先鋭化したリベラル界隈にもううんざり (20ﾚｽ)
上下前次1-新
15: 10/26(土)05:48 ID:J64crCdm0(2/3) AAS
訂正した後
外部ﾘﾝｸ:gendai.media
「Toutes ces sales gueules pour jouer à PEＳ..T'as pas honte ?／たかがゲームでしけたツラのやつらこんなに呼びつけて恥ずかしいな (笑)」（「しけたツラ」は日本人スタッフのこと、「恥ずかしい」というのは自分たちのことを言っています）
「Putain! La langue!／うわなんちゅう言語！」（ホテルスタッフが話している日本語のこと）
「Alors vous etes en avance ou pas en avance dans votre pays, là ?／あんたらそれで先進国なの？」（ホテルスタッフがゲームの言語設定変更にてこずっていることについて）
※発言の「ノリ」を表現するために当初、関西弁で訳しましたが、
「悪ノリ」を関西弁に訳すのは関西弁のネガティブなステレオタイプ化ではないか、
といった主旨の指摘を受け、その通りだと思いましたので標準語に訳し直しました。
ステレオタイプ化による無意識の差別を批判する記事でそのような表現を行うのは自家撞着でした。
ご指摘ありがとうございました。
16: 10/26(土)05:49 ID:J64crCdm0(3/3) AAS
この記事で最も重要なポイント
『発言の「ノリ」を表現するために当初、関西弁で訳しましたが、「悪ノリ」を関西弁に訳すのは関西弁のネガティブなステレオタイプ化ではないか、といった主旨の指摘を受け、その通りだと思いましたので標準語に訳し直しました』
フランスでのアジア人差別がなぜ生まれるのかの記事を書いた人が最初は差別発言の訳を
関西弁にしていたという、思考に染み付いた差別は簡単になくならない理由がよく分かる記事
訂正されているが、砕けた表現を訳すのに関西弁を使おうとしたというのが皮肉にも文中の感覚を示してしまっている。
日本人が一番理解しやすい感覚じゃないか。
先日のこの記事とか、もうほんと教科書に載せたいくらいの見事な話。
差別について書いている記事の中で、悪者の台詞を大阪弁で書き、批判されて反省し、訂正している。
まさに、差別というものは無意識に行われるという証明であった。
省9
17: 10/27(日)12:59 ID:NDUUysj/0(1) AAS
地方disに怒ったー
外部ﾘﾝｸ:tters.jp
j22NHk 10月6日
たった一人の他人の数年間の経験談だけを根拠に地方を叩きまくって
「首都圏以外の全地域は一律に男尊女卑でノンデリでプライバシーも存在しない」レベルのディスりしてた記事のまとめが
「先進的な首都圏の女性は価値観が数十年遅れている地方なんかにはもったいないのだ」みたいな文章で乾いた笑い出た
この差別にうるさいご時世に首都圏以外をバリバリに差別しまくってる人が言うに事欠いて「先進的」自称するとかさあ
「時代逆行してる」の間違いだろ
外部ﾘﾝｸ:tters.jp
oZiKmE 10月24日
省7
18: 10/28(月)02:38 ID:g43O7Het0(1) AAS
「群馬県」とかいう東日本の汚点 [126042664]
2chｽﾚ:poverty
1 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (７段) (ﾜｯﾁｮｲW 2be7-1m7L) 2024/10/27(日) 22:58:23.83 ID:Cp0x1l9P0 BE:126042664-PLT(13001)
画像ﾘﾝｸ[jpg]:imgur.com
画像ﾘﾝｸ[jpg]:imgur.com
2 バットマン改 警備員[Lv.0][警] (ﾜｯﾁｮｲW dbaf-4UUn) 自民党の悪政に反対します 2024/10/27(日) 22:59:22.47 ID:OgwU0VC60
北の核ミサイル落ちてほしい
7 安倍晋三 ◆abeshinzo. 警備員[Lv.98][UR武][SSR防][苗] (ﾜｯﾁｮｲW 9bdb-ovLb) 2024/10/27(日) 23:00:03.00 ID:YhCFzeaj0
八王子も真っ青のカルト県だろこれ
8 顔デカ山下安倍晋三 ◆.abeshinZo 警備員[Lv.14][苗] (ﾜｯﾁｮｲW 6fd7-617U) 2024/10/27(日) 23:00:28.92 ID:udwKkg6b0
省11
19: 11/11(月)05:57 ID:tYctbjiZ0(1/2) AAS
【SNS】はびこる差別感情、カジュアルに「保育園卒」「九州出身」「非iPhone」差別… なぜ？ [おっさん友の会★]
2chｽﾚ:newsplus
167 名無しどんぶらこ 2024/10/04(金) 00:57:11.20 ID:T5ES1XZz0
大阪の人間が尼崎を差別しているということに驚いた
東京から見たら違いがわからん
169 名無しどんぶらこ 2024/10/04(金) 00:57:59.11 ID:JrQ3jAxv0
>>167
大阪全体が尼崎みたいなもんなのになｗ
175 名無しどんぶらこ 2024/10/04(金) 00:59:16.38 ID:hrjA7sMh0
出身地なんて大阪じゃなければどうでもいいよ
省10
20: 11/11(月)05:58 ID:tYctbjiZ0(2/2) AAS
【SNS】はびこる差別感情、カジュアルに「保育園卒」「九州出身」「非iPhone」差別… なぜ？ [おっさん友の会★]
2chｽﾚ:newsplus
11 名無しどんぶらこ 2024/10/04(金) 00:14:03.92 ID:ZAfd7PN20
九州差別だとマスコミは九州の犯人を叩くが
東北差別だとマスコミは東北の犯人ではなく東北差別したほうを叩く
485 名無しどんぶらこ 2024/10/04(金) 02:09:06.61 ID:d7XHQdHb0
昔は東北だった
790 名無しどんぶらこ 2024/10/04(金) 04:58:29.49 ID:K/UoUViy0
差別を広めているのはメディアだよ
非iPhoneだとか九州出身だとか
省12
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.438s*