完了体を基本形とする動詞を列挙する。
・与える→不完了体：давать(даю-даёшь-даёт-даём-даёте-дают) 完了体：дать(дам-дашь-даст-дадим-дадите-дадут)
Я не могу дать деньги.：私はお金を今あげることはできないよ。
完了体は単発の動作を表すため、上の例文のように「『今』あげれない」という意味になる。
Я не могу давать деньги.：私はお金を与えること（自体）ができないよ。
不完了体は動作そのものを表すため、上の例文のようにそもそも与えるお金がないことを表したり、それだけお金を絶対に与えたくないと強調したりする。
Я даю деньги дочери.：私は娘にお金を仕送りしている。
不完了体は複数回行われる動作を表すため、上の例文のように「お金を繰り返し与える」、つまり「お金を仕送りする」という意味にもなる。
省13
399: ロシア語で勉強しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 3a0d-sSSY) 08/01(木)23:39 ID:7OsVpT6m0(3/3) AAS
・開ける→不完了体：открывать 完了体：открыть(открою-откроешь-откроет-откроем-откроете-откроют)
・閉じる→不完了体：закрывать 完了体：закрыть(закрою-закроешь-закроет-закроем-закроете-закроют)
Я не могу открывать.：開けることそのものができない。（鍵かかかっているからなど）
Я не могу открыть.：今は開けることができない。（時間が経てば開けることができる）
・起き上がる→不完了体：вставать(встаю-встаёшь-встаёт-встаём-встаёте-встают) 完了体：встать(встану-встанешь-встанет-встанем-встанете-встанут)
Каждый день я встаю рано.：私は毎日早起きをしている。
上の例文のように、繰り返し起き上がるときは不完了体вставатьを使う。
・死ぬ→不完了体：умирать 完了体：умереть(現在変化：умру-умрёшь-умрёт-умрём-умрёте-умрут、過去変化：умер-умерла-умерло-умерли)
完了体умеретьはふつう「死んだ」のように過去形で用いる。不完了体умиратьは「死にかけている」という意味である。
今回はこんな感じ。
省3
400(1): (ﾜｯﾁｮｲW 06c5-ggsE) 08/12(月)00:17 ID:jilfZ9Mc0(1) AAS
例文単体で学んでばかりだと完了体不完了体の感覚はなかなか身につかない
実際は、完了体の文があるから次のこういう文に続く、という具合に文脈の中で完了体不完了体の違いが生きてくるのだけどロシア語学習書しかやってないと「1回なら完了体、何回もだと不完了体」みたいな理解にとどまったまま
401(1): (ｱｳｱｳｳｰ Sa63-jVlA) 08/21(水)09:55 ID:j5Q6ZRRla(1) AAS
ロシア語では、英語のRの巻き舌音の発音は無いですよね？
ラ行のロシア語の発音は、ЛとPがあり、Лは英語のLに近く、
ロシア語のPの発音はЛに近いながらも上前歯につけて震わす感じで、英語のRとは異なる。
402: (ｱｳｱｳｳｰ Sa63-jVlA) 08/21(水)11:29 ID:9HJyVFCqa(1) AAS
YouTube動画の中から指定した英単語が入ってる動画を検索するサイト、YouGlishがあるけど。
ロシア語の動画を検索できる同様なサイトはありますか？
403: (ﾜｯﾁｮｲ ff73-xhLv) 08/21(水)16:06 ID:Z0LqzXqQ0(1) AAS
スクリプトかな、何を言ってるかちょっと、、、
404: (ｱｳｱｳｳｰ Sa63-jVlA) 08/21(水)22:40 ID:KivqF78Ya(1) AAS
特定の単語について様々なロシア語話者の発音を聴き比べしたいのですよ
405: 警備員[Lv.1][新芽] (ﾜｯﾁｮｲ 7f0d-TWa5) 08/21(水)23:34 ID:3+Lv/za50(1) AAS
>>400
そうだよなぁ、英語の過去完了と同じように、ロシア語の完了体もその文単体ではなく、前や後ろの文があるからこそその文に完了体が使われるっていう感じだもんな。だから、私はロシア語検定の過去問を取り寄せ中なのよ。どうやらロシア語の長文も含まれているみたいだし。
>>401
東京外国語大学のロシア語単語データベースにある音声と、Викисловарьにある音声と、あとキクタンとかのCD付属の単語帳の音声などを聴き比べればいんじゃないすかね？
406: ロシア語で勉強しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 7f0d-TWa5) 08/22(木)01:37 ID:Kb1to3rY0(1/5) AAS
不完了体動詞<<решать：〜を解いている(現在活用:я решаю-ты решаешь-он решает-мы решаем-вы решаете-они решают)>>と完了体動詞<<решить：決定する、解く(現在活用:я решу-ты решишь-он решит-мы решим-вы решите-они решат)>>
407: ロシア語で勉強しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 7f0d-TWa5) 08/22(木)01:39 ID:Kb1to3rY0(2/5) AAS
今回は、不完了体と完了体の時制についてやった。
不完了体は過去・現在・未来を示せるが、一方、完了体は動作を終えた時期がはっきりとする過去形で主に用いられ、完了体を現在活用させるとこれから先に完了させることを示すようになるため、未来の意味を持つ。
不完了体において、現在時制は「今現在〜している」、「今〜している最中である」のような動作が今現在行われているという意味合い、過去時制は「〜していた」のような動作が過去行われていたという意味合い、未来時制は「これから〜するだろう」のような動作が未来に行われていたという意味合いであり、つまり不完了体は動作そのものが行われていた時制を表す。それに対して、完了体ではある動作の始点や終点を表す、つまり動作に区切りをいれるため、常に進行中であり固定して区切りを入れられない現在時制を表す完了体は存在しえない。その代わりに、よく「〜し終えた」と訳される、過去に動作の区切りをいれる過去時制の完了体はよく用いられる。さらに、完了体動詞を現在活用すると、よく「（これから）〜し終える（だろう）」と訳される、未来に動作の区切りをいれる未来時制の完了体になる。また、今この瞬間に動作の区切りをいれる、「〜し始める」と訳される完了体動詞も現在活用する。これらのことから、完了体動詞はбытьを用いないことがわかる。
408: ロシア語で勉強しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 7f0d-TWa5) 08/22(木)01:39 ID:Kb1to3rY0(3/5) AAS
不完了体動詞<<решать：〜を解いている(現在活用:я решаю-ты решаешь-он решает-мы решаем-вы решаете-они решают)>>と完了体動詞<<решить：決定する、解く(現在活用:я решу-ты решишь-он решит-мы решим-вы решите-они решат)>>を用いて例文を以下に表す。
○現在時制の場合、完了体動詞を用いることはできない。
・Когда я решаю задачу, он отдыхает.：私が問題を解いている間、彼は休憩している。
<<когда>>は副詞用法では「いつ」という意味に、接続詞用法では「〜のときに」という意味になる。上の例文では接続詞用法が用いられている。また、<<задача>>は「課題、問題」という意味の女性名詞、<<отдыхать>>は「休養する、休憩する、休暇をとる」という意味の不完了体動詞である。
○過去時制の場合、完了体動詞がよく用いられる。
・Тогда я каждый день решал задачу.：当時、私は毎日課題を解いていた。
毎日「繰り返し」問題を解いていたので不完了体動詞を用いる。なお、<<тогда>>は副詞用法では「その時、当時、それなら」という意味に、接続詞用法では「その時は」という意味になる。上の例文では副詞用法が用いられている。
・Я только что решил задачу.：私は問題を解き終えたばかりだ。
<<только что：たった今、(〜した)ばかり、直後>>という語句がくると、動詞は完了体が用いられる。なお、<<только>>は「ただ、単に、ようやく」という意味の副詞である。
○未来時制の場合、完了体動詞は現在活用する。
省5
409: ロシア語で勉強しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 7f0d-TWa5) 08/22(木)01:40 ID:Kb1to3rY0(4/5) AAS
Убью!：殺すぞ！
この例文では完了体動詞の現在活用形が用いられているので、「未来で殺すを完了させる」という意味になる。なお、完了体の現在活用には強い意思が含まれることがある。
Убил.：殺したよ。
この例文では完了体動詞の過去形が用いられているので、「過去で殺すを完了させる」という意味になる。
なお。不完了体動詞<<убивать：殺す、費やす>>の現在活用は(я убиваю-ты убиваешь-он убивает-мы убиваем-вы убиваете-они убивают)となり、完了体動詞<<убить：殺す、費やす>>の現在活用は(я убью-ты убьёшь-он убьёт-мы убьём-вы убьёте-они убьют)となる。
今回はこんな感じ。次回は練習問題をやる予定。
完了体は複雑怪奇なり。完了体は平沼騏一郎も総辞職するレベルでややこしく、かつ難しい。
Я куплю русской книгу!
410: 警備員[Lv.3][新芽] (ﾜｯﾁｮｲ 7f0d-TWa5) 08/22(木)01:44 ID:Kb1to3rY0(5/5) AAS
『error!数値参照が多すぎます！』ってどういうことなんすかねぇ？なんで３レスにわけたら大丈夫なんだろう？
あと「56す」がNGワードに含まれていないのも驚きだわ。NGワードってなんやねんホンマ。
411(2): (ﾜｯﾁｮｲ ff74-E1oz) 08/22(木)02:34 ID:IL9a/SWt0(1) AAS
「〜」があかんのやろな
「～」やったら行けるはず
引用符 «» をぎょーさん使うて規制されはったのとおそらく同じ原因
412: 警備員[Lv.6][芽] (ﾜｯﾁｮｲ 7f0d-TWa5) 08/23(金)01:12 ID:m5f6hrV+0(1/3) AAS
えぇ、何が違うんですかねぇ？
上の波線が長音符として使う波ダッシュで、下の波線が相似であることを表す全角チルダらしいが、見分けつかんなぁ。
~~~~~~~~~~~~
413: 警備員[Lv.6][芽] (ﾜｯﾁｮｲ 7f0d-TWa5) 08/23(金)01:18 ID:m5f6hrV+0(2/3) AAS
全角でキーボードにある波線を入力すると規制をくらうみたいだ。半角ならOKっぽい。
あと手打ちで波ダッシュを変換して入力した波線も無理みたいだ。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
どうやら>>411の下の波線はOKみたいだ
414: 警備員[Lv.6][芽] (ﾜｯﾁｮｲ 7f0d-TWa5) 08/23(金)01:27 ID:m5f6hrV+0(3/3) AAS
波線を入力したい時は、キーボードで半角チルダを入力しなければならないようだ。全角チルダや波ダッシュだと規制をくらってしまう。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
また、>>411の下側の波線をコピペした〜もOKみたい。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
>>411Спасибо!
415(1): (ﾜｯﾁｮｲW 5757-RcG3) 09/17(火)21:09 ID:pXaxMMu50(1) AAS
某YouTubeチャンネルで在外邦人の人が「唐揚げを焼く」と（常に）言っているので何かなと思ったら、ロシア語からの戻し訳なのかな。
更に、YouTubeでは標準語で発信しているけどもしかして本来は方言話者なので、方言→ロシア語→（日本）標準語 という重訳の脳内回路なのかもしれない。
コメント欄で本人に尋ねるほどでもない自分だけの納得（便所の落書き）。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 140 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 1.439s*