[過去ﾛｸﾞ] フランス語とドイツ語 (994ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
300(1): その１ 04/05/16 19:56 AAS
論理的でないというのは、ちょっとミスリーディングな言い方。
もしくは、シュライヒャー的な進化論的言語観から屈折語＞膠着語＞孤立語と見た時の捉えかた。
正確には、英語は「簡素化」されているというべき。
たとえば、英語のthe big stoneは、「大きな石」（無変化）であり、文法的要素をまったく明示していないといえる。
The big stone is..と言えば、これは主語であり、I have the big stone.といえば、目的語であるとわかるが、
これは「語順（統語）」があって初めてthe big stoneの文法的働きがわかることになる（孤立語）。
これに対してドイツ語の場合は、 der grosse Steinは、「大きな石”は”」という意味であって、文章に入る前から文法的要素を明示している。
「大きな石”を”」といいたければ、den grossen Steinでり、「大きな石”に”」なら、dem grossen Stein、
「大きな石”の”」はdes grossen Steinsである（屈折語）。
日本語の場合は、「大きな石」については不変であるが、「は」、「を」、「に」、「の」を付けることにより、
省6
301(1): その２・完 04/05/16 20:05 AAS
語順によって初めて文法性を明示するヨーロッパ言語は、何も英語だけではない。
たとえば、フランス語も単複・性以外（すなわち格）は、単語の形態によって判別することはできない。
英語が非論理的であるというのは、正しい言い方ではない。
他方で、英語は「不規則」な言語であるとならいえるかもしれない。
たとえば、日本語の動詞はその終止形が「u」の音で終る。
フランス語の場合は殆ど「er（irなどの例外あり）」で、ドイツ語の場合は殆ど「en（ern, elnなどの例外あり）」で終る。
そして、日本語の不規則活用（変格活用）は、サ変・カ変だけであり、フランス語・ドイツ語においても頻出語以外は、
ほとんど規則的に変化する。しかし、英語の動詞は、その見た目から動詞であると判断しづらく、さらに不規則変化が多い。
実際上は、格変化を失い、統語にその文法性を求める点においては、英語もフランス語も（イタリア語もスペイン語も）そう大差ない。
ドイツ語・オランダ語（性を一つ失っているが）・ロシア語・アラビア語等は、形態における文法性の高い言語である。
省4
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 693 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.008s