【railway】鉄道語学スレッド【火車】 (112ﾚｽ)
上下前次1-新
13: 2008/03/10(月)21:45 ID:bDWEJAct(2/2) AAS
PCダメだ、連投ｺﾞﾒﾝ。
>>10
寝台車は、それだとクシェットになるのでは。
トーマスクック「日本版」（今でも出てるのか?）の数ヶ国語対象表では
schlafwagen となっている。
日本の寝台は個室以外は liegewagen かもしれないが。
14(2): 2008/03/11(火)00:07 ID:iS6IfAeW(1/2) AAS
よく外国のサイトとか見てると「ATP」ってのが出てくるんだけど
それって、日本でいう ATS-Pみたいなものという解釈でok?
15(2): 2008/03/11(火)02:42 ID:EDSWkc9n(1/2) AAS
>>10
それじゃ私も。間違ってたらごめんなさい。
Drehgestell 台車
Drehgestellbauart 台車形式
Einsatz 運用
Radsatzlast 軸重
Umbau 改造
Umbauwagen 改造客車→鋼体化客車（1950-60に西ドイツで改造）
Silverlinge 銀の鱗 ジルバーリンゲ客車（1960-70に製造された西ドイツの普通用客車）
Schurzenwagen エプロン客車→シェルツェンヴァーゲン（戦前製の特急用客車）
省8
16: 15 2008/03/11(火)02:44 ID:EDSWkc9n(2/2) AAS
補足
Schurzenwagenの「u」はウムラウトするからSchuerzenwagenとなる。
17: 14 2008/03/11(火)07:24 ID:iS6IfAeW(2/2) AAS
>>15 ありがとうです。
何のために止めるかが伝わってくる用語ですね。
定義も幅広そう。
18: 2008/03/11(火)22:51 ID:LjoEv6Ul(1) AAS
【国際】中国で製造された「国産」の時速300キロ高速列車、8月に運行開始へ[3/11]
2chｽﾚ:newsplus
19: 2008/03/13(木)20:53 ID:WgBJNVdH(1) AAS
ドイツ語
Niederstflur 低床
Gelenktriebwagen 連接電車
Schmalspur 狭軌
Notbremse 非常ブレーキ
20: 2008/03/13(木)22:15 ID:va0z+s1k(1) AAS
〔スペイン語〕
アクセント記号無視。
ロマンス語系っていうくらいだからポルトガル語だけじゃなくて
フランス語やイタリア語とかぶってる部分もあるかもしれない。
興味があったら調べてみてちょ。
locomotoras electricas 電気機関車（複数）
material rodante 鉄道車両
masa de los coches vacios 空車自重
potencia continua 連続定格出力
equipo neumatico de freno 空気（油圧も?）ブレーキ装置
省22
21: 2008/03/15(土)11:55 ID:EXmgW2RG(1) AAS
転車台〜
〔ドイツ語〕
drehscheibe
…むかしTMSの「ターンテーブル」というコラムの題字になっていた。
〔スペイン語〕
tornemesa
…英語からの直訳かも。
22(1): 2008/03/19(水)22:23 ID:lVWtMge0(1) AAS
ドイツ語
Spurwite ・・軌間
Radsatzfolge・・軸配置
Antrieb・・駆動(方式)
Tatzlager Antrieb・・吊掛駆動
Buchli Antrieb ・・ブフリ駆動
Jakobsgelenk(trieb/bai)wagen・・車両間に台車のある連節車
JakobsDrehgestell・・・連節台車)
(Jakob・・この方式を開発した人の名前 ヴィルヘルム・ヤコブのこと)
Kurzgelenk(trieb/bai)wagen・・・車両間が関節で繋がっている連節車
省6
23: 2008/03/19(水)23:03 ID:JRCJGnp0(1) AAS
じゃあ俺もドイツ語挙げてみるか
Laenge ueber Puffer バッファ間距離→連結面中心間距離
Wagenkastenlaenge 車体長
Radstand 軸距
Raddurchmesser 車輪径
Gleisabstand 軌道中心間距離
Metergewicht （レールなどの）1メートルあたりの質量
Querschnitt （レール・トンネルなどの）断面
Deckenstromschiene 剛体架線
>>22
省1
24(1): 2008/04/16(水)20:33 ID:IpHOVYgs(1) AAS
_
champ shunte 弱界磁
convertisseur statique de continu-alternatif 静止型インバータ
_ _
traverse en beton precontraint ＰＣ枕木
_
centralisse de la circulation ＣＴＣ
_ _ _
frein a recuperation 回生制動
courant de Foucault 渦電流
省3
25: 2008/04/17(木)20:55 ID:5V1aDyYZ(1) AAS
【ロシア語】
билет туда и обратно 往復切符
паровоз 蒸気機関車
электровоз 電気機関車
тепловоз ディーゼル機関車
первый класс １等
второго класс ２等
рельсы レール
вагон ресторан 食堂車
плацкарта 指定券
省10
26(1): 2008/04/28(月)12:07 ID:FQYGLcru(1) AAS
インドネシア語で座席の等級をば。上から順に
Special スペシャル
Eksekutif エグゼクティブ
Bisinis ビジネス
Ekonomi エコノミー
ちなみにインドネシアで鉄道を営業しているのはインドネシア鉄道会社 (PT. Kereta Api (PT. KAI、PT. KAとも))。
直訳すると「列車株式会社」になるのは、おそらく上下分離方式を採用しているからではないかと
また、ジャカルタ首都圏を走る通勤列車をKRLジャボタベック (KRL Jabotabek) といい、
KRLはKereta rel Listrikの略でインドネシア語で電車の意味 (Kereta：車、rel：線路・軌道、Listrik：電気)
Jabotabekはジャカルタ首都圏のことで、ジャカルタと周辺の都市の頭文字を組み合わせた造語
省1
27: 2008/04/29(火)04:32 ID:sOJaNvHO(1) AAS
>>26
ジャボタベック...「京阪神」みたいな造語だな。
「谷根千」みたいな無理感があるけど。
28: 2008/05/07(水)14:24 ID:OqBEVX9C(1) AAS
外部ﾘﾝｸ:www.railway-technical.com
↑英国の鉄道の技術を中心に、リンク集も充実。
・過走余裕距離：safety braking distance
(これは主に追突防止のためのもので、
日本のような、前方の合流地点につっこまないように
するためのマージンとは微妙に異なる)
・パターン式ATS：Distance-to-Go ATP
・単線並列：bi-directional signalling
(USAの多くの路線ではそうなっていると説くが…?)
29: 2008/05/10(土)14:55 ID:T7W16ijJ(1) AAS
外部ﾘﾝｸ[html]:www.renfe.es
RENFEのウェブの中でみつけた、西西鉄道辞典
30: 2008/05/10(土)18:45 ID:6gLBD/wl(1) AAS
外部ﾘﾝｸ:www.railway-technical.com
英英鉄道辞典
31(1): 2008/05/10(土)19:33 ID:1X8Dyh4L(1) AAS
鉄道インドネシア語
外部ﾘﾝｸ[html]:www2.ocn.ne.jp
32: 2008/05/14(水)08:56 ID:TCVxev5L(1) AAS
おもに米語の鉄道辞典
外部ﾘﾝｸ[asp]:www.glossarist.com
外部ﾘﾝｸ[htm]:users.adelphia.net
外部ﾘﾝｸ[html]:www.american-rails.com
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 80 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.006s