【今こそ】ロシア語入門・初級スレッド【ロシア語】

【今こそ】ロシア語入門・初級スレッド【ロシア語】 (548ﾚｽ)
上下前次1-新
通常表示 512ﾊﾞｲﾄ分割ﾚｽ栞
抽出解除必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) ﾚｽ栞あぼーん

398: ロシア語で勉強しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 3a0d-sSSY) [] 2024/08/01(木) 23:38:59.25 ID:7OsVpT6m0

今回は、そもそも瞬間的な動作の動詞の完了体と不完了体についてやった。
ロシア語の動詞の全てが不完了体を基本形とし、完了体は不完了体から派生した動詞と勘違いしてはならない。例えば、あげる(give)、とる(take)、買う(buy)、わかる(understand)などの動詞は一瞬のうちに行われる動作であり、完了体の方が基本形である動詞だ。こうした動詞の場合、ペアとなる不完了体は反復・継続の意味をもち、また動作そのものも意味する。

○以下に代表的な完了体を基本形とする動詞を列挙する。
・与える→不完了体：давать(даю-даёшь-даёт-даём-даёте-дают)　完了体：дать(дам-дашь-даст-дадим-дадите-дадут)
Я не могу дать деньги.：私はお金を今あげることはできないよ。
完了体は単発の動作を表すため、上の例文のように「『今』あげれない」という意味になる。
Я не могу давать деньги.：私はお金を与えること（自体）ができないよ。
不完了体は動作そのものを表すため、上の例文のようにそもそも与えるお金がないことを表したり、それだけお金を絶対に与えたくないと強調したりする。
Я даю деньги дочери.：私は娘にお金を仕送りしている。
不完了体は複数回行われる動作を表すため、上の例文のように「お金を繰り返し与える」、つまり「お金を仕送りする」という意味にもなる。
なお、<<деньги>>は「金銭、資産、財産」という意味の複数形しかない名詞である。

・取る→不完了体：брать(беру-берёшь-берёт-берём-берёте-берут)　完了体：взять(возьму-возьмёшь-возьмёт-возьмём-возьмёте-возьмут)
完了体взятьは「取った」のような完了した動作や一瞬の動作を表すが、不完了体братьは「これから取る」のような動作を表す。

・買う→不完了体：покупать　完了体：купить(куплю-купишь-купит-купим-купите-купят)
不完了体покупатьは「買う」という動作そのものや、「買う」という動作を時間的に引き伸ばした「買い物をする」という動作を表す。

・わかる→不完了体：понимать　完了体：понять(現在変化：пойму-поймёшь-поймёт-поймём-поймёте-поймут、過去変化：понял-поняла(パニラー)-поняло-поняли)
完了体понятьは「わかる」という一瞬の動作を表すが、不完了体пониматьは「理解する」という時間的に幅のある動作や動作そのものを表す。

・忘れる→不完了体：забывать　完了体：забыть
・思い出す→不完了体：вспоминать　完了体：вспомнить
「忘れる」も「思い出す」も、ある一瞬のうちに忘れてある一瞬のうちに思い出す動作なので完了体の方が基本形となっている。

・受け取る→不完了体：получать　完了体：получить
получатьとполучитьのように、不完了体と完了体がаとиで対応している動詞は、不完了体がаの方で完了体がиの方である。

・送る→不完了体：посылать　完了体：послать(пошлю-пошлёшь-пошлёт-пошлём-пошлёте-пошлют)

http://lavender.5ch.net/test/read.cgi/gogaku/1658683656/398

上下前次1-新書関写板覧索設栞歴

ｽﾚ情報赤ﾚｽ抽出画像ﾚｽ抽出歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ

ぬこの手ぬこTOP 0.022s