[過去ﾛｸﾞ] 【エボラ】海外のニュース・論文等を和訳するスレ (142ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
1: 2014/09/25(木)23:28 ID:H61RxO17(1/5) AAS
エボラ出血熱が西アフリカで猛威をふるっています。
しかし日本国内ではメディアがエボラ熱関連のニュースをあまり取り上げず、
英語の苦手な日本人は事実上、エボラ熱の現在の状況を知るのが困難な状況に置かれています。
そこでこのスレでは外国語のエボラ関連のニュース、論文等を日本語に翻訳することで、
英語の苦手な方に対しても情報の周知を行おうと思います。
・英語のスキルに関わらず、翻訳への参加を心から歓迎します。
(機械翻訳の結果をそのまま貼り付けるのはご遠慮ください)
・ニュース記事や論文の翻訳の依頼もこのスレにお願いします。
・エボラ熱そのものに関する話題は関連スレのエボラ本スレにてお願いします。
【関連スレ】
省2
123: 2014/10/23(木)20:51 ID:Y84Tu78a(2/2) AAS
外部ﾘﾝｸ[html]:www.thestate.com
ルワンダは、合衆国とスペインに対するエボラチェック措置を中止した。
October 23, 2014
ケニア、ナイロビ ― ルワンダの厚生大臣は、合衆国またはスペインに過去22日間に訪問した人々に対する健康状態をルワンダ当局に毎日報告することを要求する決定を取り消した。
Dr. Agnes Binagwaho は水曜日遅くにツイッターで、合衆国またはスペインからの旅行者の健康チェックについての決定は、彼女の個人的な決定であり政府のものではなかったとした。彼女はこの決定で生じたかも知れない不都合に対して謝罪した。
省2
124: 2014/10/25(土)17:05 ID:tKD13g0a(1) AAS
アメリカの看護師はどのような治療を受けて回復したのか？
記事があれば翻訳お願いします。
125(1): 2014/10/26(日)19:17 ID:cTysQcup(1/3) AAS
外部ﾘﾝｸ[html]:www.washingtonpost.com
ワシントン地区では医療関係者に対するエボラ隔離を必須とはしない。
October 25 at 7:03 PM
ニューヨーク、ニュージャージー、イリノイ各州では西アフリカのエボラ蔓延国からの帰国した医療関係者に対する21日間の隔離政策を必須とした。
この後、土曜日になってワシントン地区、メリーランド、バージニア州の公衆保健当局はこれには追従しなかったため、エボラの拡散を防ぐためにどのような措置が適切かという国民的な議論が強まっている。
保健当局はアメリカの首都付近の地区に対する一貫した措置をとるよう努力している。
ワシントン地区の保健局ディレクター Joxel Garcia は隔離を必須とすることは科学的に正当化されるものではなく、医療関係者に対して意気消沈させるような効果を与えることになってしまうかも知れない、
彼らの多くはボランティアであり、国内および海外でのエボラ患者を介護するのに必要な人々なのに、と言った。
省18
126: 2014/10/26(日)19:19 ID:cTysQcup(2/3) AAS
この懸案となっているガイドライン ― これは月曜日に、ニューヨークのJFK、ニュージャージーのニューアーク、ワシントンのダレス、アトランタ、シカゴのオヘア、の6っつの国際空港を含む各州で実施される予定である ― は、
エボラの症状を見せていない旅行者に、定期的に体温を計り、州と郡保健所に報告することを要求してもらうようにするものである。
しかし、ニューヨークの緊急医クレイグ・スペンサーは木曜日の夜エボラウィルスに感染していることが確認された。土曜日に市の保健当局は、スペンサーは胃腸にエボラの症状が生じているが、"意識はあり、会話できる状態である" と言った。
金曜日に、ニューヨーク州知事のAndrew M. Cuomo(民主党)とニュージャージ州知事のChris Christie(共和党)は、医療従事者に対する21日の隔離措置を必須とし、イリノイ州知事 Pat Quinn(民主党)は、
21日間の自宅隔離を"高リスクのある個人" に対して命令した。これには、エボラ患者と直接接触のあった医療関係者も含まれる。"この安全措置は任意でお願いするには重大すぎるということです" と Quinn は言った。
一方、ワシントンの保健当局は金曜日により積極的な自発的な隔離手続きを要求し始めた。
これはエボラ感染地域から戻ってきたすべての資格のある医療関係者たちに、21日間、特定の場所からの自己隔離を通知するもので、これには多くの人が乗り換える場所、食料品店、ボウリング場、配偶者等からの物理的な接触に制限を加えることが含まれる。
"エボラに関する私たちの科学的な知識に基づいて検討した結果、完全な隔離までは要求しないことにしました" Garcia は言った。
省6
127: 2014/10/26(日)19:29 ID:xV/eiJqM(1) AAS
AA省
128: 2014/10/26(日)21:22 ID:cTysQcup(3/3) AAS
外部ﾘﾝｸ:www.washingtonpost.com
地図: ロシアには極秘のエボラ研究所があるのか?
October 25
ワシントンポストのJoby Warrickはソビエト軍研究所についての素晴らしい調査をしている。かつてモスクワはそこでエボラを含むバイオ兵器の開発を考えていたというのだ。合衆国の研究家や専門家たちとの会話を通じて、
Warrick は秘密の -- そしてある意味で恐るべき -- プロジェクトの実態を暴こうとした。それはソビエトの科学者達が "より強力な、より死亡率の高い、そしてより見つかりにくい" さまざまな病原体の株を作ろうとしていたというものだ。
ソビエト人はアメリカ人と同様に、最終的にはエボラは他の病原体、例えば炭疽菌のようなものと比較して、"バイオ戦争やテロリズムにとっては貧弱な候補にすぎない" という結論に達したのだ、とWarrick は書いている。
省5
129: 2014/10/28(火)15:11 ID:zMVChCpE(1/2) AAS
外部ﾘﾝｸ[html]:www.washingtonpost.com
エボラと、オバマの管理能力の危機
October 27 at 12:01 PM
エボラは合衆国ではまだ蔓延するような健康危機にはならないかも知れないが、別の形の危機を生み出している ― 合衆国政府の管理能力への信頼に対する危機だ。
アメリカ人の多くはエボラに感染したクレイグ・スペンサー医師がギニアからニューヨークに戻り、3マイルもジョギングし、喫茶店を訪ね、レストランで食事をし、ニューヨークの地下鉄で移動し、ブルックリンのボウリング場で友人と会い、車で家に戻ったのに、
それでも彼が合衆国政府のエボラ・プロトコルに違反したわけではないということを知ってショックを受けた。
省10
130: 2014/10/28(火)15:12 ID:zMVChCpE(2/2) AAS
オバマ政権のエボラ対する不適切な対処は、一般人が感じるアメリカンマインドのそのものの中にある管理能力不足への疑念を常態化してしまう危険にまでなりつつある。
この傷は完全に自らが招いたものである。最初から、大統領はエボラを健康危機というよりは、健全な公報活動がなされないことの危機であるかのように扱っていた ― アメリカ人に対していくつかの事柄についての保証をしたが、実際にはそれらは誤りであった。
9/16に、オバマはアメリカ人に、政府は "必要な予防措置をとることによって...ウィルスに感染した人を合衆国に向かう飛行機には搭乗させないようにする" と約束した。
しかしその4日後の9/20に、エボラ蔓延国のひとつリベリアの国籍を持つトマス・エリック・ダンカンが空路でダラスに到着し、後にテキサスの病院で死ぬこととなった。
オバマはさらにアメリカ人に対して "エボラに感染した人が私たちの国にやってくるという万が一の場合に備えて、政府は新たな対策をとったので、アメリカ国内ではこのような事態に対する準備ができている" と確約した。
数週間後、二人のダラスの看護婦がエボラに感染したが、これは看護婦連合によれば "患者にどのように対処するかという踏み込んだ準備はなされておらず、プロトコルは存在せず、システムも存在しなかった" ことが理由だと言う。
そして今、一ヶ月が経過し、エボラに感染したアメリカ人の医者がニューヨークで地下鉄に乗りボウリングをするという事態になっている ― 彼はこの間ずっと、連邦の安全ガイドラインにしたがっていたにもかかわらず。
エボラ危機はオバマ政府の基本的な対処能力への信頼に対する最後の痕跡までもを奪おうとしている。WHOによれば、エボラは現在70パーセントの致死率を持っている。
エボラに感染した医者が連邦政府公認の下でニューヨークの地下鉄に乗ることが許されているのだとすれば、アメリカ人は怒って当然である。そして自分たちの大統領が、リビア、シエラレオネ、ギニアの住民に対する合衆国への旅行ビザを制限することを拒否し、
ニューヨークとニュージャージー州に圧力をかけて、彼らの隔離政策を弱めようとするのであれば、アメリカ人は、大統領が自分たちを守るために自分の力を出し切っているわけではないことを知るべきだ。
省5
131: 【東電 78.5 %】 2014/11/01(土)12:56 ID:lI6j5kcV(1) AAS
>>125
もしもしキミキミ！そうキミや。それはそうと、あれさ
神戸市の東、芦屋西宮の知的障害者施設で未成年利用者に性的な行為をして淫行条例で逮捕された三田谷学園元職員の堂垣直人(西宮市老松町)は、結局どういう罪になったの？
被害者家族のケアを芦屋市役所と兵庫県警はちゃんとやったのか？
差別や虐待は環境を選べない子供には関係ない。
動画ﾘﾝｸ[YouTube]
132: 2014/11/30(日)10:34 ID:nZgOSbMO(1) AAS
もう飽きたのか？まだまだ感染は広がってるのに
133(1): 2015/04/08(水)17:50 ID:agxc/XtO(1) AAS
英語ばりばりの人が常駐してるんなら
英文持ってくるから訳して欲しい
134: 2016/05/23(月)08:28 ID:vqipbVnu(1) AAS
>>133
自信はないけど頑張って訳すよ
135: 2016/05/23(月)22:33 ID:FTgqrxpb(1) AAS
日本マイクロソフト人事本部シニアマネージャー（名ばかり管理職）の西川昌邦（さいかわまさくに）は犯罪者にして殺人犯だ！！
「あなたのような従業員は会社のパフォーマンスにとってマイナスなので早く死んでください」
などと自殺教唆を公然と行った！！ その結果人が死んだ！！
丁寧に言えば何を言ってもいいというものではない！！これはヤクザや借金取りが脅迫をする時に
「いついつまでに金一億円をお振り込みください。命が惜しければ間違った判断をなされないことを期待します」
と発言するのと同じレベルだ！！
しかもそれを注意してやったら、「世間はわれわれの味方だ。文句があるなら訴えてきたらよろしい。メールを電番を公開したければ
どうぞご自由に。世論はわれわれを賛辞するするメールを送付するだろう」
などとイカ様気取りも大概にしろという発言を行った！！
抗議先 日本マイクロソフト人事本部 西川昌邦
省3
136: 2019/01/20(日)17:06 ID:07K/AQ5x(1) AAS
え
137(1): 2019/06/18(火)10:02 ID:ScvuDxA5(1) AAS
書き込みの紹介のみして立ち去りますが、
真面目な話、薬や医療も大事ですが、知識を知るだけでも救われることがあります。
一見、苦しみだらけのように思える事もある世界ですが、
少し長い目で見れば、誰の人生にも必ず救いがあります。
たとえば見かけのお金や財産は少なくても、
下記の49を知るだけで、人生の本当の完全な救いと、
我々に本来与えられている永遠の転生や無尽蔵の豊かさ、
そして損・遠回りしない生き方が《客観的な証拠付き》で分かります。
宗教、哲学、その他
2chｽﾚ:psy
138: 2019/07/19(金)10:00 ID:k3dwG1p1(1) AAS
>>137
上記のスレがdat落ちしたので、こちらのスレでも見られます。
人間の知識や医学をも超えて、
真剣に誰の人生もが救われる知識です。
人生の完全救済の証明
2chｽﾚ:psy
139: 2020/03/25(水)16:37 ID:eWn9wap1(1) AAS
age
140: 2021/01/18(月)04:53 ID:D7vEIqIW(1) AAS
エボラヤバい
141: 2021/01/30(土)21:02 ID:WoATo3on(1) AAS
怖い
142: 2021/02/25(木)06:12 ID:6wq44Rbh(1) AAS
たまに保守
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.278s*