【railway】鉄道語学スレッド【火車】 (112ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
ﾘﾛｰﾄﾞ規制です｡10分ほどで解除するので､他のﾌﾞﾗｳｻﾞへ避難してください｡
26(1): 2008/04/28(月)12:07 ID:FQYGLcru(1) AAS
インドネシア語で座席の等級をば。上から順に
Special スペシャル
Eksekutif エグゼクティブ
Bisinis ビジネス
Ekonomi エコノミー
ちなみにインドネシアで鉄道を営業しているのはインドネシア鉄道会社 (PT. Kereta Api (PT. KAI、PT. KAとも))。
直訳すると「列車株式会社」になるのは、おそらく上下分離方式を採用しているからではないかと
また、ジャカルタ首都圏を走る通勤列車をKRLジャボタベック (KRL Jabotabek) といい、
KRLはKereta rel Listrikの略でインドネシア語で電車の意味 (Kereta：車、rel：線路・軌道、Listrik：電気)
Jabotabekはジャカルタ首都圏のことで、ジャカルタと周辺の都市の頭文字を組み合わせた造語
省1
27: 2008/04/29(火)04:32 ID:sOJaNvHO(1) AAS
>>26
ジャボタベック...「京阪神」みたいな造語だな。
「谷根千」みたいな無理感があるけど。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.006s