【今こそ】ロシア語入門・初級スレッド【ロシア語】 (569ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) ﾚｽ栞 あぼーん
97(1): 渡邊勝美 (ｵｯﾍﾟｹ Sr45-IGNb) [zbogiemsajako@me.jp] 2023/03/04(土)16:00 ID:OH9sO9OHr(1) AAS
サバはサカナなのに、何で数えられるのではなく読まれるのか？
「読む」の原義は「数を数える」であり、現代日本語にも「票を読む」「秒読み」などの形で残っている。
しかし「票を読む」は、「支持票を見積もる」の意味が優勢になり、「数える」の意味で使われることは少なくなった。
ほかに「相手の腹を読む」「将棋の手を読む」などの用法もあるが、もっとも重要で頻度の高いものは、
（1）文字、文章等を見てその表す音を声に出す、
（2）文字、文章等を見てその意味を理解する、
この二つの「読む」である。
ロシア語の считать/счесть もほぼ上の日本語と同じ用法ですね、、、
接頭辞を外した читать は普通に「読む」という意味ですが、ロシア語 честь に相当するチェコ語 číst やブルガリア語 чета（1人称単数現在形:露 чту）が今も「読む」の意味で普通に使われております。
因みに拙者はサバよりアユの方が好きです。
省4
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 1.637s*