【railway】鉄道語学スレッド【火車】 (112ﾚｽ)
上下前次1-新
7: 2008/03/08(土)20:46 ID:Fb4pRGB1(1) AAS
インドネシア語はジャワ語ではなく、
スマトラ島の一方言を標準語化したものだが
語彙はほとんどがマレー語と共通だ。
鉄道、列車… keretapi（マレー） / kereta api（インドネシア）
機関車… kepala keretapi / lokomotif
※マレーのは、中国語の口語「火車頭」の直訳かもしれない。
インドネシア語には旧宗主国・オランダの
影響が色濃く残っている。
駅… stesen / stasiun
切符… tiket / kartis
エアコン… berhawa dingin を
インドネシアでは A/C と綴っていたような?
レール… landasan keretapi / rel
時刻表… jadual waktu, jadual perjalanan
※これはどちらも同じ。時間表。右は運行表と訳せる。
●おまけ
トイレ… tandas / kamar kecil
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 105 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.003s