[過去ﾛｸﾞ] 【今こそ】ロシア語入門・初級スレッド【ロシア語】 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) ﾚｽ栞 あぼーん
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
966: 吾人導師１号 (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM03-h53F) 02/08(土)21:44 ID:bVuRCe/IM(1/4) AAS
「王、皇帝、ツァーリって区別つく？」
・цар (定形 цàрят, 複数形 царè) 「王、皇帝、ツァーリ」
・царѝца「女王、女帝、王妃」
※これは元々ローマ皇帝 Gāius Jūlius Caesar 「ユーリウス・カエサル (英語発音の転写だとジュリアス・シーザー)」の名前に由来し、カエサルの名声があまりにも大きかったために、その名前自体が「ローマ皇帝」の意味になった。
Caesar はスラブ語に入って一旦 кесарь となり、前舌母音e 名前で к>ц の子音変化が起きて цесарь (цѣсарь) / цезарь（цѣзарь）となった後、それが約まってロシア語 царь となった。
（с>з の変化は、ドイツ語形 Kaiser「カイザー」が影響したものだろう）
ブルガリア語の語末子音は、軟子音の場合規則的に硬子音化されるが、語尾が付くと本来の軟子音が復活する：
цар: 定形 цàрят（*царът ではない）
ラテン語では Caesar の語末子音 -r は勿論硬子音だが（というかラテン語に子音の硬軟の区別は無い）、それをスラブ語が軟子音として受け入れたのには訳がある。
ロシア語には комар「蚊」(属格 комара) に対する словарь「辞書」(属格 словаря) のように、
省9
967: 吾人導師２号 (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM03-h53F) 02/08(土)22:11 ID:bVuRCe/IM(2/4) AAS
ブルガリア語では цар と呼ぶのはロシアとブルガリアの王に限り、それ以外は
крал (定形 крàлят, 複数形 кралè) - кралѝца 及び
имперàтор (定形 имперàторът) - императрѝцаなる語を適宜当てる。
ブルガリア語 крал (露 король) は神聖ローマ帝国の初代皇帝・カール大帝（シャルル・マーニュ；独 Karl der Grosse、羅 Carolus Magnus）の人名から派生したものである：
Karl > *korlis > ①*krālь／②*korolь
※①と②は >>847 の開音節化の法則による、①は南スラブ語、②は東スラブ語における規則的な反映。
968: 吾人導師３号w (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM03-h53F) 02/08(土)22:16 ID:bVuRCe/IM(3/4) AAS
「魔女と新婦の関係性を知る」
ま〜た訳ワカメな小見出し付けやがって！ってか？
因みに女性は年齢順に言うと женà, девòйка, момѝче となる。
・женà（複数形は женѝ でアクセント移動しないが、単数呼格は жèно! とアクセントが前に移る） は「婦人」というニュアンスが強く、「妻」の意味にもなる。
一般に男性との対比で女性という場合にも、この語を使う。
・девòйка は「（結婚適齢期の）年頃の女性」のようなニュアンス。ロシア語 девушка に相当。
・момѝче（複数 момѝчета）は中性名詞なので注意。 露 девочка に近いニュアンスだが、девушка の意味でも使われる。
例：петна̀десетгодѝшно момѝче「15歳の女の子」
девочка の意味であることを強調するなら、момѝченце という指小形を使うと良い。
さて小見出しのテーマに戻ると、魔女は вèщица（>>940 参照） という。（口語では悪女の意味でも用いられる）
省11
969: 吾人尊師・英太郎殿 (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM03-h53F) 02/08(土)22:27 ID:bVuRCe/IM(4/4) AAS
さて、新婦のことはブルガリア語では невя̀ста（複数 невèсти）と言う。
語幹母音が я/е の交替を見せるということは、それが ять (ѣ:ě) だったことを意味する。
ロシア語 невеста も同様で、この語も *ne-věd-ta と分析しうる。
つまり「知らない女性」ということで、具体的には「汚れ（けがれ）を知らない無垢な女性」という意味であろう。
つまりは魔女も新婦（婚約者）も、どちらも「見て知っている」というニュアンスを持つ語根を持っているということ。
英語 queen「女王」及び quean「あばずれ」も等しく古期英語 cwene「女性」から派生した語であり、
その印欧語根 *gwen- からはブルガリア語やロシア語の жена も派生していることと比較せよ。
かくして、もまいらは吾人導師様の聖なる導きにより、魔女と新婦の関係性を知ったのであった。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 2.500s*