[過去ﾛｸﾞ] 【百科事典】ウィキペディア第2084刷【Wikipedia】 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
924(2): 884 2019/02/11(月)12:37 ID:??? AAS
俺ならこう訳すかな
>The HP 35s (F2215A) is the latest in Hewlett-Packard's long line of non-graphing programmable scientific calculators.
*原文の情緒的な表現を生かした訳
HP 35sは、グラフ描画機能のないプログラマブル関数電卓の名門ヒューレットパッカードの最新機種である。
*原文の問題点を修正した形の訳
HP 35s は2007年に発売されたヒューレットパッカード社のプログラマブル関数電卓。同社はこの種のグラフ描画機能のないプログラマブル関数電卓を長年開発してきた。
注)「プログラマブル関数電卓」という表現はシャープも使っているので問題はないと考えられる
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 78 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.009s