【今こそ】ロシア語入門・初級スレッド【ロシア語】 (557ﾚｽ)
上下前次1-新
417: ロシア語で勉強しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 9f0d-5wt0) 09/18(水)20:45 ID:v5BcI48C0(2/3) AAS
今日はロシア語の練習問題をした。
・Как вас зовут?：あなたはなんと呼ばれていますか？≒あなたの名前はなんですか？ -Меня зовут Итиро.：私は一郎と呼ばれています。≒私の名前は一郎です。
日本語訳の主語に当たる語が対格、目的語に当たる語が主格となっているので、上の例文中のвас,меняは対格である。よって、日本語訳だと「[対格]の名前は[主格]です。」という語順になるので注意。（まあ肝心の名前が格変化したらわかりにくいからね。）なお、<<как>>は副詞だと「どのように、なんと」という意味に、接続詞だと「〜のように、〜として」という意味になる。ここでは副詞として用いられている。
・Что тебе нравится?：君は何が好きなの？ -Мне нравятся книги.：私は本が好きだ。
<<нравиться>>は英語でいう"like"に相当する語である。нравитьсяが動詞として使われている場合、日本語訳の主語に当たる語が与格になり、目的語に当たる語が主格になるので、上の例文のтебе,мнеは与格、что,книгиは主格である。日本語訳にすると「[与格]は[主格]が好き。」という語順になるため注意。また、нравитьсяは日本語訳で主語に当たる与格ではなく、目的語に当たる主格の性と数によって活用するのでこれも注意。
・Что ты любишь?：君は何を愛しているの？ -Я люблю Россию.：私はロシアを愛している。
<<любить>>は英語でいう"love"に相当する語なのでнравитьсяより好きの度合いが強い。また、любитьが動詞として用いられている場合、日本語訳の主語に当たる語が主格となり、目的語に当たる語が対格となるので、上の例文のчтоは対格である。日本語訳にすると「[主格]は[対格]を愛している。」という語順になる。
・Куда ты идёшь?：君はどこへ行くの？ -Я иду на почту.：私は郵便局へ行く。
移動の動詞が用いられている場合、英語のwhereに当たる疑問詞は<<куда>>となり、場所は<<в / на + [対格]>>で表す。また、<<почта：郵便局>>につく前置詞はвではなくнаである。なお、идтиの活用は<<я иду - ты идёшь - он идёт - мы идём - вы идёте - они идут>>となる。
・Где ты был?：君はどこにいたの？ -Я был на почте.：私は郵便局にいた。
移動の動詞以外が用いられている場合、英語のwhereに当たる疑問詞は<<где>>となり、場所は<<в / на + [前置格]>>で表す。
・С кем вы были?：あなたは誰と一緒にいたのですか？ -Я был с ним.：私は彼と一緒にいました。
<<с + [造格]>>で「〜と一緒に」という意味になる。また、前置詞сはя(мной)または<<с,з,ш + 子音>>につく時はсоとなるので<<со мной<<со студентом>>となる。また、前置詞が三人称代名詞он,она,оно,ониにつくと代名詞の語頭にнがつくので<<с ним<<с ней<<с ними>>となる。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 140 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.005s