[過去ﾛｸﾞ] 【エボラ】海外のニュース・論文等を和訳するスレ (142ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
105: 2014/10/17(金)04:02 ID:+EXkik9Z(1/2) AAS
外部ﾘﾝｸ:abcnews.go.com
エボラに感染した看護婦、ワシントンに
WASHINGTON ― Oct 16, 2014, 1:00 PM ET
連邦保健当局は木曜日、国家として合衆国に非常に危険なウィルスの蔓延防止の準備ができているのかどうかという疑問をもつ議員たちの批判に対し、依然としてダラスの二人の看護婦が患者からどのようにしてエボラを移されたかについてはわかっていないとした。
病院の看護婦の一人が発症前に民間の飛行機で移動することを許可したことが暴露され、西アフリカでアウトブレークしているエボラ熱に対するアメリカの対応に新たな問題が生じてきた。
アフリカでは死者の数は4500年を越えると言われ、そのほとんどがリベリア、シエラネオネ、ニューギニアで発生している、とWHOは言う。
省10
106: 2014/10/17(金)04:05 ID:+EXkik9Z(2/2) AAS
国際的な懸念が広まる中で、フランスは土曜日、パリのチャールス・ドゴール空港において、ギニアの首都から一日一回ある便で到着する乗客のスクリーニングを始めると言った。
合衆国ではシカゴ、アトランタ、ワシントン郊外、ニューアーク、ニュージャージーにある空港の税関で、木曜日から、最も深刻な打撃を受けている西アフリカ諸国からの乗客の体温を計り始めている。
非接触型の体温計を使ったスクリーニングが土曜日、ニューヨークのケネディー国際空港で始まった。
病院と空港でのチェックが厳しくなる中、フリーデンは、CDCはエボラの疑いがある旅行者の排除を支援して欲しいという要請が数百件あったと言った。今のところ、そのうちで深刻と思われる12件のテストを行ったと、彼は言った。
フリーデンは、調査官たちがリベリア人患者トマス・エリック・ダンカンから看護婦たちがどのようにウィルス感染したかを明らかにしようとしているところだと言った。
一方彼は、このようなケースは "ウィルスを扱うことを許可するにあたっての" 感染防止の手順を強化する必要があることを示している、と言った。
ダンカンの死と合衆国とスペインでの医療関係者の感染は "国際的な健康に対する脅威についての懸念を強めている" とNIHのアレルギー・感染症研究所ディレクターのアントニー・ファウチは言った。
省17
107: 2014/10/19(日)08:02 ID:4wFFYxSP(1/5) AAS
>>92
外部ﾘﾝｸ:abc11.com
内容が変わっているようですね。
108(1): 2014/10/19(日)14:24 ID:4wFFYxSP(2/5) AAS
外部ﾘﾝｸ[html]:www.washingtonpost.com
目に見えないほど小さなエボラウィルスがどうやって何千人もの人を殺すのか
October 18 at 6:40 PM
エボラに対する恐怖はウィルスそのものよりも早くアメリカに広がっている。エボラはアメリカ人の心理状態に感染し、私たちにはほとんど何の知識もない病原体についての危険度合いを見積もるように強いている。これは最近あったインフルエンザに対する恐怖とは違ったものだ。
今回のウィルスは新奇なものだし、エボラがまだ完全には把握されていない現時点では、何を前提とし、どう考え、何が信頼できる情報なのかについての経験を皆が持っているわけではないからだ。
人々は疑念を感じるより他ない: このウィルスはどうやって感染するんだろう ― 本当かい? 今回の特定のエボラ株について、何かそれまでとは違っているところや、もっと危険なことは本当に何もないの?
省17
109(1): 2014/10/19(日)14:26 ID:4wFFYxSP(3/5) AAS
同じ日、Carnival Magic の Cozumel 港に停泊中のクルーザーがメキシコ当局によって戻された。ある乗客がダラス病院のダンカンの密閉された検査血液を扱った可能性があるためだった。
一方、ワシントンポストのピューリッツァー賞受賞写真家 Michel du Cille はシラキュース大学での講演を断られたが、彼は３週間前にいたリベリアでの話をしようとしており、その決定についての学部長の説明によれば
"我々はパニックが起こることは望んでいなかったからだ" とのことであった。
オハイオ州北東の学区では小学校、中学校などが閉校したが、ある職員がエボラに感染した看護婦アンバー・ビンソンと同じ Frontier Airlines の飛行機に乗ったからだ。二人は同じフライトでその飛行機を使ったわけですらなかった。
これはエボラ・ヒステリーの一例だ、と Mark Rupp は言う。彼はネブラスカ医療センターの感染病医師であり、二人のエボラ患者を見たことがある。
"ごく初期の段階でその看護婦がエボラを人に移す可能性があると考えてらっしゃるかも知れませんが、それは非常に可能性が低い。さらに飛行機の中の環境が彼女によって汚染され、その汚染が他の人への感染を起こした、というのは本当にありそうにないことです。
そのうえさらに同じフライトではないにしても、とにかくその飛行機を利用したのだから汚染された機内のモノに触って感染したのだ、しかも今度はそれがすぐに子供にも感染したのだという話になると、これはもう不可能です"、と Rupp は言う。
"「とてもありそうにない」話が4回も重なった上に「不可能」な話が2回も出てきてるんですよ"。
エボラに感染した二人の医療従事者ビンソンと看護婦ニナ・ファムは彼が嘔吐や下痢といった非常に深刻な容態になっていたときにダンカンと直接接触があった。二人はダンカンが集中治療ユニットに入ることを許可されたが、
エボラ陽性はまだ確認されていないグレーな状況下で彼を処置した人たちの一部だった。ダンカンは 10/8 に亡くなった。
省12
110(1): 2014/10/19(日)14:27 ID:4wFFYxSP(4/5) AAS
Thomas Geisbert はテキサス州大学でエボラを研究しているが、彼と彼の同僚は実験室にこのエボラ株のサンプルを持っているという。彼によれば、新しいウィルス株が従来の株よりも早く増殖するかどうかを言うのは難しいとのことである。
患者の病気の進行に応じた非常に精度の高い比較データが必要だからだ、という。ウィルス負荷は一定のものではない。病状が悪化するにつれて増加するのだ。
これが、ウィルスに感染はしたがまだ発症していない人がなぜ最初はウィルスを拡散しないのか、と言う理由なのだ: 血液中には非常にわずかなウィルスしか存在しないため、血液以外の他の体液にはまだ存在していない。
例えばそれが膀胱に侵入して尿に出始めるまでには何日もかかることもあるのだ、とGeisbertは言う。
"統計学的な確率の話なんです" と Geisbert は言う。"尿や排泄物のようなものにたくさんのウィルスが現れる前にエボラの症状が現れることが殆どなんです"。
感染者が正確にはどの程度の量のウィルスをいつ撒き始めるのか、は非常に重要なことだ。ダラスの医療関係者 Vinson は 10/10 と 10/13 の二度飛行機に乗り、二度目にはすでに37.5度の熱を出し発症していたからだ。
"正確にはいったいどの程度のウィルス負荷が発症に結びつくのかについては完全には分かっていません" と Daniel Baucsch は言う。彼は Tulane 大学の研究者である。"感染した直後[ウィルスはゼロ]から始まる曲線を考えてみてください。
その後この曲線の一番高いところまでウィルスの増殖が増え、20日後くらいでしょうか、ウィルスが最も多くなり、患者は深刻な容態となるわけです。おそらく8日から10日くらい[つまり通常の潜伏期間]で、症状が現れ始めるのではないでしょうか"。
省15
111(1): 2014/10/19(日)14:29 ID:4wFFYxSP(5/5) AAS
大きな目で見れば、エボラが西アフリカで猛威をふるっているのは、そこが非常に貧しい国々であり、おうおうにして人々が公共医療に助けを求めることができないからだ。
エボラの犠牲者は非衛生的な環境に悩まされ、彼らを介護する人々は自分たち自身を清潔に保つために苦労しているありさまだ、とKinzer は言う。埋葬の習慣は遺体に触れることを含んでいる。
そのような状況では病原体は新しい伝達形態に進化するような圧力がかからない。
いずれエボラに効果のあるワクチンが広く配布されるかも知れない。しかし今はエボラ患者にとってせいぜいできることは水分を補給して安静にすることだ。
"エボラは基本的には血管などの管に漏れが発生するような病気なんです" と Kinzer は言う。"血管に漏れが生じるので、水や電解質やたんぱく質、栄養分が出て行ってしまうんです。ウィルス感染を帽子するために必要なものを失ってしまうんです。
恐ろしいことです。自分ではどうにもならないような気持ちになります。もしそれに対処できるなら、生存確率は格段に上昇します"。
WHOは金曜日に西アフリカのアウトブレークの最新統計情報を更新した。
合衆国での3件(ダンカン、ファム、ビンソン)が感染者として、1件(ダンカン)が死者として正式にカウントされた。リベリア、シエラレオネ、ギニアでは9191人が感染し、4546人が死亡している。
112(1): 2014/10/19(日)20:42 ID:rmiL3fy6(1) AAS
スペインのテレサさんの記事、誰か訳してちょうだい。
外部ﾘﾝｸ[html]:www.elmundo.es
113: 2014/10/19(日)21:12 ID:hYsCc+KN(1) AAS
>>112
>誰か訳してちょうだい。
google翻訳で、webpage翻訳は30言語くらい可能です。試しにこんな感じ
薬の組み合わせは、防御のテレサを助ける
補助は、血清生存者と実験抗ウイルスを受け取った
カクテルは、ウイルスを遅くし、免疫システムを促進するために役立っている
可能性があります
テレサ・ロメロ「順調に進んで」スペインのエボラのための特別委員会からの
最新の声明によると、。 あなたは13日間入院した後に電源を入れると、看護
助手はますますケースを閉じるために世界保健当局者を指すように、「病気を
省32
114: 2014/10/19(日)22:31 ID:XuS8pGLj(1) AAS
>>108-111
すごい分量なのに翻訳ありがとうございます！
115: 2014/10/20(月)06:27 ID:V/PfWDrV(1) AAS
スペイン人看護師の治療では、現在、エボラウイルスが検出されていない。
外部ﾘﾝｸ:www.wptz.com
マドリード(CNN)
致死的な病気の患者を看護したのちにエボラ熱に感染したスペイン人看護師――Teresa Romero Ramosさんの治療では、現在、エボラウイルスが検出されていない。
過去の二回目の検査ではこのヘルスワーカーの体内のウイルスはほとんど検出されず、三回目の検査では陰性にもどった。
「最後の二回の測定では(ウイルスは)検出限界値以下で、陰性の結果と有意な統計的な差異はありませんでした」
ウイルス学の専門家のLuis Enjuanes氏はCNNの電話インタビューに対してこう答えた。
「もしも一週間にわたる三回の検査で、ウイルスの量が検出限界値を下回ったこときは、事実上、その人はウイルスを保有していないことになります」
政府は以前、Romeroさんの血中のエボラウイルスの量は、彼女が二週間前に病院に運び込まれた頃に比べて劇的に減少したと話していたが、
Enjuanes氏は、彼女は日曜日の最新の検査の前にはほとんど陰性になっていたと説明した。
省10
116: 2014/10/20(月)12:04 ID:kUytLdHp(1) AAS
i.v.はintravenous (adminiser) 静脈内(投与）、要は注射
iv drip = 点滴 静注
細かくてごめん
117: 2014/10/20(月)15:52 ID:IgEjNor1(1) AAS
わっ、すまん
118: 2014/10/21(火)04:39 ID:YK17n7OW(1) AAS
実際には何例のエボラ熱の症例が存在しているのだろう？
外部ﾘﾝｸ:news.sciencemag.org
世界保健機関(WHO)は数日おきに、エボラ熱のエピデミックについて、各エボラ蔓延国における新しいエボラの患者と死者の数を記した「シチュエーション・アップデート(状況の更新)」を発表している。
これらの数――金曜日の更新によるとそれぞれ、患者が9216人、死者が4555人――はただちに報道され、世界中でツイートされている。
また、これらのデータは今回のエピデミックを詳しく調査している人々によって速やかに、恐ろしい(アウトブレイクの)グラフィックに翻訳されている。
たとえばクイーンランド大学(オーストラリア、ブリスベン)のウイルス学者Ian Mackay氏や、
(自身のウェブサイトWHOの発表を視覚化したり、ヘルスマップ――アウトブレイクに関する情報サイト――で予想を公表したりしている)マサチューセッツ工科大学(ケンブリッジ)の博士課程の学生のMaia Majumder氏などがそうだ。
しかし本当の状況は(WHOが発表する)数字よりもずっと悪いことは広く知られている。たくさんの症例が機関の統計に反映されていないためだ。
病気の種類や地域にかかわらず、過少報告は発生するものだ。
しかしながら、ギニアやリベリア、シエラレオネではエボラ熱の(患者の)足跡を追うことは非常に難しかった。
省14
119: 2014/10/21(火)20:05 ID:8C/Qr40O(1/3) AAS
...
Q.6 最近の統計で何か良いニュースもあるの?
A.6 あります。アウトブレークの中心地となっている地域のうちのいくつか ― シエラレオネのケネマとカイラフム地方、リベリアのロファ郡など ― では新たなエボラ感染者数は減っていますが、これは過小報告の結果ではない、とダイは言います。
"(この兆候が見られてから)十分に長い日数経過しているので、感染者数は実際に減っているのだと自信を持って言えます。
おそらくエボラを抑え込むためにとっている作戦に関係しているんだと思います" と彼は言います。"現地で働いている同僚たちもそれを信じています"。
一つの重要な作戦は、安全な埋葬が増えていることだ、とダイは言います。(エボラの犠牲者の遺体は非常に感染力が強いのです)。感染地域の人々は伝統的な埋葬方法を止めることに抵抗してきました。
これは大きな感染リスクを伴います。しかしこれら三つの地域ではWHOやその他の支援を受けたその地域の指導者達が埋葬方法の変更をうながすようになりました。
この動きが他の場所でも起これば "その集団での感染者数を実質的に削減できるのではないかと期待しています"、とダイは言います。
120: 2014/10/21(火)21:11 ID:8C/Qr40O(2/3) AAS
外部ﾘﾝｸ[html]:www.washingtonpost.com
CDC は公式ガイドラインを用意し、医療従事者にエボラに対する安全な防御対策を示す。
October 20 at 8:27 PM
連邦保健当局は月曜日に医療従事者エボラ患者に対処する際の感染対策ガイドラインを強化し、肌を露出しないよう明示的に勧告することになった。
強化されたガイドラインはまた医療従事者が厳格な訓練を受けること、防護服を着たり脱いだりする際には経験を積んだ監督者によって監視されることを要求している。政府は、それを実現するため医療従事者がとらなくてはならない手順を逐一列挙することになる。
省19
121: 2014/10/21(火)21:13 ID:8C/Qr40O(3/3) AAS
これは絶え間ない不安と恐怖の中で、わずかに前向きなニュースであった。
43人のメンバー全員について、最後にダンカンに接触した可能性のあるのは遅くとも 9/28 日であった。この日彼はダラスの病院に隔離されたのだ。それ以来、彼らは監視され、CDCとWHOの両方によって勧告されている21日間、体温を測ってきた。
"彼らは私たちの共感、敬意、愛を必要とする人々です" ダラスの判事クレイ・ジェンキンスは月曜朝のニュースカンファレンスで言った。
"あなたが彼らの立場だとしたとき、彼らがあなた方の立場だとしたときに見せるような態度で、あなたが自分の家族とこんな風に接したいと思う方法で、彼らに接してください"
最初の集団の一部として他にもまだ5人の人々がいるが、彼らは今週監視から開放されるだろう、とダラス市長マイク・ローリングズは同じニュースカンファレンスで言った。
ローリングズは、43人の人々が開放されたというニュースには元気づけられたと言う一方で、当局はまだ約75人の医療従事者たちを監視していることにも触れた。彼らはダラスの病院でダンカンが処置されていたとき、彼に接触することになった人々である。
ダンカンは9/30にエボラと診断され、8日後に亡くなった。
省2
122: 2014/10/23(木)20:38 ID:Y84Tu78a(1/2) AAS
外部ﾘﾝｸ:www.washingtonpost.com
あるアフリカの一国が入国するアメリカ人とスペイン人に対してエボラのチェックを行うことになった。
October 21
先月合衆国でエボラと診断された最初の患者は、アメリカに事実上のパニックを引き起こした。
このさい、エボラによって最も深刻な打撃を受けた西アフリカの国々に対する渡航禁止とすでに発症しているこの病気の感染者を見つけて空港で隔離するためのチェックの是非についての問題が持ち上がった。
しかし、このパニックはどちら向きの行き来も遮断することになるかも知れないことに留意すべきである。
省12
123: 2014/10/23(木)20:51 ID:Y84Tu78a(2/2) AAS
外部ﾘﾝｸ[html]:www.thestate.com
ルワンダは、合衆国とスペインに対するエボラチェック措置を中止した。
October 23, 2014
ケニア、ナイロビ ― ルワンダの厚生大臣は、合衆国またはスペインに過去22日間に訪問した人々に対する健康状態をルワンダ当局に毎日報告することを要求する決定を取り消した。
Dr. Agnes Binagwaho は水曜日遅くにツイッターで、合衆国またはスペインからの旅行者の健康チェックについての決定は、彼女の個人的な決定であり政府のものではなかったとした。彼女はこの決定で生じたかも知れない不都合に対して謝罪した。
省2
124: 2014/10/25(土)17:05 ID:tKD13g0a(1) AAS
アメリカの看護師はどのような治療を受けて回復したのか？
記事があれば翻訳お願いします。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 18 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.013s