【railway】鉄道語学スレッド【火車】 (112ﾚｽ)
上下前次1-新
1: 2008/03/08(土)17:40 ID:csygOe8C(1/2) AAS
普通の語学辞書だけではなかなか対応できない、
鉄道関連用語の翻訳についてのスレッドです。
2: 2008/03/08(土)17:45 ID:4/AGbcdH(1/2) AAS
2 get
チョッパ制御…
Contrôleur de hacheur （フランス語）
斬波控制（大陸中国語）
3: 2008/03/08(土)17:46 ID:csygOe8C(2/2) AAS
中南米の鉄道だとやっぱスペイン語が多いんですかね
日本だとスペイン語語学圏ってマイナーだが
世界の鉄道趣味界？ではかなりメジャーな気がする
flickrでもスペインの鉄道とかかなりアップされてる
4: 2008/03/08(土)17:57 ID:4/AGbcdH(2/2) AAS
スペイン語
切符… billete（旧大陸）、boleto（南米）
寝台車… coche de cama （旧大陸）、dormitorio （南米）
ポルトガル語
列車… comboio （旧大陸）、trem / trens （ブラジル）
鉄道… caminho de ferro (旧大陸）、estrada de ferro (ブラジル）
5: 2008/03/08(土)19:31 ID:eMdKULG3(1/2) AAS
《福建海峡の両岸での相違》
プラットフォーム…站台／月台
ディーゼル機関車…内燃機車／柴電[柴液]機車
踏切…道口／鉄路平交道
分岐器…道岔／転轍機
連結器…車鉤／聯結器
（鉄道）信号…信号／号誌
●一般の用語でも
電動機／馬達
発動機／引?ﾌ
省10
6: 2008/03/08(土)19:45 ID:eMdKULG3(2/2) AAS
韓国の鉄道用語は、同音異義語があるものを
なるべく言い換え
（電車…電動車、電化…電鉄化など）
ているほかは、今でも多くを日本語から援用している。
●異なるもの
踏切… geon nol mog
車止め… cha mag i
合図… jeon ho
などなど。
●英語からの影響？
省3
7: 2008/03/08(土)20:46 ID:Fb4pRGB1(1) AAS
インドネシア語はジャワ語ではなく、
スマトラ島の一方言を標準語化したものだが
語彙はほとんどがマレー語と共通だ。
鉄道、列車… keretapi（マレー） / kereta api（インドネシア）
機関車… kepala keretapi / lokomotif
※マレーのは、中国語の口語「火車頭」の直訳かもしれない。
インドネシア語には旧宗主国・オランダの
影響が色濃く残っている。
駅… stesen / stasiun
切符… tiket / kartis
省7
8: 2008/03/09(日)07:35 ID:yCSBR3B6(1/2) AAS
フランス語で
アトリエ〜工場（鉄道車両の整備工場なんかも）、
エチュード〜研究。
9: 2008/03/09(日)14:15 ID:Tq39EqVb(1) AAS
神が沢山いるスレッドですね
10(3): 2008/03/09(日)14:41 ID:ZvFpVh4y(1) AAS
じゃ、簡単なドイツ語
電車 E-Triebwagen
気動車 D-Triebwagen
客車 Reisezugwagen
貨車 Gueterzugwagen
コンパートメント式の車両 Abteilwagen
開放式の車両 Grossraumwagen
寝台車 Liegewagen
Geschwindigkeit 速さ
Beschleunigung 加速
省7
11: 2008/03/09(日)14:50 ID:yCSBR3B6(2/2) AAS
>>10 ありがとう。ﾒﾓﾒﾓ。よろしかったら続編きぼ〜ん。
カントといえば superelevation という英語も別にあって
中国語の「超高」の語源となっている。
12: 2008/03/10(月)10:49 ID:bDWEJAct(1/2) AAS
ロシア語で切符を意味する「БИЛЕТ」は
フランス語由来の外来語では、と誰かが言っていた。
13: 2008/03/10(月)21:45 ID:bDWEJAct(2/2) AAS
PCダメだ、連投ｺﾞﾒﾝ。
>>10
寝台車は、それだとクシェットになるのでは。
トーマスクック「日本版」（今でも出てるのか?）の数ヶ国語対象表では
schlafwagen となっている。
日本の寝台は個室以外は liegewagen かもしれないが。
14(2): 2008/03/11(火)00:07 ID:iS6IfAeW(1/2) AAS
よく外国のサイトとか見てると「ATP」ってのが出てくるんだけど
それって、日本でいう ATS-Pみたいなものという解釈でok?
15(2): 2008/03/11(火)02:42 ID:EDSWkc9n(1/2) AAS
>>10
それじゃ私も。間違ってたらごめんなさい。
Drehgestell 台車
Drehgestellbauart 台車形式
Einsatz 運用
Radsatzlast 軸重
Umbau 改造
Umbauwagen 改造客車→鋼体化客車（1950-60に西ドイツで改造）
Silverlinge 銀の鱗 ジルバーリンゲ客車（1960-70に製造された西ドイツの普通用客車）
Schurzenwagen エプロン客車→シェルツェンヴァーゲン（戦前製の特急用客車）
省8
16: 15 2008/03/11(火)02:44 ID:EDSWkc9n(2/2) AAS
補足
Schurzenwagenの「u」はウムラウトするからSchuerzenwagenとなる。
17: 14 2008/03/11(火)07:24 ID:iS6IfAeW(2/2) AAS
>>15 ありがとうです。
何のために止めるかが伝わってくる用語ですね。
定義も幅広そう。
18: 2008/03/11(火)22:51 ID:LjoEv6Ul(1) AAS
【国際】中国で製造された「国産」の時速300キロ高速列車、8月に運行開始へ[3/11]
2chｽﾚ:newsplus
19: 2008/03/13(木)20:53 ID:WgBJNVdH(1) AAS
ドイツ語
Niederstflur 低床
Gelenktriebwagen 連接電車
Schmalspur 狭軌
Notbremse 非常ブレーキ
20: 2008/03/13(木)22:15 ID:va0z+s1k(1) AAS
〔スペイン語〕
アクセント記号無視。
ロマンス語系っていうくらいだからポルトガル語だけじゃなくて
フランス語やイタリア語とかぶってる部分もあるかもしれない。
興味があったら調べてみてちょ。
locomotoras electricas 電気機関車（複数）
material rodante 鉄道車両
masa de los coches vacios 空車自重
potencia continua 連続定格出力
equipo neumatico de freno 空気（油圧も?）ブレーキ装置
省22
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 92 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.012s