韓ドラで覚えた一言　Part4

韓ドラで覚えた一言　Part4 (597ﾚｽ)
上下前次 1-新

53: 2022/06/11(土)08:13 ID:cLT+eZ3k(1) AAS
ハヤンヌッテ　白い狼
　ラケット少年団で何十回も、皆が言うので覚えた

54: 2022/06/12(日)23:18 ID:hIaEefB4(1) AAS
ハジマ→やめて(don't)
クマネ→やめて(stop)

55: 2022/06/13(月)00:35 ID:USgJ/ofo(1) AAS
韓国語の英語訳は目からウロコだよね
向こうの曲のタイトルとかlyricで英訳見ててああそういうことかってよく思うことある
逆に海外曲の韓国訳みても何か笑っちゃう
そう訳すのみたいな

56: 2022/06/13(月)00:47 ID:w3aZRzg+(1) AAS
Google翻訳も韓→日よりも韓→英使ったほうがまともな文章になる

57(1): 2022/06/13(月)12:50 ID:Z4laeePp(1/2) AAS
マッショラ！　飲め！

58: 2022/06/13(月)12:56 ID:Z4laeePp(2/2) AAS
>>57
飲み会でのマッショラコール
マッショラ、マショラ、マッショラ、マショラ〜

59: 2022/06/14(火)01:43 ID:e26y//Z0(1) AAS
パリパリ急いで！

60: 2022/06/14(火)09:26 ID:RBW2Opkq(1) AAS
ほんとは発音はパルリと教わるけど
よほど急いでるのか
パリパリとしか聞こえないよね

61: 2022/06/15(水)21:08 ID:Q8VgtNNj(1) AAS
キョロン(結婚)
時代劇では
ホンニン(婚姻)とかならず言うのね

62: 2022/06/15(水)21:58 ID:egUOvyy/(1) AAS
ちなみに日本も明治以前は婚姻それ以降は結婚
韓国もほぼ同じ

63(2): 2022/06/16(木)10:23 ID:61Agg6Zt(1) AAS
時代劇で覚えたアガシは時代劇だけじゃなく現代劇でもけっこう言う

64: 2022/06/18(土)03:52 ID:7uc+2T5U(1) AAS
チェソンハンミダ

65: 2022/06/20(月)09:57 ID:5BTjNkB5(1) AAS
>>63
オルシンも時代劇でも現代でも使うよね

66: 2022/06/20(月)12:31 ID:kmWQg7pM(1) AAS
ヨンガンとナウリも現代ものでもあるとネットでは出てたけどじっさい聞いたことはない
現代ものではおじいさんの意味や引退したそれなりの地位だった人に言うらしんだけど

67: 2022/06/20(月)13:00 ID:Yc9Lm4co(1) AAS
訂正、ナウリはおじいさんじゃなく現代ものでも時代劇も旦那みたいな意味
でも現代ものはやっぱりお年寄りや年配の人に言うのはヨンガンと同じ使い方らしい

68: 2022/06/20(月)22:29 ID:npCCw9Bk(1) AAS
初めてNHK韓国語講座とかで覚えた単語をドラマで聞いたときのあの
思わずニャ
字幕もすぐ二度見して確認したし

69: 2022/06/30(木)18:32 ID:9cGoldHO(1) AAS
ネマリクマリ　言いたかったのはそういうこと

70: 2022/06/30(木)18:55 ID:XKnDSyYV(1) AAS
>>63
アガシはお嬢様、お嬢さん
トリョンニン(厶)は若様、お坊ちゃま
みたいな？

しかしアガシは似た単語としてアジョシとセットで覚えた

71: 2022/06/30(木)21:02 ID:3chhd1+G(1) AAS
アガシは時代劇で覚えたからお嬢様みたいに思ってたから
現代劇はどんな感じなんだろね
私のおじさんでジョンヒさんて飲み屋の女将さんがIUのことをアガシと呼んでんだよね???

72: 2022/07/01(金)03:19 ID:y/DX8NWO(1) AAS
現代劇でも、夫の妹のことをアガシ、夫の弟のことをトリョンニムと呼んでた